Made to last перевод на русский
Made to last перевод на русский
made-to-last
1 made-to-last
2 he made his last appearance
3 I made that last bit up
4 i made that last bit up
5 last
the last — le dernier/la dernière m/f ( to do à faire)
the last I heard. — aux dernières nouvelles.
the last but one — l’avant-dernier/-ière
for the last time, will you be quiet! — c’est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!
last week/year — la semaine/l’année dernière
in ou over the last ten years — durant ces dix dernières années
the last thing they want is publicity! — la publicité, c’est vraiment ce qu’ils souhaitent le moins!
to come in last — [runner, racing car] arriver en dernier
to be placed last — être classé dernier/-ière
she was last in Canada in 1976 — la dernière fois qu’elle est allée au Canada, c’était en 1976
6 last-ditch effort
7 last
the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta
to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último
to be last to + INF — ser* el último en + inf
at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora
the last rites o sacraments — la extremaunción
that’s the last thing I’d do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)
the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf
we haven’t heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás
to breathe one’s last — (liter) exhalar el último suspiro
the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that’s the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda
to o until the last — hasta el último momento, hasta el final
I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)
our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último
last of all — por último, lo último (de todo)
and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante
at last — por fin, al fin
at long last — por fin, finalmente
when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
to make something last — hacer* durar algo
the last time we went, it rained — la última vez que fuimos, llovió
last Friday/month/year — el viernes/el mes/el año pasado
• last but one — penúltimo
• down to the last detail — hasta el más mínimo detalle, hasta el último detalle
• to fight to the last man — (lit, fig) luchar hasta el último aliento
• I was the last person to arrive/to see him alive — fui la última en llegar/la última persona que lo vió vivo
• the last rites — (Rel) la extremaunción
• second to last — antepenúltimo
• last thing at night — antes de acostarse
I’ll finish it if it’s the last thing I do — ¡lo terminaré aunque sea la última cosa que haga en esta vida!
• that was the last time I saw him — esa fue la última vez que lo vi
for the last time, shut up! — ¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!
• you’re the last person I’d trust with it — lo confiaría a cualquiera menos a ti, eres la última persona a la que se lo confiaría
I would be the last person to stand in your way — yo soy la que menos me interprondía en tu camino, yo soy la última persona que se interpondría en tu camino
• that was the last thing I expected — eso era lo que menos me esperaba
at 32, retirement is the last thing on his mind — con 32 años, jubilarse es lo último en que piensa
you haven’t heard the last of this! — ¡esto no se acaba aquí!, ¡esto no se va a quedar así!
• the last but one — el/la penúltimo(-a)
• to leave sth till last — dejar algo para lo último or el final
• to look one’s last on sth — liter ver algo por última vez
• to the last — hasta el final
• the night before last — anteanoche
the week before last — la semana anterior a la pasada, la semana pasada no, la anterior
the Saturday before last — el sábado anterior al pasado, el sábado pasado no, el anterior
this is the last of the bread/wine — esto es lo que queda de pan/vino
he was the last of his kind, a true professional — fue el último de los de su clase, un verdadero profesional
• at last — por fin
• at long last the search was over — por fin la búsqueda había concluido
• last of all, take out the screws — por último, saca los tornillos
• last but not least — por último, pero no por ello menos importante
he was or came last in the 100 metres — terminó en último lugar or en última posición en los 100 metros
• last in, first out — los últimos en llegar son a los que despiden los primeros
• when I last saw them — la última vez que las vi
• it’s too good to last, it can’t last — esto no puede durar
how long will the gas last? — ¿hasta cuándo durará or alcanzará el gas?
• «only available while stocks last» — (Comm) «solo hasta que se agoten las existencias»
• more expensive batteries last longer — las pilas más caras duran más
• made to last — hecho para que dure
I’ve had enough publicity to last me a lifetime! — ¡me han dado publicidad suficiente para toda una vida!
the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta
to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último
to be last to + INF — ser* el último en + inf
at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora
the last rites o sacraments — la extremaunción
that’s the last thing I’d do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)
the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf
we haven’t heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás
to breathe one’s last — (liter) exhalar el último suspiro
the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that’s the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda
to o until the last — hasta el último momento, hasta el final
I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)
our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último
last of all — por último, lo último (de todo)
and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante
at last — por fin, al fin
at long last — por fin, finalmente
when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
to make something last — hacer* durar algo
8 last
9 ♦ last
10 last
11 last minute
Need to make last-minute edits on the go?
12 last-minute
Need to make last-minute edits on the go?
13 one’s last card
His annoyance was lost in the sudden heart-breaking realization that the last card he possessed had been played, with complete, utter failure. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VIII) — Он вдруг с убийственной ясностью понял, что последняя его карта бита окончательно и бесповоротно, и раздражение его сменилось отчаянием.
He still remained unmoved, so I played my last card. My last card was based on the long-standing right of any accused to «challenge» anyone summoned to sit on a jury. (‘Labour Monthly’) — На судью это не произвело ни малейшего впечатления. Тогда я решил прибегнуть к последнему шансу: воспользоваться давно существующим правом подсудимого давать отвод суду.
14 one’s last hour
15 Benedict (Pope from 1914 to 1922. His last years were concerned with readjusting the machinery of papal administration made necessary by the territorial changes that followed the war and with directives on missionary work)
16 at last he made up his mind to do it
17 in the last few years considerable progress has been made towards that goal
18 the last snide remark made him lose his temper
19 machine-made last
20 bid
what am I bid for this vase? — ¿cuánto ofrecen por este jarrón?
to bid somebody welcome — darle* la bienvenida a alguien
to bid somebody farewell — despedirse* de or decirle* adiós a alguien
to bid somebody (to) + inf — pedirle* a alguien que + subj
bid for something: their bid for power su intento de hacerse con el poder; he made one last bid for freedom hizo un último intento de escapar; bid to + inf intento m de + inf; his bid to topple the regime — su intento de derribar al gobierno
to make a bid for freedom/power — hacer un intento para conseguir la libertad/el poder
to bid £10 for — ofrecer 10 libras por
to bid (for) — pujar (por), hacer una oferta (por)
to bid for power/fame — intentar alcanzar el poder/la fama
what am I bid for this vase? — ¿cuánto ofrecen por este jarrón?
to bid somebody welcome — darle* la bienvenida a alguien
to bid somebody farewell — despedirse* de or decirle* adiós a alguien
to bid somebody (to) + inf — pedirle* a alguien que + subj
bid for something: their bid for power su intento de hacerse con el poder; he made one last bid for freedom hizo un último intento de escapar; bid to + inf intento m de + inf; his bid to topple the regime — su intento de derribar al gobierno
См. также в других словарях:
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
last-ditch — adj a last ditch attempt/effort etc a final attempt to achieve something before it is too late ▪ The negotiators made a last ditch effort to reach an agreement … Dictionary of contemporary English
Made in USA (album) — Infobox Album Name = Made in USA Type = Soundtrack Artist = Sonic Youth Released = February 1995 Recorded = September – October 1986 Genre = Alternative rock Length = 42:17 Label = Rhino Producer = Sonic Youth Reviews = *Allmusic Rating|2|5 [http … Wikipedia
last-ditch — adjective a last ditch attempt/effort etc a final attempt to achieve something before it is too late: The negotiators made a last ditch effort to reach an agreement … Longman dictionary of contemporary English
Last of the Summer Wine — A typical intertitle Also known as The Last of the Summer Wine (Pilot episode) Genre Sitcom … Wikipedia
Made in Heaven — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/ … Deutsch Wikipedia
Last Time I Saw Him — Studio album by Diana Ross Released December 6, 1973 … Wikipedia
Last Exile — Cover art of the Japanese volume 1 compilation DVD for Last Exile, featuring main characters Lavie Head and Claus Valca ラストエグザイル … Wikipedia
Last Chance Saloon — was a popular name of a type of bar in the United States which began to appear in the 19th Century as an early expression of border economics. Saloons situated near areas where alcohol was not easily obtainable frequently took the name as a… … Wikipedia
Last Concert in Japan — Last Concert in Japan … Википедия
made to last
1 made-to-last
2 he made his last appearance
3 I made that last bit up
4 i made that last bit up
5 last
the last — le dernier/la dernière m/f ( to do à faire)
the last I heard. — aux dernières nouvelles.
the last but one — l’avant-dernier/-ière
for the last time, will you be quiet! — c’est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!
last week/year — la semaine/l’année dernière
in ou over the last ten years — durant ces dix dernières années
the last thing they want is publicity! — la publicité, c’est vraiment ce qu’ils souhaitent le moins!
to come in last — [runner, racing car] arriver en dernier
to be placed last — être classé dernier/-ière
she was last in Canada in 1976 — la dernière fois qu’elle est allée au Canada, c’était en 1976
6 last-ditch effort
7 last
the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta
to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último
to be last to + INF — ser* el último en + inf
at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora
the last rites o sacraments — la extremaunción
that’s the last thing I’d do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)
the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf
we haven’t heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás
to breathe one’s last — (liter) exhalar el último suspiro
the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that’s the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda
to o until the last — hasta el último momento, hasta el final
I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)
our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último
last of all — por último, lo último (de todo)
and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante
at last — por fin, al fin
at long last — por fin, finalmente
when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
to make something last — hacer* durar algo
the last time we went, it rained — la última vez que fuimos, llovió
last Friday/month/year — el viernes/el mes/el año pasado
• last but one — penúltimo
• down to the last detail — hasta el más mínimo detalle, hasta el último detalle
• to fight to the last man — (lit, fig) luchar hasta el último aliento
• I was the last person to arrive/to see him alive — fui la última en llegar/la última persona que lo vió vivo
• the last rites — (Rel) la extremaunción
• second to last — antepenúltimo
• last thing at night — antes de acostarse
I’ll finish it if it’s the last thing I do — ¡lo terminaré aunque sea la última cosa que haga en esta vida!
• that was the last time I saw him — esa fue la última vez que lo vi
for the last time, shut up! — ¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!
• you’re the last person I’d trust with it — lo confiaría a cualquiera menos a ti, eres la última persona a la que se lo confiaría
I would be the last person to stand in your way — yo soy la que menos me interprondía en tu camino, yo soy la última persona que se interpondría en tu camino
• that was the last thing I expected — eso era lo que menos me esperaba
at 32, retirement is the last thing on his mind — con 32 años, jubilarse es lo último en que piensa
you haven’t heard the last of this! — ¡esto no se acaba aquí!, ¡esto no se va a quedar así!
• the last but one — el/la penúltimo(-a)
• to leave sth till last — dejar algo para lo último or el final
• to look one’s last on sth — liter ver algo por última vez
• to the last — hasta el final
• the night before last — anteanoche
the week before last — la semana anterior a la pasada, la semana pasada no, la anterior
the Saturday before last — el sábado anterior al pasado, el sábado pasado no, el anterior
this is the last of the bread/wine — esto es lo que queda de pan/vino
he was the last of his kind, a true professional — fue el último de los de su clase, un verdadero profesional
• at last — por fin
• at long last the search was over — por fin la búsqueda había concluido
• last of all, take out the screws — por último, saca los tornillos
• last but not least — por último, pero no por ello menos importante
he was or came last in the 100 metres — terminó en último lugar or en última posición en los 100 metros
• last in, first out — los últimos en llegar son a los que despiden los primeros
• when I last saw them — la última vez que las vi
• it’s too good to last, it can’t last — esto no puede durar
how long will the gas last? — ¿hasta cuándo durará or alcanzará el gas?
• «only available while stocks last» — (Comm) «solo hasta que se agoten las existencias»
• more expensive batteries last longer — las pilas más caras duran más
• made to last — hecho para que dure
I’ve had enough publicity to last me a lifetime! — ¡me han dado publicidad suficiente para toda una vida!
the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta
to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último
to be last to + INF — ser* el último en + inf
at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora
the last rites o sacraments — la extremaunción
that’s the last thing I’d do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)
the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf
we haven’t heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás
to breathe one’s last — (liter) exhalar el último suspiro
the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that’s the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda
to o until the last — hasta el último momento, hasta el final
I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)
our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último
last of all — por último, lo último (de todo)
and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante
at last — por fin, al fin
at long last — por fin, finalmente
when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
to make something last — hacer* durar algo
8 last
9 ♦ last
10 last
11 last minute
Need to make last-minute edits on the go?
12 last-minute
Need to make last-minute edits on the go?
13 one’s last card
His annoyance was lost in the sudden heart-breaking realization that the last card he possessed had been played, with complete, utter failure. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VIII) — Он вдруг с убийственной ясностью понял, что последняя его карта бита окончательно и бесповоротно, и раздражение его сменилось отчаянием.
He still remained unmoved, so I played my last card. My last card was based on the long-standing right of any accused to «challenge» anyone summoned to sit on a jury. (‘Labour Monthly’) — На судью это не произвело ни малейшего впечатления. Тогда я решил прибегнуть к последнему шансу: воспользоваться давно существующим правом подсудимого давать отвод суду.
14 one’s last hour
15 Benedict (Pope from 1914 to 1922. His last years were concerned with readjusting the machinery of papal administration made necessary by the territorial changes that followed the war and with directives on missionary work)
16 at last he made up his mind to do it
17 in the last few years considerable progress has been made towards that goal
18 the last snide remark made him lose his temper
19 machine-made last
20 bid
what am I bid for this vase? — ¿cuánto ofrecen por este jarrón?
to bid somebody welcome — darle* la bienvenida a alguien
to bid somebody farewell — despedirse* de or decirle* adiós a alguien
to bid somebody (to) + inf — pedirle* a alguien que + subj
bid for something: their bid for power su intento de hacerse con el poder; he made one last bid for freedom hizo un último intento de escapar; bid to + inf intento m de + inf; his bid to topple the regime — su intento de derribar al gobierno
to make a bid for freedom/power — hacer un intento para conseguir la libertad/el poder
to bid £10 for — ofrecer 10 libras por
to bid (for) — pujar (por), hacer una oferta (por)
to bid for power/fame — intentar alcanzar el poder/la fama
what am I bid for this vase? — ¿cuánto ofrecen por este jarrón?
to bid somebody welcome — darle* la bienvenida a alguien
to bid somebody farewell — despedirse* de or decirle* adiós a alguien
to bid somebody (to) + inf — pedirle* a alguien que + subj
bid for something: their bid for power su intento de hacerse con el poder; he made one last bid for freedom hizo un último intento de escapar; bid to + inf intento m de + inf; his bid to topple the regime — su intento de derribar al gobierno
См. также в других словарях:
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
last-ditch — adj a last ditch attempt/effort etc a final attempt to achieve something before it is too late ▪ The negotiators made a last ditch effort to reach an agreement … Dictionary of contemporary English
Made in USA (album) — Infobox Album Name = Made in USA Type = Soundtrack Artist = Sonic Youth Released = February 1995 Recorded = September – October 1986 Genre = Alternative rock Length = 42:17 Label = Rhino Producer = Sonic Youth Reviews = *Allmusic Rating|2|5 [http … Wikipedia
last-ditch — adjective a last ditch attempt/effort etc a final attempt to achieve something before it is too late: The negotiators made a last ditch effort to reach an agreement … Longman dictionary of contemporary English
Last of the Summer Wine — A typical intertitle Also known as The Last of the Summer Wine (Pilot episode) Genre Sitcom … Wikipedia
Made in Heaven — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/ … Deutsch Wikipedia
Last Time I Saw Him — Studio album by Diana Ross Released December 6, 1973 … Wikipedia
Last Exile — Cover art of the Japanese volume 1 compilation DVD for Last Exile, featuring main characters Lavie Head and Claus Valca ラストエグザイル … Wikipedia
Last Chance Saloon — was a popular name of a type of bar in the United States which began to appear in the 19th Century as an early expression of border economics. Saloons situated near areas where alcohol was not easily obtainable frequently took the name as a… … Wikipedia
Last Concert in Japan — Last Concert in Japan … Википедия