Made in turkey перевод
Made in turkey перевод
Почему Турция пишется как Turkey или Türkiye, произношение такое же?
Вопрос и ответы
Bora Balı, Turkish Language Teacher over 13 years
Нет, произношение не то же самое, но, что интересно, оба слова происходят от того, что некоторые западные страны примерно в 12 веке начали называть землей турок (проживавших в основном на Анатолийском полуострове).
В качестве упреждающего удара по возможному вопросу, вызывающему большое раздражение, «почему страна Турция названа в честь птицы?», я должен указать, что всё наоборот. Птица получила свое название от английского слова Turkey, потому что североамериканская птица напоминала цесарку, африканскую птицу, которой торговали через Турцию (тогда Османская империя), и англоязычные жители называли ее «турецкая курица / турецкий петух». Люди, которые открыли Новый Свет и увидели умную и элегантную североамериканскую птицу, назвали её тем же самым словом. Со временем слово «петух / курица» исчезло, а слово «турецкая» (turkey) осталось.
Однако слово «тюрк», лежащее в основе всех перечисленных мною названий, имеет совершенно иную этимологическую историю. Турки называли себя «тюрюк» (согласно орхонским письмам 8-го века), что происходит от старого китайского слова «T’u-küe», которое, как полагают, является именем того же народа, который называли «турки» или «тирки» в записях Плиния Старшего (II век нашей эры) и римского географа Помпония Мелы (I век нашей эры) и жили вокруг Азовского моря (Азак Денизи по-турецки). Итак, те, кого жители Запада называли «тюрки / тирки», считаются потомками тех же центральноазиатских тюркских племен, которых китайцы называли «T’u-küe».
Dağhan Korkmaz, lives in Turkey
Интересный факт. Мамлюкский султанат в Египте также назывался Эд-Девлетут-Тюркийе (также دولة الاتراك, Давлат аль-Атрак; دولة الترك, Давлат аль-Тюрк; الدولة التركية, аль-Давла), поскольку был основан тюркскими рабами (в основном кипчаками). Мамлюк в переводе с арабского означает «находящийся в собственности раб».
Название «Turkey» по-английски, обозначающее страну, звучит не совсем правильно из-за того же названия животного. Изменение его на Türkiye будет уважением к почти 80 миллионам жителей страны.
Давайте посмотрим, как некоторые другие страны названы на том же английском языке: Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Russia, Armenia, Poland, Ireland, England, Holland, Finland, Ozbekistan, Kazakhstan, Iran. Принимая во внимание все эти установленные правила именования, более подходящим названием страны могло бы быть Turkia, или Turkland, или Turkstan.
Произношение Türkiye было бы очень похоже на произнесение Turkia. Не то же самое, что Turkey.
Cansu Cey, Civil Engineer in a public institute at Turkey
Эрдоган переименовал торговый бренд Турции
Новым экспортным брендом Турции, станет Türkiye (Турция на турецком. — РБК). Соответствующий указ подписал президент страны Реджеп Тайип Эрдоган, документ опубликован в издании Official Gazette.
Теперь турецкая продукция будет представлена на рынке под общим брендом Made in Türkiye вместо Made in Turkey. Это решение — «очередной комплексный шаг», призванный подтвердить добросовестность турецких экспортеров, отмечается в указе.
Кроме того, объясняется в документе, термин Made in Türkiye глубже отражает культуру и ценности народа Турции. С появлением нововведения перевод с английского языка как «индейка» станет неправильным.
Данный термин намерены использовать при переписке с зарубежными странами-партнерами.
Ранее президент Турции указом отправил в отставку министра финансов Лутфи Элвана на фоне обвала курса турецкой лиры. В документе говорилось, что Элван сам подал в отставку. Он возглавлял Министерство финансов Турции с ноября 2020 года. Этому предшествовали массовые протесты жителей страны. Участники протестов требовали отставки правительства. К примеру, в Стамбуле жители вышли на демонстрацию перед зданием Центробанка. У некоторых был плакат с надписью «Вы плохо выполнили свою работу, вас будут судить, пусть правительство уходит в отставку».
Ближний Восток разрушает украинский миф о мировом голоде
Цинизм помешал Пентагону посмотреть на секретные объекты РФ
Почему взятие Песков станет ключом к освобождению всего Донбасса
Южная Азия стала жертвой антироссийских санкций
«Шансы были минимальными»: Эксперты оценили крушение Ил-76 в Рязани
В международной политике настает эпоха попутчиков
Геворг Мирзаян, доцент департамента политологии Финансового университета при Правительстве РФ
Днепропетровск как код доступа к демонтажу Украины
Виктор Иванченко, журналист, Киев
Афганистан показал тупиковый путь Запада
Тимофей Бордачёв, Программный директор клуба «Валдай»
За что в США ценили Гитлера
Кто из мировых лидеров достиг дна
Прибалтика отменяет русских
В России представлен макет новой орбитальной станции
В районе военного аэродрома в Крыму произошла серия взрывов
В подмосковной Истре сгорел склад интернет-магазина Ozon
Российским школьникам покажут маршрут «Золотое кольцо» по Ярославской области
В Марий Эл открыли новое здание государственной филармонии
В Оренбурге легендарная «Катюша» вернулась в парк «Салют, Победа!»
Главная тема
пленный с «Азовстали»
подрыв нефтепровода
помощь клиентам
Видео
военные термины
жизнь на передовой
ядерная катастрофв
«мясорубка и ад»
НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ РОССИИ
кабульский клуб
серьезные последствия
новые правила
на ваш взгляд
Эрдоган переименовал Турцию
 |
Фото: Turkish Presidential Palace/
Global Look Press
Текст: Кристина Цыцура
Новым экспортным брендом Турции станет «Made in Turkiye», указ подписан президентом страны Тайипом Эрдоганом и опубликован в официальном издании Resmi Gazete.
Продукцию будут представлять под единым брендом «Made in Turkiye» вместо «Made in Turkey». Утвержденный термин будет использоваться и при переписке с иностранными организациями и странами, передает агентство «Прайм» со ссылкой на текст документа.
Цель бренда – повысить узнаваемость турецкой продукции за рубежом. Указывается, что новый термин наиболее полно отражает культуру и ценности турецкого народа.
Таким образом, после нововведения название страны теперь не будет переводиться с английского языка как «индейка» (turkey – прим. ВЗГЛЯД).
 |
Фото: Andrew Craft/ZUMA/
Global Look Press
Текст: Дмитрий Зубарев
В корпусе американской морской пехоты, военнослужащие которой сражаются за Украину, есть пророссийские настроения, часть солдат не верит западным СМИ и считают политику США на Украине преступной, заявил журналист и бывший морпех, уехавший в ДНР, Джон Марк Дуган.
«Все слышали, что корпус морской пехоты (США) воюет на стороне Украины, я слышал об одном парне, которого уже взяли в плен. Он ошибся. И, живя здесь, я думаю, что многие из морской пехоты, вернувшиеся домой, понимают нас. Со мной связались несколько бывших коллег из корпуса, которые поддерживают российскую сторону и не верят западной лжи. Так что я не могу сказать за других, но в Америке есть довольно пророссийские последователи, не все это осознают», – передает РИА «Новости» слова Дугана.
При этом, по его словам, есть и те, кто считает действия США преступными. «Много парней в морской пехоте, кто на самом деле настроен пророссийски, они не верят этим западным СМИ. И даже сейчас я постоянно на связи с морпехами, которые говорят, что они пророссийские, а то, что делает США, в основном преступно», – добавил он.
Ранее нaучный сотрудник аналитического центра минобороны CШA в округе Колумбия Жанна Мантуа заявила, что в Пентагоне обеспокоены судьбой вернувшихся с территории Украины наемников. Этим людям сложно вернуться к мирной жизни, и они страдают от «уникальных психологических расстройств».
 |
Фото: www.kremlin.ru
Текст: Дмитрий Зубарев
Украина провела переговоры с министром обороны Великобритании Беном Уоллесом о плане уничтожения Крымского моста на саммите НАТО в июне, заявил депутат Рады Алексей Гончаренко.
Он обратил внимание на выступление в эфире телеканала «Россия 1» эксперта Игоря Коротченко, который заявил, что, по некоторой информации, план нанесения ударов по инфраструктурному объекту якобы разрабатывается под личным руководством главы британского военного ведомства.
«Мы с Беном Уоллесом обсудили план уничтожения Крымского моста еще в июне», – передает РИА «Новости» слова Гончаренко.
Он также снабдил запись фотографией переговоров, на которой, кроме него и главы британского Минобороны, запечатлен премьер-министр Великобритании Борис Джонсон.
Ранее советник главы офиса президента Украины Алексей Арестович также заявлял, что Крымский мост станет объектом, который можно атаковать, «как только» у Украины «появится первая техническая возможность» для этого. Секретарь украинского Совета нацбезопасности и обороны Алексей Данилов заявил, что Крымский мост окажется «поражен», когда «будут необходимость, возможность и задание».
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков указал, что Вооруженные силы России купируют все угрозы объекту: «Безопасность Крыма гарантирована теми превентивными и дополнительными мерами, которые сейчас принимаются по линии наших военных».
 |
Фото: Сергей Мальгавко/ТАСС
Текст: Алёна Задорожная
«Великобритания готова и дальше увеличивать объемы военной помощи Украине. Но воевать за чужие интересы, как это было во времена Крымской войны 1853-1856 годов, она не станет», – заявил газете ВЗГЛЯД политолог Андрей Кортунов. Ранее в Киеве сообщили, что провели переговоры с Лондоном об уничтожении Крымского моста.
«Подобный разговор действительно мог состояться. За счет того, что у Зеленского с Джонсоном очень теплые отношения, представители Киева и Лондона могли обсуждать положение дел на поле боя, а также дальнейшие планы ВСУ», – сказал гендиректор Российского совета по международным делам (РСМД) Андрей Кортунов.
Эксперт предположил, что Британия даже заверила, что «не против такого развития событий». «Но было бы странно предполагать, что именно позиция Лондона станет решающим фактором, который определит стратегию Киева. В том числе стратегию целей для артиллерийских и ракетных ударов. Все же Британия не является непосредственным участником конфликта, да и основным источником помощи Украине ее назвать нельзя. Такие решения должны согласовываться с Вашингтоном. Так что к подобным заявлениям стоит относиться с должной долей скепсиса», – заметил собеседник.
Он также снабдил запись фотографией переговоров, на которой, кроме него и главы британского Минобороны, запечатлен премьер-министр Великобритании Борис Джонсон.
Ранее советник главы офиса президента Украины Алексей Арестович также заявлял, что Крымский мост станет объектом, который можно атаковать, «как только» у Украины «появится первая техническая возможность» для этого. Секретарь украинского Совета нацбезопасности и обороны Алексей Данилов заявил, что Крымский мост окажется «поражен», когда «будут необходимость, возможность и задание».
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков указал, что Вооруженные силы России купируют все угрозы объекту: «Безопасность Крыма гарантирована теми превентивными и дополнительными мерами, которые сейчас принимаются по линии наших военных».
При этом с военно-технической точки зрения Крымский мост хорошо охраняется и защищается. Как писала газета ВЗГЛЯД, сам по себе мост – фундаментальное сооружение, которое можно уничтожить только ядерным ударом или выпустить по нему сотню мощных ракет и всеми попасть. Но это нереально из-за эффективной работы российских систем ПВО и ПРО.
 |
Фото: president.gov.ua
Текст: Дмитрий Зубарев
Читатели немецкой газеты Spiegel раскритиковали президента Украины Владимира Зеленского, предложившего россиянам выступить против спецоперации.
«Ах, господин Зеленский, стоит начать с себя, ведь именно вы стали виновником всей ситуации», – передает РИА «Новости» сообщение пользователя zw9s.
«А как насчет соучастия тех, кто поддерживает самоуверенность Зеленского-актера? Сколько это стоит жизней?», – поддержал nzjdMFpV.
«У него есть только эта футболка?» – спросил Profikommentierender.
«Теперь беспомощность Зеленского становится очевидной», – отметил Arno42.
«Каждый день Зеленский записывает свои обращения, достал уже», – возмутился GvbR72.
«Он должен обратиться к своим соотечественникам. В частности, к «азовцам», которые действовали на востоке Украины с 2014 года и привели к сегодняшней ситуации», – заключили читатели.
Ранее Зеленский заявил, что всем россиянам должны запретить въезд в страны Запада, даже если речь идет о тех, кто покинул страну в знак протеста против действий российских властей.
 |
Фото: Виталий Невар/ТАСС
Текст: Дарья Волкова
«Если Еврокомиссия не сможет повлиять на литовские власти в вопросах транзита, России придется перейти к экономической блокаде Вильнюса», – заявил газете ВЗГЛЯД политолог Николай Межевич. Ранее стало известно, что литовский «Шауляй-банк», обслуживающий калининградский транзит, прекратил операции в рублях, а с 1 сентября и вовсе перестанет работать с Россией.
«Своими действиями Литва провоцирует Россию на жесткую реакцию. Разумеется, военный ответ недопустим. Вместе с тем нам нужно готовиться к полному прекращению экономических связей с этой республикой. Это будет своего рода объявление экономической блокады», – заявил президент Российской ассоциации прибалтийских исследований Николай Межевич.
Эксперт при этом усомнился в том, что Еврокомиссия согласна с позицией властей Калининградской области относительно того, что Литва должна сама урегулировать проблему приема оплаты за транзит.
«Брюссель не проявляет солидарность с нами. Другое дело, что идти на открытый конфликт с Россией из-за Вильнюса они не станут. У ЕК есть способы повлиять на решения литовских властей, но они, как всегда, балансируют на грани. С одной стороны, не хотят свалиться в полноценный конфликт, а с другой – стремятся поддержать Литву в ее антироссийской деятельности», – отметил собеседник.
«Конечно, нам надо пытаться вести диалог с Брюсселем. Но вопрос в том, насколько это реально. Сама Литва едва ли откажется от принятых решений, но Еврокомиссия может проявить некоторую жесткость и заставить руководство республики сделать это», – полагает Межевич.
Ранее литовский «Шауляй-банк», обслуживающий калининградский транзит, прекратил операции в рублях. Об этом в эфире радио LRT заявила представитель ассоциации банков Литвы Валерия Кигуолене. «Шауляй-банк» с сегодняшнего дня прекращает расчетные операции с Россией в рублях, а с 1 сентября – во всех валютах. Клиенты об этом информированы заранее», – сказала она.
Власти Калининграда в свою очередь отметили, что прекращение Литвой расчетов в рублях не повлияет на транзит, поскольку счета на обслуживание транзита и раньше выставлялись в валюте. Если же Литва не определится с платежами за железнодорожный транзит в Калининград, он пойдет морем.
Ранее газета ВЗГЛЯД разбиралась, как действовать России в случае попыток Литвы остановить калининградский транзит.
«Необходимо вновь оказать давление на Вильнюс и на Брюссель. Литва и Евросоюз обязались предоставлять свободу передвижения грузов, следующих из России в Калининградскую область и обратно. Нас не интересует, что это за банк и чем объясняются возникшие проблемы. Поскольку Литва собственноручно замкнула все операции по транзиту на «Шауляй-банк», значит теперь ее задача – самостоятельно разрешить эту ситуацию, любыми способами», – сказал калининградский политолог Александр Носович.
 |
Фото: Виктор Антонюк/РИА Новости
Текст: Алексей Дегтярев
Город Северск в ДНР, находящийся под контролем Киева, сейчас находится в блокаде со стороны союзных войск с трех сторон, сообщил глава представительства ЛНР в России Родион Мирошник.
«Есть движение по Северску, который блокирован как минимум с трех сторон, и просто продолжается уничтожение артподготовкой главных фортификационных сооружений. Дальше однозначно будет продвижение, вопрос – через сколько времени, никто никуда не подгоняет, никто лишние силы там терять не собирается», – заявил Мирошник в эфире «России 1», передает РИА «Новости».
Ранее Мирошник в беседе с газетой ВЗГЛЯД отмечал, что сейчас завершен «процесс перемалывания» на линии Северск – Соледар – Артемовск. «После освобождения Лисичанска именно на этом рубеже ВСУ достаточно серьезно закрепились и оказывали сопротивление», – указывал он.
 |
Фото: РИА Новости
Текст: Дарья Волкова
«Та ситуация, которую называли простоем или пробуксовкой, на самом деле была осознанным процессом по перемалыванию фортификационных сооружений и военно-технических возможностей ВСУ», – рассказал Мирошник.
«На сегодняшний день процесс перемалывания практически завершен на линии Северск – Соледар – Артемовск. После освобождения Лисичанска именно на этом рубеже ВСУ достаточно серьезно закрепились и оказывали сопротивление. Сейчас уже этого рубежа у них практически нет. Поступает информация о том, что из этих городов на последнюю линию рубежа, это Славянск – Краматорск – Дружковка, отводятся командные пункты, вывозится документация», – отметил собеседник.
«Достаточно серьезное продвижение в Соледаре и активная работа в Северске говорят о том, что сейчас наши подразделения доразбирают эту линию обороны. В дальнейшем украинские войска либо отведут свои силы, либо их туда вытолкают», – полагает Мирошник.
Как отметил дипломат, для президента Украины Владимира Зеленского в качестве первоочередного вопроса сейчас стоит политический. «Ему очень не хочется констатировать, что ВС Украины опять прогнули, что опять они потеряли свои рубежи обороны. Поэтому они сейчас будут пытаться затянуть время, чтобы придумать какое-то оправдание потери очередного рубежа обороны», – сказал он.
Комментируя прорыв обороны ВСУ на Угледарском направлении, Мирошник отметил, что «там еще идет процесс, идет работа». «В районе Угледара вскрыта оборона противника, идут военные действия и зачистка. То, что этот прорыв поспособствует снижению интенсивности обстрелов Донецка – это факт, но произойдет это не сразу, а по мере отодвигания ВСУ. Чем дальше от города, тем у них меньше возможностей для нанесения ударов по жилым районам Донецка и другим населенным пунктам», – сказал он.
«Очевидно, что выбор направления отступления у ВСУ не сильно большой. С Угледарского направления они будут отступать на северо-запад, на свой последний рубеж, который пока в состоянии удерживать – это Славянск – Краматорск – Дружковка», – полагает собеседник.
«Морально-психологический настрой у украинских военных также очень слабый. Это логично, учитывая поражения на фронте. На них очень сильно давит все происходящее. Их насильственно мобилизовали и бросили на передовую, где они попали под шквал огня. Достаточно свидетельств, что они покидают позиции», – рассказал дипломат.
«При этом говорить о массовой сдаче бойцов ВСУ в плен пока сложно, поскольку сейчас не так много контактных боев. Чаще всего ВСУ попадают под огневой шквал, когда сдаться в плен невозможно, но по мере отработки и зачистки крупных городов число сдавшихся в плен будет расти. Главное, чтобы они получали эту возможность, поскольку у них с одной стороны заградотряды, а с другой – огневая линия, и чтобы сдаться в плен нужно еще добежать», – отметил он.
Ранее заместитель министра информации ДНР Даниил Безсонов заявил, что силы народной милиции ДНР при поддержке российской армии прорвали оборону Вооруженных сил Украины (ВСУ) и значительно продвинулись в направлении Угледара.
«Бойцы Шахтерской дивизии армии ДНР при поддержке подразделений ВС РФ прорвали оборону ВСУ и серьезно продвинулись на Угледарском направлении. ВСУ понесли тяжелейшие потери в технике и живой силе», – написал Безсонов в своем Telegram-канале.
Вместе с тем военкоры сообщили о том, что в Соледаре освобожден завод Knauf. Ранее в воскресенье Вооруженные силы России полностью освободили населенный пункт Уды на севере Харьковской области. Днем ранее союзные силы России и Донбасса освободили поселок Пески, откуда ВСУ обстреливали северную и западную части Донецка.
ООН изменила название Турции
Организация Объединенных Наций (ООН) удовлетворила прошение Турции изменить название республики на иностранных языках в официальных документах, сообщает РИА Новости.
Новое название
Официальный представитель генсека ООН Стефан Дюжаррик сообщил, что в организации прочитали письмо министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу с просьбой о переименовании страны. Дюжаррик заявил, что изменения вступили в силу сразу после обращения главы МИД. Таким образом, ООН одобрила переименование Турции в официальных документах с Turkey на Türkiye.
Republic of Turkey (Турецкая Республика) была переименована в Republic of Türkiye
Дюжаррик добавил, что место Турции в алфавитном порядке не изменится.
Цель изменений
1 июня Чавушоглу обратился к генсеку ООН Антониу Гутерришу с просьбой изменить название Турции в международных и официальных документах. Он объяснил, что это решение было принято в рамках программы Анкары о «повышении престижа страны на международной арене».
Процесс, который мы начали под руководством президента страны Реджепа Тайипа Эрдогана для повышения престижа бренда нашей страны, подходит к концу. Письмом, которое я направил сегодня на имя Генерального секретаря ООН, мы регистрируем название нашей страны на иностранных языках в ООН как Türkiye
По данным агентства Anadolu, Анкара также задумала изменить название страны из-за его неблагозвучности. Кроме того, в переводе с английского языка слово «turkey» означает «индейка».
Экономическая выгода
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган «переименовал» страну еще в декабре 2021 года. Он подписал указ, согласно которому новым экспортным брендом страны стала Türkiye. Лидер страны посчитал, что новое название увеличит узнаваемость продукции страны во всем мире. Поэтому теперь товары из Турции представлены под единым брендом Made in Türkiye вместо Made in Turkey.
Кроме того, Made in Türkiye намеревались использовать для переписки с зарубежными странами-партнерами. В указе, подписанном Эрдоганом, также отмечается, что новое название более глубоко отражает культуру и ценности народа Турции.
Прецеденты
В 2022 году уже происходили подобные случаи. Так, в феврале в Таиланде объявили о смене официального названия столицы. Бангкок (Bangkok) «превратился» в Крунг-Тхеп-Маха-Накхон ( Krung Thep Maha Nakhon), что в переводе означает «Святопрестольный великий град». Аналогичные решения принял уже ряд государств, включая Китай, где Пекин приобрел название Beijing, и Мьянма, переименовавшая Rangoon на Yangon.
30 мая Норвегия сменила официальное название Белоруссии с Hviterussland («Белая Россия») на Belarus («Беларусь»). Глава МИД страны Йонас Гар Стере объяснил нововведение «солидарностью к белорусскому демократическому движению». В министерстве объяснили, что в Hviterussland hvite означает «белый», а Russland — «Россия».
В марте 2021 года МИД Дании также стал использовать название Belarus («Беларусь») в официальных обращениях к Белоруссии. До этого страна указывала республику как Hviderusland. «Пора нам использовать термин, востребованный белорусским гражданским обществом и народом», — подчеркнули в ведомстве.
Годом ранее, летом 2020-го, название Belarus также начали использовать в Германии. В стране объяснили, что старое наименование республики — Weißrussland — вызывало ассоциации с Россией. Новое название заключает в себе точку зрения Берлина о суверенитете Белоруссии и символизирует протестное движение.
Больше не «индейка»: ООН переименовала Турцию
ООН изменила название Турции с Turkey в Türkiye после указа Эрдогана 2021 года
Из индеек в Türkiye
Стефан Дюжаррик заявил, что ООН переименовала Турцию в ответ на просьбу последней. По его словам, изменение вступило в силу сразу после обращения турецких властей.
«Republic of Turkey (Турецкая Республика) была переименована в Republic of Türkiye», — сказал официальный представитель генсека ООН, его слова приводит РИА «Новости».
Он добавил, что короткий вариант названия страны теперь будет выглядеть как Türkiye, а не Turkey. При этом место Турции в алфавитном порядке не изменится.
Беседуя с агентством Anadolu, Дюжаррик уточнил, что в ООН поступило письмо от министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу на имя генерального секретаря Антониу Гутерриша с просьбой использовать название Türkiye на международной арене.
Комментируя изменение названия страны, глава Чавушоглу пояснил, что решение об отправке письма на имя генсека ООН было принято в рамках программы Анкары по «повышению престижа страны на международной арене».
«Процесс, который мы начали под руководством президента страны Реджепа Тайипа Эрдогана для повышения престижа бренда нашей страны, подходит к концу. Письмом, которое я направил сегодня на имя Генерального секретаря ООН, мы регистрируем название нашей страны на иностранных языках в ООН как Türkiye», — написал он накануне в соцсетях.
Позже, беседуя с Anadolu, Чавушоглу заявил, что для переименования Управление по коммуникациям Турции подготовило «хорошую почву».
Также издание отметило, что старое название страны было неблагозвучным, а в переводе с английского означало «индейка». Поэтому при прочтении фразы, написанной на товарах турецкого производства, — «Made in Turkey» — могли возникнуть сложности.
Теперь название Türkiye теперь должно использоваться на всех международных форумах и в официальных документах, где упомянута Турция.
Указ президента
Сама Турция переименовала себя еще 3 декабря 2021 года. Соответствующий указ Реджепа Тайипа Эрдогана был размещен на сайте официального издания Resmi Gazete.
Он объяснил, что меняет написание названия Турецкой республики «в свете ее тысячелетней государственной традиции», а также для «сохранения и прославления культуры и ценностей» турецкого народа.
«Уделяя большое внимание ценностям турецкой нации и ее глубоко укоренившейся истории, наименование «Türkiye» было принято в качестве зонтичного бренда нашей страны в национальных и международных СМИ», — говорится в указе турецкого лидера.
По его мнению, слово «Türkiye» «наилучшим образом представляет и выражает культуру, цивилизацию и ценности турецкой нации».
«В этом контексте фраза «Made in Türkiye» будет использоваться вместо «Made in Turkey» для нашей экспортной продукции, а наши продукты, которые являются гордостью нашей страны в международной торговле, теперь будут представлены фразой «Türkiye» во всем мире», — уточнил Эрдоган.
Президент добавил, что новое наименование будет использоваться и в других сферах, например, при переписке с другими государствами и международными учреждениями.