Made in england перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Made in England

I was made in England out of Cadillac muscle
I had a quit-me father,
had a love-me mother
I had Little Richard and that black piano
Oh that sweet Georgia Peach
and the boy from Tupelo

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England out of Cadillac muscle
Face down on a playground crying
God send me a brother
Not a bloody nose for Rock and Roll
Give me that sweet Georgia Peach
and the boy from Tupelo

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England like a blue Cortina
But a Yankee summer had a way about her
You had a scent for scandal,
well here’s my middle finger
I had forty years of pain and nothing to cling to

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

If you’re made in England, you’re built to last
You can still say ‘homo’ and everybody laughs
But the joke’s on you,
you never read the song
They all think they know but they all got it wrong

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England

Сделан в Англии

Я был сделан в Англии из мускулов кадиллака.
У меня были бросивший меня отец
И любящая меня мать.
У меня был Литтл Ричард и это черное пианино.
О, этот сладкий персик из Джорджии
И мальчик из Тупело.*

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии из мускулов кадиллака.
Лицом вниз на детской площадке и плачу.
Бог, пошли мне брата.
Не кровавый нос из-за рок-н-ролла,
Дай мне этот сладкий персик из Джорджии
И мальчика из Тупело.

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии, как голубой «Форд Кортина».
Но у лето янки был свой путь в отношении него.
У тебя было чутье на скандал.
Ну тогда вот мой средний палец.
У меня было сорок лет боли и не обо что опереться.

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Если ты сделан в Англии, ты создан на века.
Ты можешь сказать «гомосек» и все смеются.
Но это шутка над тобой.
Ты никогда не прочитаешь песни.
Они все думают, что они знают, но они ошибаются.

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии.

Примечания

1) По-видимому, имеется ввиду Элвис Пресли,
который родился в городе Тупело (штат Миссисипи)

Текст песни Made In England

Перевод песни Made In England

Made In England

I was made in England out of Cadillac muscle
I had a quit-me father, had a love-me mother
I had Little Richard and that black piano
Oh that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England

I was made in England out of Cadillac muscle
Face down on a playground crying God send me a brother
Not a bloody nose for Rock and Roll
Give me that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

I was made in England like a blue Cortina
But a Yankee summer had a way about her
You had a scent for scandal, well here’s my middle finger
I had forty years of pain and nothing to cling to

If you’re made in England, you’re built to last
You can still say ‘homo’ and everybody laughs
But the joke’s on you, you never read the song
They all think they know but they all got it wrong

Made In England

Я был сделан в Англии из мощного «Кадиллака»,
У меня были бросивший семью отец и любящая мать,
У меня были Литтл Ричард и то черное пианино,
О, тот сладкий Джорджийский персик* и мальчик из Тьюпело**.

О, я был сделан в Англии,
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии из мощного «Кадиллака»,
Плакал, лежа ничком на игровой площадке: «Боже, даруй мне брата!
Не из-за разбитого носа – из-за рок-н-ролла.
Пошли мне этот Джорджийский персик и мальчика из Тьюпело».

Я был сделан в Англии, как голубая «Кортина»***,
А американское лето подсказало, что с ней делать****.
У тебя нюх на скандалы – вот же мой средний палец!
У меня за плечами сорок лет боли и неопределенности.

Если ты сделан в Англии, то это на века.
Здесь все еще смеются, когда говоришь «гомик»,
Но это шутка над тобой, ты никогда не вникаешь в слова песни,
Им кажется, что они понимают, но они ошибаются.

Перевод песни Made in England (Elton John)

Made in England

Сделан в Англии

I was made in England out of Cadillac muscle
I had a quit-me father,
had a love-me mother
I had Little Richard and that black piano
Oh that sweet Georgia Peach
and the boy from Tupelo

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England out of Cadillac muscle
Face down on a playground crying
God send me a brother
Not a bloody nose for Rock and Roll
Give me that sweet Georgia Peach
and the boy from Tupelo

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England like a blue Cortina
But a Yankee summer had a way about her
You had a scent for scandal,
well here’s my middle finger
I had forty years of pain and nothing to cling to

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

If you’re made in England, you’re built to last
You can still say ‘homo’ and everybody laughs
But the joke’s on you,
you never read the song
They all think they know but they all got it wrong

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England

Я был сделан в Англии из мускулов кадиллака.
У меня были бросивший меня отец
И любящая меня мать.
У меня был Литтл Ричард и это черное пианино.
О, этот сладкий персик из Джорджии
И мальчик из Тупело.*

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии из мускулов кадиллака.
Лицом вниз на детской площадке и плачу.
Бог, пошли мне брата.
Не кровавый нос из-за рок-н-ролла,
Дай мне этот сладкий персик из Джорджии
И мальчика из Тупело.

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии, как голубой «Форд Кортина».
Но у лето янки был свой путь в отношении него.
У тебя было чутье на скандал.
Ну тогда вот мой средний палец.
У меня было сорок лет боли и не обо что опереться.

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Если ты сделан в Англии, ты создан на века.
Ты можешь сказать «гомосек» и все смеются.
Но это шутка над тобой.
Ты никогда не прочитаешь песни.
Они все думают, что они знают, но они ошибаются.

О, я был сделан в Англии.
О, я был сделан в Англии.

Текст песни Made In England

I was made in England out of Cadillac muscle
I had a quit-me father, had a love-me mother
I had Little Richard and that black piano
Oh that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England
Woh, oh, oh, oh, oh, oh, I was made in England

I was made in England out of Cadillac muscle
Face down on a playground crying God send me a brother
Not a bloody nose for Rock and Roll
Give me that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

I was made in England like a blue Cortina
But a Yankee summer had a way about her
You had a scent for scandal, well here’s my middle finger
I had forty years of pain and nothing to cling to

If you’re made in England, you’re built to last
You can still say ‘homo’ and everybody laughs
But the joke’s on you, you never read the song
They all think they know but they all got it wrong

Перевод песни Made In England

Я был сделан в Англии из мощного «Кадиллака»,
У меня были бросивший семью отец и любящая мать,
У меня были Литтл Ричард и то черное пианино,
О, тот сладкий Джорджийский персик* и мальчик из Тьюпело**.

О, я был сделан в Англии,
О, я был сделан в Англии.

Я был сделан в Англии из мощного «Кадиллака»,
Плакал, лежа ничком на игровой площадке: «Боже, даруй мне брата!
Не из-за разбитого носа – из-за рок-н-ролла.
Пошли мне этот Джорджийский персик и мальчика из Тьюпело».

Я был сделан в Англии, как голубая «Кортина»***,
А американское лето подсказало, что с ней делать****.
У тебя нюх на скандалы – вот же мой средний палец!
У меня за плечами сорок лет боли и неопределенности.

Если ты сделан в Англии, то это на века.
Здесь все еще смеются, когда говоришь «гомик»,
Но это шутка над тобой, ты никогда не вникаешь в слова песни,
Им кажется, что они понимают, но они ошибаются.

Перевод Elton John – Made In England

Текст :

I was made in England out of Cadillac muscle
I had a quit-me father, had a love-me mother
I had Little Richard and that black piano
Oh that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo

Oh, I was made in England
Oh, I was made in England

I was made in England out of Cadillac muscle

Перевод :

Я был сделан в Англии из мышц Кадиллака
Я бросил меня, отец, любил меня мать
У меня был Маленький Ричард и этот черный рояль
Ох уж этот сладкий грузинский персик и мальчик из Тупело

О, я был сделан в Англии
О, я был сделан в Англии

Я был сделан в Англии из мышц Кадиллака

I was made in England like a blue Cortina
But a Yankee summer had a way about her
You had a scent for scandal, well here’s my middle finger
I had forty years of pain and nothing to cling to

If you’re made in England, you’re built to last
You can still say ‘homo’ and everybody laughs
But the joke’s on you, you never read the song
They all think they know but they all got it wrong

Я был сделан в Англии как голубая кортина
Но янки лето было способ о ней
У тебя был запах для скандала, ну вот мой средний палец
У меня было сорок лет боли и нечего было цепляться

Если вы сделаны в Англии, вы рассчитаны на длительный срок
Вы все еще можете сказать «гомо», и все смеются
Но шутка на вас, вы никогда не читаете песню
Они все думают, что знают, но все неправильно поняли