Круги своя что это значит
На круги своя
Происходит из Ветхого Завета (Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6). Как и многие другие библейские выражения в русском языке получило распространение в форме, характерной для церковнославянского языка: форма множественного числа слова «свой» — «своя́» (вместо современного «свои») и устаревшее ударение «кру́ги» (вместо современного «круги́»). [1]
Источник выражения в оригинале и в разных переводах Библии
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «На круги своя» в других словарях:
На круги своя — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на круги своя — на кр уги сво я (верн уться, возврат иться) … Русский орфографический словарь
И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия
Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвратиться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё возвращается на круги своя — Первоисточник Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем … Словарь крылатых слов и выражений
все вернется на круги своя — выражение из Библии, c церковно славянского языка на круги своя переводится как на круги свои. В соответствующем месте Библии имеется в виду ветер, дующий сначала на юг, потом на север и затем вновь возвращающийся на то место, с которого он… … Справочник по фразеологии
вернувшийся на круги своя — прил., кол во синонимов: 1 • вернувшийся к прежнему положению (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений
Значение и происхождение фразеологизма «На круги своя»
Выражение «на круги своя» рисует в голове чёткую геометрическую картинку. Но какие из кругов – свои, а какие – чужие? Что вообще, что это за «кругИ». Или «крУги»? Давайте разбираться.
Значение фразеологизма
Давайте сразу определимся с ударениями. «На крУги своЯ» – именно так звучит эта крылатая фраза из Библии.
В полной форме она представлена словосочетанием «возвращаться на круги своя» и означает «становиться на исконное место», «соединять концы и начала».
Так говорят, когда подводят определённые жизненные итоги, анализируют пройденный путь и понимают, что вернулись к тому, с чего начали.
Происхождение фразеологизма
Слова «конец» и «начало» имели в древнерусском языке единый корень, что полностью соответствует традиционной картине мира, которая рассматривает жизнь не как однонаправленный вектор, а как вечное вращение по кругу.
Фраза «на круги своя», так же, как и другое знаменитое выражение «суета сует», звучит в стихе из книги Екклесиаста: «…суета сует, — всё суета! Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки… Идёт ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои…». Таким образом, речь идёт о том, что всё за Земле повторимо, ничего нового нет.
Если внимательно рассмотреть мифы и волшебные сказки, можно заметить, что их герои тоже движутся по кругу. Молодой царь Одиссей покидает Итаку, участвует в троянской войне, путешествует по островам, а потом возвращается на родину опытным мужем.
Иван-дурак покидает дворец царя-батюшки, добывает перо Жар-птицы, Марью Моревну, атакже другие сокровища и возвращается домой царевичем. Этот инициальный путь от родного порога в большой мир и обратно символизирует каждую человеческую жизнь с её простой мудростью: «С чем родился – с тем и уйду».
Синонимы
Родной язык богат близкими по смыслу выражениями. Особенно ёмко звучат народные афоризмы, подтверждающие библейскую мудрость:
Существует и другой фразеологизм о круге: «замкнутый круг». Он имеет негативную окраску, ведь замкнутость воспринимается многими как тупик, безвыходность. Но не стоит ли поучиться мудрости у наших предков, считавших круг символом бесконечности? Вечное движение по заданной траектории – что это: плен или свобода? Каждый сам выбирает, с какой стороны смотреть.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Новое в блогах
Как правильно: «на кругИ своя» или «на крУги»?
Давайте сегодня поговорим о кругах и разберёмся с запутанной фразой «на круги своя». Так сказать, покружим над ее историей в русском языке.
В конце статьи отвечу на вопрос: а в песне «Ветер перемен» фразу поют с ошибкой или как надо?🙂
Что вообще значит фраза «на круги своя»
Фразеологический словарь Розенталя и Краснянского приводит такое объяснение:
На круги своя — приходить в прежнее состояние, начинать снова с самого начала, возвращаться к обычным делам. Или лаконично и по-философски: «все повторяется».
В общем, это то же самое, что и войти в колею, идти своим чередом или встать на свои места. Синонимов много, а результат одинаковый 🙂
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений В. Серова говорит, что фразу можно иронично применить и к бюрократической волоките. Но я таких примеров употребления что-то не встречала. 🙂
Откуда взялась идиома про круги
История фразы восходит к Библии. В Ветхом Завете говорится о ветре с характерным для него круговым движением:
«Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои».
Такой ветер — своего рода поэтический образ о том, что всё на земле повторяется, и нет здесь ничего нового.
Почему «своЯ», а не «своИ»
Первый вопрос, который приходит в голову: почему мы пишем «своя», а не «свои»? Неужели здесь допущена ошибка?
Нет, фраза «на круги своя» норме не противоречит, и такое написание зафиксировано в словарях. Это идиома — устойчивое выражение, а в идиомах все слова воспринимаются как единое целое, без разграничения по смыслу.
Форма множественного числа винительного падежа местоимения «свой» сохранилась в этой фразе из церковнославянского языка. Поэтому мы и пишем «своЯ», а не «своИ».
Где ударение в слове «круги» и что там с песней?
Из того же церковнославянского языка в идиоме осталось ударение «крУги», а не «кругИ». Для нас звучит уже непривычно, но правильно говорить именно так.
Помните строчку из песни «Ветер перемен»?
Сотни лет и день и ночь вращается
Сотни лет все ветры возвращаются
Ритмически здесь положено петь с ударением «кругИ», но в исполнении акцент сделан на оба слога: «крууу-гиии». Поэтому норма русского языка в песне всё же частично соблюдена 🙂
Первоисточник. Вернуться на круги своя
Царь Соломон. Именно это значение – возвращение к исходному положению – мы вкладываем сегодня в выражение «вернуться на круги своя».
«Вернуться на круги своя» означает возвращение к исходному положению.
«Возвращается ветер на круги своя». Так говорят о том, что всё повторяется, возвращается к первоначальному состоянию, состоянию, которое должно быть.
«Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит. Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои».
Это слова из Книги Екклесиаста, одной из книг Ветхого Завета, откуда вместе со многими другими пришел в наш речевой обиход фразеологизм «вернуться на круги своя».
Екклесиаст – в переводе означает – проповедник. А авторство Книги относят к одному из сыновей пророка Давида – царю Соломону, отличавшемуся великой мудростью.
Книга, состоящая из двенадцати глав написана им в поэтической форме в последние годы своего царствования, в десятом веке до Рождества Христова.
Ее содержание является попыткой ответить на вопрос, в чём счастье на земле и возможно ли для человека совершенное счастье?
Наверное, у каждого найдётся свой ответ, но к Соломону следует прислушаться.
На основании богатого жизненного опыта, автор рассуждал, что нужно быть выше всего земного и стремиться к вечному и неизменному. Искать счастья и успокоения в Боге.
Суета жизни не может принести счастья и дать покой, потому что всё и всегда изменяется. Именно эта необратимость естественного хода вещей не может дать человеку ощущение обладания совершенным счастьем.
Но взгляд на мир с религиозной точки зрения всё расставляет на свои места – «на круги своя» – и наполняет привычное новым смыслом.
«Бойся Бога и заповеди Его соблюдай, по тому что в этом всё для человека» – заключает премудрый Соломон.
Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.
Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.