Костя джан что значит
Костя джан что значит
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово « джан», а также его производные ( «джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения ( к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении « дорогой», «милый». Может служить приставкой-окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему ( например, Армен-джан). Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова. Рассмотрим некоторые версии, опираясь на источники.
Версия первая: слово « джан» ( «джана», «джаник») — имеет тюркское происхождение:
Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на территории Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком « джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском — «душа», «жизнь». Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову « джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея».
Версия вторая: индоевропейское происхождение слова:
Индоевропейская языковая группа — самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово « джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках — сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское « джан» созвучно, греческому слову « ген» и русскому слову « жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском « джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях. Ранняя форма слова встречается и в древнеперсидском, что говорит о его возможном индоевропейском происхождении.
Данная статья, конечно же, не может претендовать на статус лингвистического исследования, и поэтому вопрос о происхождении слова остается открытым. Но то, что второй вариант более правдоподобен, можно сказать с большой долей уверенности.
Что значит Джан на армянском
Армяне часто после имени в разговоре добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.
Что означает
Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.
Прежде всего джан — это по-армянски выражение:
Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще больше запутывает представителей других народов.
Яндекс картинки
Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.
То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.
Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Джан/джана/джаник
Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:
Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.
Баджанах
Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.
Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:
С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.
Джанес
Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.
«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.
Связанные словари
Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы указать вам на пару другую новостей по кавказской тематике. Например, кто такой Хачик, что значит Бомбита, кто такая Чернильница, перевод Вай мэ и т. п.
Итак, продолжим, Джан по армянски, что значит? Существует несколько версий происхождения этого позитивного слова, но мы разберём лишь самые популярные из них.
Слюшай Толян-джан, я тебе эту машину почти даром отдаю, никогда в такси не работала, просто идеальное состояние.
Заходи ещё в гости, Марина-джан, знай, что здесь тебя всегда встретят настоящие друзья.
Посмотри на эти горы Костя-джан, это древняя земля, щедро политая кровью наших предков.
Холивары по поводу происхождения этого простого и доброго слова не прекращаются ни на минуту. На многих форумах люди вновь и вновь открывают треды, с вопросом, » Джан, что значит у армян«. Попробуем вкратце разобраться с этим загадочным словцом, раскрыть, так сказать его тайну происхождения.
Первая версия. Некоторые исследователи убеждены, что этот термин Джан («джаник», «джана») имеет исключительно тюркское происхождение. Это целый ряд схожих диалектов используемых в Восточной Европе и Азии, распространены от Колымы до побережья Средиземного моря. На них говорят примерно 180 миллионов человек, что показывает их популярность и огромный охват населения. Для простоты их обычно подразделяют на пять групп. Если мы откроем толковый словарь Брокгауза и Ефрона, то узнаем, что в нём слово «Джан» расшифровывают, как » тунгусское наименование джигитея или кулана«.
К сведению, с азербайджанского языка слово Джан можно перевести, как » жизнь», «душа«, а в турецком » джаным» это так же душа.
Вторая версия. Другие лингвисты прямо указывают на индоевропейские корни этого слова. При этом стоит отметить, что индоевропейская языковая группа по факту является самой распространённой в мире. В Иране основным языком считается фарси, а этот термин имеет в нём гораздо больше толкований, чем в тюркских языках. Под термином » джан» в древнеперсидском языке понимали » дух», «силу», «жизнь» и даже » сердце».
Обратите внимание, что слово из фарси » джан» очень похоже по звучанию, на русское слово «жизнь» и греческое «ген». А в таких языках, как урду, хинди и даже армянском, это понятие присутствует и в современном лексиконе. Исходя из того, что этот термин был ещё в древнеперсидском языке, с большой вероятностью можно сделать вывод о его индоевропейском происхождении.
В дополнение хотелось бы добавить пару мыслей. Многие не знают, но такие слова, как ժանիք (žanikc) «клык» и ճանկ (čank) «коготь» имеют армянское происхождение, что доказал в своё время историк и лингвист Арман Ревазян автор книги » Макарац«.
В тюркской языковой группе слово » джан» дорогой, преимущественно является обращением к мужчине, в качестве указания на чрезвычайно позитивное к нему отношение.
В Армении этот термин используется максимально часто в качестве уменьшительно-ласкательного суффикса. К примеру, встречаете вы своего соседа, друга или знакомого, и говорите ему » Привет Арман-джан«. Так же зачастую можно услышать, как говорят » мама-джан» или просто используют в обращении к девушке одним словом «джана». Например, » Джана, пошли зайдём на рынок, купим покушать нашему дорогому Армену«.
Если спросить любого армянина, «что значит Джан», то он сначала затруднится с ответом, ведь для него это понятно без всяких объяснений. Один скажет, что это душа, другой заявит, что джан это тело. Ведь в армянском языке существует выражение » джанэс цавум э«, что можно перевести, как «моё тело болит». Отсюда можно задаться вопросом, что на самом деле обозначается термином » Джан» тело или душа? А верно и то и другое, ведь ещё на санскрите словом » jana» обозначали человека. Ну, а человек, как мы знаем, это существо, сочетающее в себе и тело и душу.
Узбеки используют выражение » Джан ым«, которое можно перевести, как » душа моя«. Означает, что этому человеку вы приятны и очень близки. Эту фразу можно применять, как к мужчинам, так и женщинам, разницы по сути нет.
У японцев существует слово » Сан», которое является уважительным обращением, а так же позитивное » тян». Не путать с обозначением по-японски девушки. Вероятнее всего здесь имеются какие-то общие древние корни, ведь не секрет, что в японский попало очень много иностранных слов из разных языков, причём в последнее время преимущественно из английского, например » Вайфу».
Не нужно считать, что эта статья является неким серьёзным исследованием в области лингвистики и, следовательно вопрос на этом мы не закрываем. Пишите в комментариях, если вам есть что добавить к вышесказанному.
Прочтя эту статью, вы узнали, Джан, что значит у армян, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если вдруг снова услышите данное словечко.
Костя джан что значит
Рекомендованные сообщения
Архивировано
Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.
Наш выбор
В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
SUM опубликовал запись в блоге в Офис №1, 17 октября
Фильм: «Арцах непокорённый. Дадиванк» Автор фильма, Виктор Коноплёв
SUM опубликовал запись в блоге в Офис №1, 31 августа
В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
SUM опубликовал запись в блоге в Офис №1, 31 августа
В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
Об этом сообщает VaticanNews.
Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.
Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
History of Modern Iran
SUM опубликовал запись в блоге в Офис №1, 3 июня
Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
Уверен, найдете очень много интересного.
Edward Abrahamian, «History of Modern Iran».
«В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных «восточных деспотов». Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности.
Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
Азербайджан и ВОВ
SUM опубликовал запись в блоге в Офис №1, 10 мая
Войдите в ОК
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово «джан», а также его производные («джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения (к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении «дорогой», «милый». Может служить приставкой-окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему (например, Армен-джан). Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова. Рассмотрим некоторые версии, опираясь на источники.
Версия первая: слово «джан»(«джана», «джаник») — имеет тюркское происхождение
Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на территории Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком «джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском – «душа», «жизнь». Слово достаточно часто употребляется в языках тюркской группы, например, Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову «джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея».
Версия вторая: индоевропейское происхождение слова
Индоевропейская языковая группа – самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово «джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках – сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское «джан» созвучно, греческому слову «ген» и русскому слову «жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском «джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях. Ранняя форма слова встречается и в древнеперсидском, что говорит о его возможном индоевропейском происхождении.
Данная статья, конечно же, не может претендовать на статус лингвистического исследования, и поэтому вопрос о происхождении слова остается открытым. Но то, что второй вариант более правдоподобен, можно сказать с большой долей уверенности.