Kill yourself part 3 text
Kill yourself part 3 text
Kill yourself part 3 text
[Припев] (х2)
Это нечестно, я нашел любовь,
Это вынудило меня сказать:
“Возвращайся, ты никогда не увидишь дневного света,
Если я не буду сильным, то просто…” (1)
[Припев] (х2)
Это нечестно, я нашел любовь,
Это вынудило меня сказать:
“Возвращайся, ты никогда не увидишь дневного света,
Если я не буду сильным, то просто…”
[Припев]
Это нечестно, я нашел любовь,
Это вынудило меня сказать:
“Возвращайся, ты никогда не увидишь дневного света,
Если я не буду сильным, то просто…”
Пояснения к переводу:
(1) Сэмпл взят из песни Butterfly Bucher – “A Bitter Song” (“Горькая песня”), в ней речь идет о депрессии, которая поедает человека изнутри и не позволяет быть счастливым. Автор говорит, что нуждается в таких песнях, так как это один из способов самовыражения, который позволяет излить душу. В контексте первой и второй части “Kill Yourself” здесь речь идет скорее всего о н*ркотиках и о проблемах, которые появляются вместе с зависимостью (одна из этих проблем – та же депрессия).
(3) Отсылка к тому, что в США существует довольно распространенная практика распечатывания лиц умерших людей на своей одежде (преимущественно майках), дабы почтить их память.
(4) Ruby da Cherry говорит о том, что девушки используют его только для удовлетворения своих с*ксуальных потребностей и для того, чтобы он их обеспечивал.
(5) Похожая строка была в песне Elliot Smith – “King’s Crossing”, в ней кровь под воздействием геро*на становилась цветом заката.
(6) Скорее всего речь идет о выращивании марих*аны, т.к. в одном из этапов данного процесса используются ультрафиолетовые лампы.
(7) “To get high” еще можно перевести и как “накуриться”. То есть Ruby da Cherry пытается подняться как можно выше по социальной лестнице и в то же время хочет как можно сильнее упороться.
(8) Yung Plague – еще один псевдоним Ruby da Cherry.
(9) Речь идет о самоубийстве путем выстрела в голову, что подразумевает собой разбрызганное по стенам серое вещество.
Обложка трека «Kill Yourself (Part III)»
Слова песни «Kill Yourself (Part III)»
It’s not fair, I found love
It made me say that get back
You’ll never see daylight
If I’m not strong, it just might
It’s not fair, I found love
It made me say that get back
You’ll never see daylight
If I’m not strong, it just might
They figure me a dead motherfucker
But I’m just a motherfucker that wanna be dead
Snow Leopard with the lead in his head, turnin’ me into a sweater
I be the silhouette of a sunset
Smoke a cigarette while I compress my depression
Stare into the violet fluorescent lights, makes me violent
I’m tryna get the highest I can get before I overdose and die
My ribs are nothing but an empty cage, black hole in my chest
Big bang, Yung Plague on the tip of a wave
In my head, I feel like I’m a guest, so I’ma throw it all away
Because when I am dead, I will be nothing decomposin’ in a grave
I’m matter, but I don’t matter
I can feel my skull shatter from the dull chatter
Brain splattered on the wall
Grey stains won’t dissolve, gonna have to paint it all
It’s not fair, I found love
It made me say that get back
You’ll never see daylight
If I’m not strong, it just might
Think I’m joking when I’m talkin’ about blowing my head open
‘Til the moment you walk in and find my body motionless
Always burn my bridges ’cause I’d rather fall in ditches
If life’s a game of inches, then my dick has been the biggest
Lane switchin’, same mission, to die and blame my addiction, bitch