Made in paradise перевод на русский

Текст песни Man Made Paradise

Перевод песни Man Made Paradise

Man Made Paradise

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow
But it’s the same old story.
Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow
But you say «no», you say «no».
Want you to help me through deep waters when my ship is in a storm,
Want you to give me all the power like a king on his throne
But you don’t care, you don’t care.
History repeats itself; I seem to be all by myself again.

Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise, paradise.

One day I’ll look into your mind and understand which way to go
But it’s the same old story.
When you refuse me all the time I’m suicidal on my own
But you don’t know, you don’t know.
I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow,
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you don’t care, you don’t care.
History repeats itself; I seem to be all by myself again.

Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise, paradise.

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow,
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you say «no», you say «no».
History repeats itself; I seem to be all by myself again.

Man Made Paradise

Я хочу вглядеться в твои глаза и увидеть в них огонек,
Но это старая песня.
Хочу, чтобы ты таяла в моих объятиях, как дождь, падающий на снег,
Но ты говоришь «нет», ты говоришь «нет».
Хочу, чтобы ты спасла меня, когда мой корабль попадет в шторм,
Хочу, чтобы ты наделила меня властью, как король на своем троне,
Но тебе все равно, тебе все равно.
История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один.

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай, рай.

Однажды я загляну в твою голову и пойму, каким идти путем,
Но это старая песня.
Каждый раз, когда ты отталкиваешь меня, я готов покончить с собой,
Но ты об этом не знаешь, ты не знаешь.
Я хочу сейчас быть с тобой рядом, лежать в палатке и целовать тебя в лобик,
Я хочу взлететь выше луны и сделать что-нибудь ради любви,
Но тебе все равно, тебе все равно.
История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один.

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай, рай.

Я хочу сейчас быть с тобой рядом, лежать в палатке и целовать тебя в лобик,
Я хочу взлететь выше луны и сделать что-нибудь ради любви,
Но ты говоришь нет, ты говоришь нет.
История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один.

Man Made Paradise

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow

Я хочу вглядеться в твои глаза и увидеть в них огонек,

But it’s the same old story.

Но это старая песня.

Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow

Хочу, чтобы ты таяла в моих объятиях, как дождь, падающий на снег,

But you say «no», you say «no».

Но ты говоришь «нет», ты говоришь «нет».

Want you to help me through deep waters when my ship is in a storm,

Хочу, чтобы ты спасла меня, когда мой корабль попадет в шторм,

Want you to give me all the power like a king on his throne

Хочу, чтобы ты наделила меня властью, как король на своем троне,

But you don’t care, you don’t care.

Но тебе все равно, тебе все равно.

History repeats itself; I seem to be all by myself again.

История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один.

Come into my life, it’s a man-made paradise,

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,

Come into my life, it’s a man-made paradise,

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,

Come into my life, it’s a man-made paradise,

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,

Come into my life, it’s a man-made paradise, paradise.

Войди в мою жизнь, это искусственный рай, рай.

One day I’ll look into your mind and understand which way to go

Однажды я загляну в твою голову и пойму, каким идти путем,

But it’s the same old story.

Но это старая песня.

When you refuse me all the time I’m suicidal on my own

Каждый раз, когда ты отталкиваешь меня, я готов покончить с собой,

But you don’t know, you don’t know.

Но ты об этом не знаешь, ты не знаешь.

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow,

Я хочу сейчас быть с тобой рядом, лежать в палатке и целовать тебя в лобик,

I want to fly beyond the moon and do the things we do for love

Я хочу взлететь выше луны и сделать что-нибудь ради любви,

But you don’t care, you don’t care.

Но тебе все равно, тебе все равно.

History repeats itself; I seem to be all by myself again.

История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один.

Come into my life, it’s a man-made paradise,

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,

Come into my life, it’s a man-made paradise,

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,

Come into my life, it’s a man-made paradise,

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,

Come into my life, it’s a man-made paradise, paradise.

Войди в мою жизнь, это искусственный рай, рай.

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow,

Я хочу сейчас быть с тобой рядом, лежать в палатке и целовать тебя в лобик,

I want to fly beyond the moon and do the things we do for love

Я хочу взлететь выше луны и сделать что-нибудь ради любви,

But you say «no», you say «no».

Но ты говоришь нет, ты говоришь нет.

History repeats itself; I seem to be all by myself again.

История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один.

Видео

Перевод песни Man-made paradise (Freddie Mercury)

Man-made paradise

Искусственный рай

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow
But it’s the same old story
Want you to melt inside my arms
like falling rain upon the snow
But you say no, you say no
Want you to help me through deep waters
When my ship is in a storm
Want you to give me all the power like a king on his throne
But you don’t care, you don’t care
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise, paradise.

One day I’ll look into your mind and understand which way to go
But it’s the same old story
When you refuse me all the time I’m suicidal on my own
But you don’t know, you don’t know
I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you don’t care, you don’t care
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise, paradise.

I want to be beside you now, lie in the sand and kiss your brow
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you say no, you say no
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Взглянуть хочу в глаза твои и увидать огонь в свечении их,
Но это та же старая история,
Хочу, чтоб ты растаяла в руках моих
Как снег, с дождём идущий,
Но ты говоришь нет, говоришь ты нет,
Поможешь ли ты мне в водах глубоких,
Когда корабль мой в буре,
Дашь ли ты мне всю власть как у короля на троне его,
Но тебе всё равно, тебе всё равно,
История повторяется, похоже, я снова буду одинок.

Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай.

Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай.

Хочу быть рядом я с тобой, лежать и лоб твой целовать,
Хочу лететь за пределы луны и делать что-то для любви,
Но тебе всё равно, тебе всё равно,
История повторяется, похоже, я снова буду одинок.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Man-made paradise

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow
But it’s the same old story
Want you to melt inside my arms
like falling rain upon the snow
But you say no, you say no
Want you to help me through deep waters
When my ship is in a storm
Want you to give me all the power like a king on his throne
But you don’t care, you don’t care
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise, paradise.

One day I’ll look into your mind and understand which way to go
But it’s the same old story
When you refuse me all the time I’m suicidal on my own
But you don’t know, you don’t know
I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you don’t care, you don’t care
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise
Come into my life, it’s a man made paradise, paradise.

I want to be beside you now, lie in the sand and kiss your brow
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you say no, you say no
History repeats itself, I seem to be all by myself again.

Искусственный рай

Взглянуть хочу в глаза твои и увидать огонь в свечении их,
Но это та же старая история,
Хочу, чтоб ты растаяла в руках моих
Как снег, с дождём идущий,
Но ты говоришь нет, говоришь ты нет,
Поможешь ли ты мне в водах глубоких,
Когда корабль мой в буре,
Дашь ли ты мне всю власть как у короля на троне его,
Но тебе всё равно, тебе всё равно,
История повторяется, похоже, я снова буду одинок.

Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай.

Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай,
Приди же в жизнь мою, искусственный рай.

Man Made Paradise

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow
But it’s the same old story.
Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow
But you say “no”, you say “no”.
Want you to help me through deep waters when my ship is in a storm,
Want you to give me all the power like a king on his throne
But you don’t care, you don’t care.
History repeats itself; I seem to be all by myself again…

Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise, paradise…

One day I’ll look into your mind and understand which way to go
But it’s the same old story.
When you refuse me all the time I’m suicidal on my own
But you don’t know, you don’t know.
I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow,
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you don’t care, you don’t care.
History repeats itself; I seem to be all by myself again…

Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise,
Come into my life, it’s a man-made paradise, paradise…

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow,
I want to fly beyond the moon and do the things we do for love
But you say “no”, you say “no”.
History repeats itself; I seem to be all by myself again…

Искусственный рай

Я хочу вглядеться в твои глаза и увидеть в них огонек,
Но это старая песня.
Хочу, чтобы ты таяла в моих объятиях, как дождь, падающий на снег,
Но ты говоришь “нет”, ты говоришь “нет”.
Хочу, чтобы ты спасла меня, когда мой корабль попадет в шторм,
Хочу, чтобы ты наделила меня властью, как король на своем троне,
Но тебе все равно, тебе все равно.
История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один…

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай, рай…

Однажды я загляну в твою голову и пойму, каким идти путем,
Но это старая песня.
Каждый раз, когда ты отталкиваешь меня, я готов покончить с собой,
Но ты об этом не знаешь, ты не знаешь.
Я хочу сейчас быть с тобой рядом, лежать в палатке и целовать тебя в лобик,
Я хочу взлететь выше луны и сделать что-нибудь ради любви,
Но тебе все равно, тебе все равно.
История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один…

Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай,
Войди в мою жизнь, это искусственный рай, рай…

Я хочу сейчас быть с тобой рядом, лежать в палатке и целовать тебя в лобик,
Я хочу взлететь выше луны и сделать что-нибудь ради любви,
Но ты говоришь нет, ты говоришь нет.
История повторяется снова, а я, похоже, опять остаюсь один…