Либерта что это значит по итальянски
Либерта что это значит по итальянски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Surayo Khayrullaeva:
«Альбано очень хороший человек раз смог найти женьщину как Рамина и быть в браке целых 30 лет. Очень жаль что их брак и дуэт распался. Очень люблю этот. Кажется они очень любят друг друга и это чувствуется. И конечно же они обладатели великолепного таланта. Просто СУПЕР. »
Libertà (оригинал Al Bano & Romina Power)
Свобода (перевод La gatta nera из Тулы)
Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
Вечер опускается на плечи человеку, уходящему прочь,
Oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Кроме ночи он унесет в своём сердце один секрет.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c’è più
Между домами и церквами женщина ищет того, кого больше нет,
E nel tuo nome quanta gente non tornerà.
И сколько людей не вернётся во имя свободы
Libertà,
Свобода,
Quanti hai fatto piangere.
Скольких ты заставила плакать,
Senza te
Без тебя
Quanta solitudine.
Сколько одиночества,
Fino a che
До тех пор, пока
Avrà un senso vivere
Будет смысл жить,
Io vivrò
Я буду жить,
Per avere te.
Чтобы обрести тебя
C’è carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Есть карт-бланш* на страдания и на «шкуры» людей,
Cresce ogni giorno il cinismo
С каждым днём растёт цинизм
Nei confronti degli umili.
По отношению к униженным,
Ma nasce un sole nella notte
Но рождается солнечный свет во тьме
E nel cuore dei deboli
И в сердцах слабых,
E dal silenzio un amore rinascerà
И из тишины возродится любовь
(Cercando te)
(Стремясь к тебе)
Libertà,
Свобода,
Quanti hai fatto piangere.
Скольких ты заставила плакать,
Senza te
Без тебя
Quanta solitudine.
Сколько одиночества,
Fino a che
До тех пор, пока
Avrà un senso vivere
Будет смысл жить,
Io vivrò
Я буду жить,
Per avere te.
Чтобы обрести тебя
Libertà
Свобода,
Senza mai più piangere.
Никогда больше не плакать,
Senza te
Без тебя
Quanta solitudine.
Сколько одиночества,
Fino a che
До тех пор, пока
Avrà un senso vivere
Будет смысл жить,
Io vivrò
Я буду жить,
Per avere te.
Чтобы обрести тебя
liberta
1 libertà
2 libertà
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
privare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà «sulla parola» — освобождение «под честное слово»
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
◆ in piena (tutta) libertà — совершенно свободно
3 libertà
4 libertà
5 libertà
6 liberta
mettiti in libertà — раздевайся, чувствуй себя свободно, будь как дома
7 LIBERTA
prendersi la libertà di (+ inf.)
chi dell’altrui (roba) prende, la sua libertà vende
pane, cipolla e libertà
8 libertà
См. также в других словарях:
libertà — (ant. libertate o libertade) s.f. [dal lat. libertas atis ]. 1. a. [l essere libero nell agire e nello scegliere] ▶◀ autonomia, (libero) arbitrio. ◀▶ determinismo, (ant.) servo arbitrio. b. [lo stato di chi è libero: godere la l. ; privare uno… … Enciclopedia Italiana
Liberta — is the third largest town in Antigua. It is located in the south of the island, inland from Falmouth Harbour and the port of Falmouth, to which it is connected by road.HistoryAround the time of emancipation, a female Gorgonite (most likely a… … Wikipedia
Libertà B&B — (Палермо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Filippo Turati 5, 90139 Палермо, Италия … Каталог отелей
Liberta A4 — (Palailónion,Греция) Категория отеля: Адрес: paleloni, Palailónion, 73008, Греция … Каталог отелей
Libertà — Pays Italie Langue Italien Périodicité Quotidien Genre Généraliste Diffusion 29 409 ex. (2006) … Wikipédia en Français
libertà — ит. [либэрта/] liberté фр. [либэртэ/] свобода, вольность ◊ con libertà ит. [кон либэрта/] свободно … Словарь иностранных музыкальных терминов
libertà — li·ber·tà s.f.inv. FO 1a. l essere libero, la condizione di chi è libero: vivere in libertà, avere la libertà di dire, di fare, godere della libertà di muoversi, dare, concedere la libertà a qcn. Sinonimi: autonomia, facoltà. 1b. stato di chi non … Dizionario italiano
libertà — s. f. 1. emancipazione, indipendenza, franchigia, autonomia, autodecisione, autodeterminazione □ anticonformismo □ disinibizione CONTR. illibertà, servitù, schiavitù, soggezione, dipendenza, oppressione, servaggio □ conformismo 2. arbitrio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Liberta — Pep s Pep s Pays d’origine France Genre(s) chanson française, funk, reggae, soul Année … Wikipédia en Français
libertà — <
Liberta — Original name in latin Liberta Name in other language Liberta, Liberta Village, Либерта State code AG Continent/City America/Antigua longitude 17.03333 latitude 61.78333 altitude 92 Population 1668 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
libertà
1 libertà
2 libertà
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
privare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà «sulla parola» — освобождение «под честное слово»
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
◆ in piena (tutta) libertà — совершенно свободно
3 libertà
4 libertà
5 libertà
6 liberta
mettiti in libertà — раздевайся, чувствуй себя свободно, будь как дома
7 LIBERTA
prendersi la libertà di (+ inf.)
chi dell’altrui (roba) prende, la sua libertà vende
pane, cipolla e libertà
8 libertà
См. также в других словарях:
libertà — (ant. libertate o libertade) s.f. [dal lat. libertas atis ]. 1. a. [l essere libero nell agire e nello scegliere] ▶◀ autonomia, (libero) arbitrio. ◀▶ determinismo, (ant.) servo arbitrio. b. [lo stato di chi è libero: godere la l. ; privare uno… … Enciclopedia Italiana
Liberta — is the third largest town in Antigua. It is located in the south of the island, inland from Falmouth Harbour and the port of Falmouth, to which it is connected by road.HistoryAround the time of emancipation, a female Gorgonite (most likely a… … Wikipedia
Libertà B&B — (Палермо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Filippo Turati 5, 90139 Палермо, Италия … Каталог отелей
Liberta A4 — (Palailónion,Греция) Категория отеля: Адрес: paleloni, Palailónion, 73008, Греция … Каталог отелей
Libertà — Pays Italie Langue Italien Périodicité Quotidien Genre Généraliste Diffusion 29 409 ex. (2006) … Wikipédia en Français
libertà — ит. [либэрта/] liberté фр. [либэртэ/] свобода, вольность ◊ con libertà ит. [кон либэрта/] свободно … Словарь иностранных музыкальных терминов
libertà — li·ber·tà s.f.inv. FO 1a. l essere libero, la condizione di chi è libero: vivere in libertà, avere la libertà di dire, di fare, godere della libertà di muoversi, dare, concedere la libertà a qcn. Sinonimi: autonomia, facoltà. 1b. stato di chi non … Dizionario italiano
libertà — s. f. 1. emancipazione, indipendenza, franchigia, autonomia, autodecisione, autodeterminazione □ anticonformismo □ disinibizione CONTR. illibertà, servitù, schiavitù, soggezione, dipendenza, oppressione, servaggio □ conformismo 2. arbitrio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Liberta — Pep s Pep s Pays d’origine France Genre(s) chanson française, funk, reggae, soul Année … Wikipédia en Français
libertà — <
Liberta — Original name in latin Liberta Name in other language Liberta, Liberta Village, Либерта State code AG Continent/City America/Antigua longitude 17.03333 latitude 61.78333 altitude 92 Population 1668 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Статистика
Подробный разбор перевода песни Libertà
Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода
Сподобилась я тут сделать подробный разбор перевода одной из самых знаменитых песен мэтра Аль Бано и его непостоянной спутницы Ромины Пауэр. По сводкам итальянских сплетнических сайтов стало известно, кстати, что Ромина окончательно рассердилась на бывшего мужа и расхотела продолжать дуэт-сотрудничество на сцене. Папаша теперь будет пробоваться с подростковой дочкой от второй своей женщины (официально на ней он никогда не женился).
Кому интересно узнать про песню «Libertà», она была задумана в знак протеста против диктатуры коммунизма. Я вот только одного не пойму, где они нашли коммунизм и где они нашли диктатуру коммунизма. Но то ладно, проехали. Песня, тем не менее, у нас разнеслась совершенно с другим оттенком. Под нее положили видеоряд с лошадками, с влюбленной девушкой в длинном платье. И народ решил, что эта песня – о любви.
Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.