Кучи мен что это
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Фотоальбом
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
Хто такое Хучи-Кучи мэн )))
Очень долго смеялась, наткнувшись на такое вот определение идиомы «хучи-кучи мэн»
Сказочка что надо
Итак:
(Хучи — это то, что у мужчин между ног болтается, а Кучи — то, за чем Хучи всю жизнь бегает! Понял? Вот тебе и Хучи-Кучи мэн.)
Сестра тарелки мыла — хотел было оттарабанить, да мать её на руки взяла, высоко подняла — не достать. Мать хотел оттарабанить — да она быстро сестру под мышку, и убежала в Чикаго. Пополз тогда Хучи-Кучи на скотный двор, потому что ходить толком ещё не умел, да как начнёт зверей елдить! Куры орут, свиньи визжат, собаки лают, а Хучи-Кучи от одного к другому бегает, всё никак остановиться не может.
Хозяин слышит — крик по всему двору стоит, будто воры средь бела дня объявились, думает: что такое? Послал дочку посмотреть.
Вышла дочка, смотрит — одна пыль столбом, да перья повсюду летают. Сощурилась, поближе подошла. Хучи-Кучи как увидит её, да как хлопнет себя по лбу: «Что же это я всё фасолевые стебли жую, когда рядом ароматная курочка ходит?» Бросил зверей, прыгнул к хозяйской дочке, и ну скакать на ней! Та не поняла сначала, что за енот на неё забрался, потом испугалась, потому что уж больно прыткий енот оказался, а потом чувствует — хорошо ей. Утихла, только думает: «Эх, ещё бы чуть подольше попрыгал. » А Хучи-Кучи и рад стараться. И звери все успокоились. Хозяин сидит, радуется. Вот теперь порядок, думает.
Ох, хорошо было на тех поруках Хучи-Кучи! У хозяйской-то дочки поруки были мясистые, раздольные. А сочные какие — сласть! И есть она ему давала всё бифштексы, да арбузы, да мороженое. А пил он в хозяйском доме только редкое заморское вино, а не бормотуху, как все. На таких харчах быстро вырос он, большой стал, красивый. Мало стало ему одной хозяйской дочки. В десять лет ушёл Хучи-Кучи большего искать.
Хозяйская дочь ревела-ревела, да и сдохла. Хозяин после этого виски пил-пил, и тоже сдох. А Хучи-Кучи о них и не вспомнил. Вперёд идёт, хозяйство своё почёсывает. Медовым голосом песни о себе поёт.
«Я, — поёт, — Хучи-Кучи,
Самый лучший в мире трахун!
Иди ко мне, крошка,
Я тебе засажу мой гарпун!»
Не зря поёт — к тому времени про Хучи-Кучи и его чудесные сюрпризы уже все женщины знали от Нового Орлеана до Чикаго, от Нью-Йорка до Фриско. Как только он в какой город приходит, тут же на его песню сбегаются и давай плясать! Деньгами его совращают, едой сманивают. Смотрит Хучи-Кучи на них, выбирает. Долго выбирает, разборчиво. Потом выберет — и пойдёт у той женщины веселье дома! А остальные по окнам торчат, от зависти всеми соками истекают. Надеются, что мало будет Хучи-Кучи одной, другую выбирать пойдёт. Так не раз было. Что одна женщина такому, как Хучи-Кучи? Раз шагнуть — до цели не дойти. Ложкой моря не вычерпать. Куда там одна женщина! И десяти не хватало. В иных местах всех отъелдит, и то ему мало! Тогда, по старой памяти, за коз да коров принимался. «
З.Ы. хучи-кучи мэн – человек-перекатиполе, мачо (или просто рок-музыкант… ) Пришло вроде из английского (типа, tutti-frutti, boogie-woogie, hootchi-coutchi и т. д. )
О, я хучи-кучи мэн! Перекати мое поле, мама, – я обессилел совсем! (Чиж & Co)
(из сети)
История песни (I’m Your) Hoochie Coochie Man
Загадочное выражение Hoochie Coochie Man известно каждому, кто хоть немного любит блюз, ведь так называется песня Вилли Диксона (Willie Dixon), считающаяся классикой жанра. В нашей стране, благодаря песне Сергея Чигракова, его знают даже те, кто не питает особой страсти к музыкальной форме, зародившейся на плантациях юго-восточных американских штатов.
Но давайте попытаемся разобраться, что могут означать эти слова. Также попробуем выяснить, о чём песня Hoochie Coochie Man.
История и смысл песни Hoochie Coochie Man
Начнем с того, что “hoochie coochie” назывался сексуальный женский танец, покоривший публику во время Всемирной чикагской выставки 1893 года. Считается, что в США его завезли восточно-европейские цыгане. Тем же термином обозначали заведения, в которых устраивались подобные представления. Напрашивается вывод, что “hoochie coochie man” – это завсегдатай таких заведений, любитель похабных шоу и доступных женщин.
Только вот исследователи утверждают, что выражение “hoochie coochie man” вошло в обиход лишь после 1954 года, когда Мадди Уотерс (Muddy Waters) записал песню Вилли Диксона (автор композиции сыграл тогда на бас-гитаре). О некогда популярном танце к тому времени все успели подзабыть. Поэтому вряд ли стоит связывать термин непосредственно с посетителями развратных представлений.
К тому же, на определенные размышления наводят некоторые строчки из текста песни Hoochie Coochie Man. Например, там упоминается кость черной кошки, которая была амулетом у афро-американцев, и трава Johnny Conckeroo (видимо, искаженное “conqueror” – «покоритель»), якобы обладавшая магическими свойствами, из-за чего ее носили в мешочке на шее.
Далее можно послушать онлайн песню Hoochie Coochie Man в исполнении Вилли Диксона.
Так что же имел в виду Диксон? Немного прояснило ситуацию его интервью, которое он дал в 1988 году. Вилли рассказал об основное идее Hoochie Coochie Man:
Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: “Хучи-кучи люди предсказывают будущее”. Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. “hoodoo”) или двухголовыми. У них для всего есть разные названия.
Как видите, Диксон вкладывал несколько иной смысл в значение этой фразы, отчасти связывая его с мистикой, но и не без сексуального подтекста, как следует из слов песни Hoochie Coochie Man. По воспоминаниям Дэйва Ван Ронка, Вилли утверждал, что песня должна производить комический эффект.
Точная дата сочинения Hoochie Coochie Man неизвестна. Говорят, до того, как песню выпустил Мадди Уотерс, Диксон успел отшлифовать ее в чикагском клубе Zanzibar. После записи она сразу же стала хитом и поднялась на восьмую строчку чарта Billboard Black Singles.
Впоследствии были записаны десятки кавер-версий Hoochie Coochie Man. Среди отметившихся исполнителей были Джими Хендрикс, Чак Берри, Бадди Гай, Эрик Бердон, Би Би Кинг, Эрик Клэптон и многие другие.
Предлагаю посмотреть концертное музыкальное видео Hoochie Coochie Man Эрика Клэптона.
Hoochie Coochie Man входит в Зал славы блюза, Зал славы «Грэмми» и Зал славы рок-н-ролла. В списке 500 величайших песен всех времен от журнала “Rolling Stone” она занимает 226-ое место.
Интересные факты
Текст песни Hoochie Coochie Man – Willie Dixon
The gypsy woman told my mother
Before I was born
You got a boy child’s comin’
He’s gonna be a son of a gun
He gonna make pretty womens
Jump and shout
Then the world wanna know
What this all about
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Well you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
I got a black cat bone
I got a mojo too
I got the Johnny Сonkeroo
I’m gonna mess with you
I’m gonna make you girls
Lead me by my hand
Then the world will know
The hoochie coochie man
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Oh you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
On the seventh hours
On the seventh day
On the seventh month
The seven doctors say
He was born for good luck
And that you’ll see
I got seven hundred dollars
Don’t you mess with me
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Well you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
Перевод песни Hoochie Coochie Man – Вилли Диксон
Цыганка сказала моей матери
До того, как я родился:
«У тебя скоро будет мальчик.
Он станет настоящим мерзавцем.
Увидев его, красотки будут
Прыгать и визжать.
Затем весь мир узнает,
Что к чему»
Ты знаешь, он – это я
Все знают, он – это я
Что ж, ты знаешь, я хучи-кучи парень
Все знают, он – это я
У меня есть кость черной кошки,
У меня есть также амулет,
У меня есть джонни конкеру
Я буду с вами путаться,
Я пересплю с вами, девчонки
Пойдемте со мной под руку,
И тогда весь мир узнает
Хучи-кучи парня
Но ты знаешь, он – это я
Все знают, он – это я
Что ж, ты знаешь, я хучи-кучи парень
Все знают, он – это я
В седьмой час
Седьмого дня
Седьмого месяца
Семь врачей говорят,
Что он рожден счастливчиком
А что ты видишь
У меня есть семьсот долларов
Не связывайся со мной
Но ты знаешь, он – это я
Все знают, он – это я
Что ж, ты знаешь, я хучи-кучи парень
Все знают, он – это я
http://www.youtube.com/watch?v=3G0PdAlDRZk
Хучи-Кучи мэн
Ха-ха! Хучи-Кучи мэн! Спрашиваешь, кто это такой? Ха-ха-ха-ха! С чего это тебе знать? Среди приличных людей и говорить о нём стыдно — уйдут, слушать не будут. А разве ты неприличный? Ха-ха-ха!
Хучи-Кучи мэн. Хучи — это то, что у мужчин между ног болтается, а Кучи — то, за чем Хучи всю жизнь бегает! Понял? Вот тебе и Хучи-Кучи мэн.
Сестра тарелки мыла — хотел было оттарабанить, да мать её на руки взяла, высоко подняла — не достать. Мать хотел оттарабанить — да она быстро сестру под мышку, и убежала в Чикаго. Пополз тогда Хучи-Кучи на скотный двор, потому что ходить толком ещё не умел, да как начнёт зверей елдить! Куры орут, свиньи визжат, собаки лают, а Хучи-Кучи от одного к другому бегает, всё никак остановиться не может.
Хозяин слышит — крик по всему двору стоит, будто воры средь бела дня объявились, думает: что такое? Послал дочку посмотреть.
Вышла дочка, смотрит — одна пыль столбом, да перья повсюду летают. Сощурилась, поближе подошла. Хучи-Кучи как увидит её, да как хлопнет себя по лбу: «Что же это я всё фасолевые стебли жую, когда рядом ароматная курочка ходит?» Бросил зверей, прыгнул к хозяйской дочке, и ну скакать на ней! Та не поняла сначала, что за енот на неё забрался, потом испугалась, потому что уж больно прыткий енот оказался, а потом чувствует — хорошо ей. Утихла, только думает: «Эх, ещё бы чуть подольше попрыгал. » А Хучи-Кучи и рад стараться. И звери все успокоились. Хозяин сидит, радуется. Вот теперь порядок, думает.
Ох, хорошо было на тех поруках Хучи-Кучи! У хозяйской-то дочки поруки были мясистые, раздольные. А сочные какие — сласть! И есть она ему давала всё бифштексы, да арбузы, да мороженое. А пил он в хозяйском доме только редкое заморское вино, а не бормотуху, как все. На таких харчах быстро вырос он, большой стал, красивый. Мало стало ему одной хозяйской дочки. В десять лет ушёл Хучи-Кучи большего искать.
Хозяйская дочь ревела-ревела, да и сдохла. Хозяин после этого виски пил-пил, и тоже сдох. А Хучи-Кучи о них и не вспомнил. Вперёд идёт, хозяйство своё почёсывает. Медовым голосом песни о себе поёт.
«Я, — поёт, — Хучи-Кучи,
Самый лучший в мире трахун!
Иди ко мне, крошка,
Я тебе засажу мой гарпун!»
Не зря поёт — к тому времени про Хучи-Кучи и его чудесные сюрпризы уже все женщины знали от Нового Орлеана до Чикаго, от Нью-Йорка до Фриско. Как только он в какой город приходит, тут же на его песню сбегаются и давай плясать! Деньгами его совращают, едой сманивают. Смотрит Хучи-Кучи на них, выбирает. Долго выбирает, разборчиво. Потом выберет — и пойдёт у той женщины веселье дома! А остальные по окнам торчат, от зависти всеми соками истекают. Надеются, что мало будет Хучи-Кучи одной, другую выбирать пойдёт. Так не раз было. Что одна женщина такому, как Хучи-Кучи? Раз шагнуть — до цели не дойти. Ложкой моря не вычерпать. Куда там одна женщина! И десяти не хватало. В иных местах всех отъелдит, и то ему мало! Тогда, по старой памяти, за коз да коров принимался.
Пришёл, перед Белым Домом на скамейку сел. Увидела его президентская жена в окно, думает: «Это ещё кто такой — сел так важно на самую большую скамейку, да ещё прямо перед моими окнами?» Кликнула мужа своего, послала спросить. Муж подходит, говорит:
— Очень приятно. Я президент. А вас как?
— А я Хучи-Кучи, — говорит Хучи-Кучи.
Президент, хоть и смутился, имя неприличное услышав, но жене его в точности передал. А она чуть не запрыгала от счастья, потому что давно уже прослышала о Хучи-Кучи. Мужа быстренько отослала куда подальше, поспешила сама к скамейке. Подошла, говорит:
— Не изволите ли, мой друг, в гости зайти?
— А чего дашь? — говорит Хучи-Кучи.
«Вот так да! — думает жена президентова. — Попала я впросак. Чего бы дать?» — Денег, — говорит.
— Есть уже, — отвечает лениво Хучи-Кучи, перстнями дорогими играется.
— Министром сделаю, — говорит президентша, пот утирая.
— Не-а, мне и так хорошо, — цедит сквозь зубы Хучи-Кучи, шляпу соломенную поправляет.
— Ну. Замуж за вас выйду! — говорит жена президентова, аж дрожит от нетерпения.
— Ха-ха-ха! — не выдержал Хучи-Кучи. — Подари мне лучше землю, чем выдумывать понапрасну!
«Вот так попала. » — думает жена.
— Сколько же вам надо? — говорит. — Сорок акров, пятьдесят?
Хучи-Кучи даже обиделся:
— Что ещё за акры? Давай штат мне
— Какой же вам штат? Ведь за всеми ими следят. Разве Аляску?
— Не-а. Там холодно. Давай Гавайи.
— Так они же не наши.
— Хорошо, хорошо! Будут вам Гавайи! — кричит жена президентова, красная вся. За локоть уже Хучи-Кучи хватает, в Белый Дом тащить.
Тут Хучи-Кучи с удовольствием на любовь с ней согласился и две недели без передышки сверлил президентшу. Уж то-то ей хорошо было! А потом надел шляпу и уехал на Гавайи.
На Гавайях женщина жила, с которой ему давно встретиться хотелось. Знали её как Женщину, что Легко Ездит. Легко ездила она, да с рождения ни одна прогулка ей по сердцу не пришлась, ни одна лошадь не угодила. А в таком случае, понятное дело, конец наступал той лошади. Таким образом много мужчин погибло, и быков, и обезьян, и собак, и ветвей древесных срублено было.
Пришёл к ней Хучи-Кучи, говорит:
— Смерти хочешь? — говорит Женщина, что Легко Ездит.
— Садись, садись, — говорит Хучи-Кучи, и хозяйство своё поглаживает.
Подошла женщина, огромным тесаком играя. Села, покачалась недоверчиво, да как поедет! Скачет, скачет, всё никак остановиться не может! О ноже забыла, саму себя забыла — кричит! То-то ей хорошо! А как надоело Хучи-Кучи лошадью быть, развернул он женщину, да как начнёт её сзади елдить! С рождения никто к ней не смел так подойти, и уж больно ей с первого раза понравилось! Кричит так, что в Китае слышно! Так тарабанил её Хучи-Кучи целых пятнадцать дней, пока наконец не взмолилась она:
— Отпусти, — говорит, — уж так мне хорошо, что если хоть чуть-чуть лучше станет — умру. Ладно, отпустил её Хучи-Кучи. Шляпу надел и ушёл.
С тех пор Женщина, что Легко Ездит, так на том месте и лежит. О езде и не думает. Всё отдышаться не может. А Хучи-Кучи пошёл дальше дело своё продолжать. Океан переплыл. Чужие страны обходить стал. И сейчас, наверное, ходит — а куда он денется? Много уже лет ему, а всё такой же молодой. Почему?
хучи-кучи мэн – человек-перекатиполе, мачо (или просто рок-музыкант… ) Пришло вроде из английского (типа, tutti-frutti, boogie-woogie, hootchi-coutchi и т. д. )
О, я хучи-кучи мэн! Перекати мое поле, мама, – я обессилел совсем! (Чиж & Co)
Hoochie Coochie Man
Загадочное выражение “Hoochie Coochie Man” известно каждому, кто хоть немного любит блюз, ведь так называется песня, считающаяся классикой жанра. В нашей стране, стараниями Сергея Чигракова, его знают даже те, кто не питает особой страсти к музыкальной форме, зародившейся на плантациях юго-восточных американских штатов. Но давайте попытаемся разобраться, что могут означать эти слова, и что хотел сказать в тексте песни ее автор Вилли Диксон.
Начнем с того, что “hoochie coochie” назывался сексуальный женский танец, покоривший публику во время Всемирной чикагской выставки 1893 года. Считается, что в США его завезли восточно-европейские цыгане. Тем же термином обозначали заведения, в которых устраивались подобные представления. Напрашивается вывод, что “hoochie coochie man” – это завсегдатай таких заведений, любитель похабных шоу и доступных женщин.
Только вот исследователи утверждают, что выражение “hoochie coochie man” вошло в обиход лишь после 1954 года, когда Мадди Уотерс записал песню Вилли Диксона (автор композиции сыграл тогда на бас-гитаре). О некогда популярном танце к тому времени все успели подзабыть. Поэтому вряд ли стоит связывать термин непосредственно с посетителями развратных представлений.
К тому же, на определенные размышления наводят некоторые строчки из текста песни Hoochie Coochie Man. Например, там упоминается кость черной кошки, которая была амулетом у афро-американцев, и трава Johnny Conckeroo (видимо, искаженное “conqueror” – «покоритель»), якобы обладавшая магическими свойствами, из-за чего ее носили в мешочке на шее.
Так что же имел в виду Диксон? Немного прояснило ситуацию его интервью, которое он дал в 1988 году. Вилли сказал:
Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: “Хучи-кучи люди предсказывают будущее”. Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. “hoodoo”) или двухголовыми. У них для всего есть разные названия.
Как видите, Диксон вкладывал несколько иной смысл в значение этой фразы, отчасти связывая его с мистикой, но и не без сексуального подтекста, как следует из слов песни Hoochie Coochie Man. По воспоминаниям Дэйва Ван Ронка, Вилли утверждал, что песня должна производить комический эффект.
Точная дата сочинения Hoochie Coochie Man неизвестна. Говорят, до того, как песню выпустил Мадди Уотерс, Диксон успел отшлифовать ее в чикагском клубе Zanzibar. После записи она сразу же стала хитом и поднялась на восьмую строчку чарта Billboard Black Singles.
Впоследствии были записаны десятки кавер-версий Hoochie Coochie Man. Среди отметившихся исполнителей были Джими Хендрикс, Чак Берри, Бадди Гай, Эрик Бердон, Би Би Кинг, Эрик Клэптон и многие другие.
Hoochie Coochie Man входит в Зал славы блюза, Зал славы «Грэмми» и Зал славы рок-н-ролла. В списке 500 величайших песен всех времен от журнала “Rolling Stone” она занимает 226-ое место.
Кто такой «хучи кучи мэн»? История блюзов от Мадди Уотерса и Би Би Кинга
Тем, кто считает, что блюз — это такая изящная музыка с налётом романтической грусти, советую послушать знаменитую песню «Hoochie Coochie Man». Здесь ещё слышны отзвуки того «сырого» изначального блюза, создававшегося простыми чёрными парнями, чуждыми сантиментов.
Muddy Waters — «Hoochie Coochie Man» (1954)
Автором песни выступил Вилли Диксон — неудавшийся боксёр, решивший переквалифицироваться в музыканта. В 1948 году он устроился на лейбл «Chess Records», который базировался в Чикаго. Именно там Диксон познакомился с другим блюзовым классиком — Мадди Уотерсом. Оба музыканта были родом с дельты Миссисипи и принесли с собой на север «чёрную» музыку южных штатов.
Собственно, Уотерс и записал самую первую и самую известную версию «Хучи Кучи Мэна» (а Диксон подыгрывал ему на контрабасе). Так началась история песни.
До сих пор бытует множество версий, что же на самом деле означают загадочные слова «Hoochie Coochie». Одни вспоминают об одноименном сексуальном танце, шокировавшем публику в конце XIX века. Другие, что «Хучи Кучи» — это сленговое обозначение женского полового органа. Третьи добавляют, что таким прозвищем награждали американский самогон.
Разбирать подробно все эти версии лично я смысла не вижу. Потому что сам Вилли Диксон вполне ясно рассказал, что имел в виду.
Вилли Диксон:
Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: «Хучи-кучи люди предсказывают будущее». Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. «hoodoo») или двухголовыми. У них для всего есть разные названия.
Верования во всяких колдунов, заговоры и амулеты среди негритянского населения южных штатов были столь широко распространены, что регулярно отражались на содержании тех самых блюзов. Ну, а самым популярным стимулом обратиться к магии было желание мужчины привлечь внимание как можно большего числа женщин.
Сам Вилсон уже касался подобной темы в песне «Gypsy Woman» («Цыганка»), которую, кстати, упомянул и в первых строчках «Hoochie Coochie Man»:
Цыганка сказала моей матери
До того, как я родился:
«У тебя скоро будет мальчик.
Он станет настоящим мерзавцем.
Увидев его, красотки будут
Прыгать и визжать…»
перевод — Денис Анипченко
То, что герой станет удачливым и крутым мачо, свидетельствует уже дата его рождения («седьмой час седьмого дня седьмого месяца»). Однако для подстраховки он имеет ещё и множество артефактов — вроде «кости чёрной кошки».
Вилли Диксон:
«Когда ты пишешь эти песни, идущие оттуда (Дельты Миссисипи — С.К.), ты не можешь не упоминать об этом… Потому что это то, во что действительно верили чернокожие…»
Справедливости ради стоит сказать, что содержание «Hoochie Coochie Man» предельно иронично. Всё позёрство и хвастовство героя вызывает, скорее, улыбку, чем зависть.
Что касается музыки, то она не блистала оригинальными гармониями. Зато отличалась необычной формой. В куплетах Уотерс делал между ударными риффами паузы, во время которых и произносил текст песни.
Подобная манера (да и сам рифф) стали настолько популярными, что буквально вошли в плоть и кровь самых разных музыкальных стилей — от блюза и джаза до рока и фолка.
Например, Бо Диддли даже не постеснялся напрямую заимствовать гитарный ход «Hoochie Coochie Man» для своей песни «I’m Man» (1955) (кстати, тоже мачо-позёрской).
Что касается хита Мадди Уотерса, то её перепевало огромное количество самых разных исполнителей — от Эрика Клэптона и ALLMAN BROTHERS BAND до прото-панков NEW YORK DOLLS и хардкорщиков MOTORHEAD.
Песня под названием «Хучи Кучи Мэн» есть и в творчестве отечественного музыканта Сергея Чигракова, более известного как Чиж. Он сочинил её текст, когда убирал квартиру. Мысли его в тот момент были заняты не уборкой и даже не женщинами, а предвкушением грандиозной пьянки (друг Чижа — рок-музыкант Александр Гордеев — обещал привезти из деревни бутыль самогона). Тем же вечером Чиж впервые сыграл в компании новую песню и тут же её «обмыл».
Как видите, значение «hoochie coochie» в смысле «самогон» тоже не пропало даром.
Я так решил еще с утра: сегодня точно напьюсь,
Сегодня кончатся все деньги, сегодня — пиво и блюз!
О, я — hoochie coochie, о, я — hoochie coochie man.
Перекати мое поле, мама: я обессилел совсем…
B.B. King — «The Thrill Is Gone» (1969)
Вынужден признаться, что к классическому блюзу я всегда относился сдержанно и больше предпочитал англосаксонские «подделки» — вроде чудесной «Since I’ve Been Loving You» от LED ZEPPELIN.
Однако, обозревая музыкальные хиты прошедших эпох, не могу пройти мимо ещё одного блюза под названием «The Thrill Is Gone» («Трепет исчез»). Он был сочинён Риком Дарнеллом и Роем Хопкинсом и полностью вписывался в расхожее представление об этом стиле. Как там говорил Эрик Клэптон, «Блюз — это когда хорошему человеку плохо»?
Перевод — Женя из Луганска :
Я знаю, когда-нибудь я переболею этим, детка,
Как и должен любой хороший человек.
Знаешь, я теперь свободен, свободен, детка,
Я свободен от твоих чар.
Первым «The Thrill Is Gone» записал сам Рой Хопкинс в 1951 году, и тогда сингл попал на 6-е место ритм-энд-блюзового чарта США.
Однако пика популярности песня достигла в 1959 году, когда за неё взялся Би Би Кинг. К тому времени Кинг был уже признанным мэтром блюзовой гитары, его синглы не покидали R’n’B-чартов, но вот в ТОП-40 Национального поп-чарта он попадал всего один раз.
Идею записать «The Thrill Is Gone» гитарист вынашивал уже давно, но не мог найти для неё подходящего воплощения. Вот и на сессии 1969 года он исполнил песню несколько раз, но ни один результат его не удовлетворил. Тогда продюсер Билл Шимчик посоветовал добавить в аранжировку струнные инструменты. Так как дело было в четыре утра, Кинг был готов согласиться на что угодно.
В результате сингл «The Thrill Is Gone» попал на 15-е место поп-чарта, получил в 1970 году «Грэмми» за «лучшее мужское вокальное исполнение в стиле ритм-энд-блюз», и остался самым большим хитом в карьере гитариста.
В 1997 году у истории погасшей любви появилось своё музыкальное видео. Оно было снято на новую версию «The Thrill Is Gone», которую Би Би Кинг записал в паре с певицей Трейси Чэпмэн.