Love yourself genevieve somers перевод песни

Перевод песни Love yourself (Conor Maynard)

Love yourself

Люби себя сама

For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I’m crying on my own, well I ain’t

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking
I still care I don’t but,
You still hit my phone up
And baby I’ll be movin’ on
And I think it should be something
I don’t wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on
But now I know I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Then baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to something
You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And everytime you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking
I still care I don’t,
But you still hit my phone up
And baby I’ll be movin’ on
And I think it should be something
I don’t wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on
But now I know I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Then baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to something
You should go and love yourself

Всякий раз, когда ты портишь мне настроение,
И когда ты попадаешь в клубы, используя мое имя
Ты думаешь, что разбила мне сердце, о, детка, ради Бога!
Ты думаешь, что я плачу, что ж, нет!

И я не хотел писать эту песню,
Потому что я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал,
Что мне до сих пор не все равно, а мне наплевать,
Но ты все еще взрываешь мой телефон звонками
Детка, я двигаюсь дальше,
И я думаю, тебе надо стать кем-то.
Я не хочу молчать
Может, ты должна знать, что

Моя мама не любит тебя, а она любит всех.
И я не люблю признавать то, что я неправ
И я слишком сильно отдавался своей работе,
Что совсем не видел происходящего
И теперь я знаю, что мне лучше спать в одиночестве

Ведь если тебе так нравится то, как ты выглядишь,
О, детка, люби себя сама
И если ты думаешь, что я все еще на что-то надеюсь
Иди и люби себя сама.

Когда ты говорила, что ненавидишь моих друзей
Вся проблема была только в тебе, а не в них
И каждый раз когда ты говорила, что я не прав
И пыталась заставить меня забыть, откуда я.

И я не хотел писать эту песню,
Потому что я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал,
Что мне до сих пор не все равно, а мне наплевать,
Но ты все еще взрываешь мой телефон звонками
Детка, я двигаюсь дальше,
И я думаю, тебе надо стать кем-то.
Я не хочу молчать
Может, ты должна знать, что

Моя мама не любит тебя, а она любит всех.
И я не люблю признавать то, что я неправ
И я слишком сильно отдавался своей работе,
Что совсем не видел происходящего
И теперь я знаю, что мне лучше спать в одиночестве

Ведь если тебе так нравится то, как ты выглядишь,
О, детка, люби себя сама
И если ты думаешь, что я все еще на что-то надеюсь
Иди и люби себя сама.

Текст песни Justin Bieber — Love Yourself русскими буквами

Транскрипция

фор ол зэ таймз зэт ю рейн ан май пэˈрейд
энд ол зэ клабз ю гет ин ˈюзин май нейм
ю синк ю брoук май харт, oу, гёрл фор ˈгуднэс сейк
ю синк айм ˈкрайин ан май oун. уэл, ай ейнт

энд ай ˈдидэнт ˈуанэ райт э сон
кэз ай ˈдидэнт уант ˈениˌуан ˈсинкин ай стил кер. ай дoунт,
бат ю стил хит май фoун ап
энд, ˈбейби, ай би ˈмувин ан
энд ай синк ю шуд би ˈсамсин ай дoунт ˈуанэ хoулд бэк,
ˈмейби ю шуд нoу зэт

май ˈмамэ дoунт лайк ю энд ши лайкс ˈевриˌуан
энд ай ˈневэр лайк ту эдˈмит зэт ай уаз рон
энд айв бин сoу кат ап ин май джаб,
ˈдидэнт си уатс ˈгoуин ан
бат нaу ай нoу,
айм ˈбетэр ˈслипин ан май oун

кэз иф ю лайк зэ уэй ю лук зэт мач
oу, ˈбейби, ю шуд гoу энд лав йэрˈселф
энд иф ю синк зэт айм стил ˈхoулдин ан ту ˈсамсин
ю шуд гoу энд лав йэрˈселф

энд уэн ю тoулд ми зэт ю ˈхейтэд май френдз
зи ˈoунли ˈпраблэм уаз уиз ю энд нат зем
энд ˈевэри тайм ю тoулд ми май эˈпиньэн уаз рон
энд трайд ту мейк ми фэрˈгет уэр ай кейм фрам

энд ай ˈдидэнт ˈуанэ райт э сон
кэз ай ˈдидэнт уант ˈениˌуан ˈсинкин ай стил кер. ай дoунт,
бат ю стил хит май фoун ап
энд, ˈбейби, ай би ˈмувин ан
энд ай синк ю шуд би ˈсамсин ай дoунт ˈуанэ хoулд бэк,
ˈмейби ю шуд нoу зэт

май ˈмамэ дoунт лайк ю энд ши лайкс ˈевриˌуан
энд ай ˈневэр лайк ту эдˈмит зэт ай уаз рон
энд айв бин сoу кат ап ин май джаб,
ˈдидэнт си уатс ˈгoуин ан
бат нaу ай нoу,
айм ˈбетэр ˈслипин ан май oун

кэз иф ю лайк зэ уэй ю лук зэт мач
oу, ˈбейби, ю шуд гoу энд лав йэрˈселф
энд иф ю синк зэт айм стил ˈхoулдин ан ту ˈсамсин
ю шуд гoу энд лав йэрˈселф

фор ол зэ таймз зэт ю мейд ми фил смол
ай фел ин лав. нaу ай фил ˈнасин эт ол
энд ˈневэр фелт сoу лoу уэн ай уаз ˈвалнэрэбэл
уаз ай э фул ту лет ю брейк дaун май уолз?

кэз иф ю лайк зэ уэй ю лук зэт мач
oу, ˈбейби, ю шуд гoу энд лав йэрˈселф
энд иф ю синк зэт айм стил ˈхoулдин ан ту ˈсамсин
ю шуд гoу энд лав йэрˈселф

кэз иф ю лайк зэ уэй ю лук зэт мач
oу, ˈбейби, ю шуд гoу энд лав йэрˈселф
энд иф ю синк (ю синк) зэт айм (зэт айм) стил ˈхoулдин ан (ˈхoулдин ан) ту ˈсамсин
ю шуд гoу энд лав йэрˈселф

Оригинал

For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl for goodness’ sake
You think I’m crying on my own. Well, I ain’t

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care. I don’t,
But you still hit my phone up
And, baby, I be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back,
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job,
Didn’t see what’s going on
But now I know,
I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

And when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care. I don’t,
But you still hit my phone up
And, baby, I be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back,
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job,
Didn’t see what’s going on
But now I know,
I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small
I fell in love. Now I feel nothin’ at all
And never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think (you think) that I’m (that I’m) still holdin’ on (holdin’ on) to somethin’
You should go and love yourself

Justin Bieber — Love Yourself

Слушать Justin Bieber — Love Yourself

Текст Justin Bieber — Love Yourself

For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl for goodness’ sake
You think I’m crying on my own. Well, I ain’t

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care. I don’t,
But you still hit my phone up
And, baby, I be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back,
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job,
Didn’t see what’s going on
But now I know,
I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

And when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care. I don’t,
But you still hit my phone up
And, baby, I be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back,
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job,
Didn’t see what’s going on
But now I know,
I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small
I fell in love. Now I feel nothin’ at all
And never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think (you think) that I’m (that I’m) still holdin’ on (holdin’ on) to somethin’
You should go and love yourself

Lovehit story: Джастин Бибер – Love Yourself

Больше полутора миллиардов просмотров на YouTube, несколько номинаций на «Грэмми» и первое место чарта Billboard Hot 100 по итогам 2016 года. Все эти достижения принадлежат Джастину Биберу и его лиричному треку Love Yourself. А ведь эта песня могла и вовсе не увидеть свет, потому что изначально она предназначалась другому артисту.

Джастин Бибер

Love Yourself была написана Эдом Шираном во время его работы над альбомом Divide, но в лонгплей в итоге не вошла. Поговаривают, что британский любимчик отказался от композиции, так как текст получился слишком личным. Многие уверены, что это обращение к экс-возлюбленной адресовано звездной красотке Элли Голдинг, с которой Эду приписывали роман в 2013 году. По слухам, певица изменила ему с солистом One Direction Найлом Хораном, о чем Ширан весьма подробно рассказал в треке Don’t. Видимо, выпускать еще одно посвящение бывшей он посчитал лишним.

К счастью, убирать песню в стол Эд тоже не стал. «В итоге ее забрал Джастин, поработал над ней, выпустил ее в качестве сингла и получилось то, что получилось. Так что путь от песни, релиз которой мог никогда не состояться, до главной песни года показывает нам, что ничего нельзя списывать со счетов», – делился тогда Ширан. Более того, он уверен, что именно благодаря Джастину композиция так мощно «выстрелила».

Эд Ширан

«Меня постоянно спрашивают, почему я не оставил ее себе. Честно говоря, в тот момент у него была настолько удачная полоса, что, если бы я спел Love Yourself, она бы не стала настолько успешной. Перед этим у Джастина был не самый простой период в жизни… ну вы понимаете. А люди любят грандиозные камбэки», – объяснил Эд. Умеет же он уйти от прямого ответа!

Ну а мы просто радуемся, что песня в итоге вышла! Пожалуй, прямо сейчас и клип пересмотрим. Присоединяйся!

Фото: социальные сети
Видео: YouTube, канал Justin Bieber

Justin Bieber. Love Yourself. Люби себя

Эквиритмический перевод песни «Love Yourself» канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с альбома «Purpose» (2015).

С 6 декабря 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель (с перерывом).
С 7 февраля 2016 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Третий после «What Do You Mean?» (http://www.stihi.ru/2015/11/24/10203) и «Sorry» (http://www.stihi.ru/2015/11/25/651) сингл Бибера с его четвёртого альбома «Purpose» («Успех» 2015), покоривший британский чарт. Соавторами его выступили британский певец Эд Ширан (Ed Sheeran) и американский рэпер Бенджамин Левин (Benjamin Levin), работавший с Шираном (http://www.stihi.ru/2014/11/12/997) над его альбомом «x» (2014).

ЛЮБИ СЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Эту песню не хотел писать,
Не хотел, чтобы думали, будто
Я ещё влюблён, но
Ты рвёшь телефон мой.
И, детка, я решил смотать.
И отныне ты не будь той,
Смог бы удержать кто,
И должна ты знать то,

Что мама не любит тебя, хоть любит всех.
Не люблю при людях признать свой неуспех.
Я был так работой увлечён,
Я не видел, что к чему.
Теперь пойму,
Что мне спать лучше одному.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди люби себя.

Ненавидела друзей ты моих.
Была проблема лишь в тебе, а не в них.
И каждый раз твердила мне, что я был не прав.
Забыть откуда пришёл я, принуждав.

Эту песню не хотел писать,
Не хотел, чтобы думали, будто
Я ещё влюблён, но
Ты рвёшь телефон мой.
И, детка, я решил смотать.
И отныне ты не будь той,
Смог бы удержать кто,
И должна ты знать то,

Что мама не любит тебя, хоть любит всех.
Не люблю при людях признать свой неуспех.
Я был так работой увлечён,
Я не видел, что к чему.
Теперь пойму,
Что мне спать лучше одному.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди и.

Всё время ты унижала меня.
Сейчас влюбился и бесстрашен стал я.
Я беззащитен был, за глупость себя виня,
Что дал разрушить стены вокруг меня.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди люби себя.

И если так тебя твой вид прельстил,
Ох, детка, то иди люби себя.
И если ты решишь, что я держусь
За что-то, то иди люби себя.
—————————————
LOVE YOURSELF
(Justin Bieber, Ed Sheeran, Benjamin Levin)

All the times that you reign on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl, for goodness sake
You think I’m crying, oh my oh, well I ain’t!

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking
I still care, I don’t, but
You still hit my phone up
And baby I be moving on
And I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she like’s everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on
And now I know
I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on
To somethin’ you should go and love yourself

When you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking
I still care, I don’t, but
You still hit my phone up
And baby I be moving on
And I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don’t like you and she like’s everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on
And now I know
I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on
To somethin’ you should go and.

For all the times that you made me feel small
I fell in love now I fear nothin’ at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

‘Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on
To somethin’ you should go and love yourself

‘Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on
To somethin’ you should go and love yourself