Made under authority of gti перевод на русский с английского на русский
Made under authority of gti перевод на русский с английского на русский
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
made under authority of the trademark owner
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
manufactured under the authority of the trademark proprietor.
Русский
manufactured under the authority of the trademark proprietor.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
it acts under the authority of the conference.
Русский
Группа действует под руководством Конференции.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Английский
prepared under the authority of the facilitator,
Русский
Подготовлен под руководством Посредника, Его Превосходительства
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Английский
prepared under the authority of the facilitator,
Русский
подготовленный под руководством посредника Его Превосходительства
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Английский
prepared under the authority of the facilitator,
Русский
Подготовлен под руководством координатора Его Превосходительства
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 2
Качество:
Английский
be under the guidance and authority of the cop;
Русский
а) эта деятельность осуществлялась под руководством и управлением КС;
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Английский
c. places of detention under the authority of the
Русский
С. Места содержания под стражей, подведомственные
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Английский
d. places of detention under the authority of the
Русский
d. Места содержания под стражей, подведомственные
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Английский
all components under the authority of the usg/oios.
Русский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:
Английский
made under authority of perre martin co ltd switzerland
Русский
табак серьезно вредит здоровью
Последнее обновление: 2019-01-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
they will be transmitted under the authority of the president.
Русский
Они будут препровождаться под ответственность Председателя.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
the coordinators act informally under the authority of the presidents.
Русский
Координаторы действуют неофициально под началом председателей.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
the registrar should be under the authority of the president.
Русский
Судья должен подчиняться Председателю.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
the president shall remain under the authority of the conference
Русский
Председатель подчиняется Конференции
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 7
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
(b) is under the parental authority of the worker;
Русский
b) если он находится в родительской власти работника;
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
the authority of the church
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
the following are directly under the authority of the directorate:
Русский
В подчинении Главного управления находятся следующие структуры:
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
investigative police were under the authority of the investigating judge.
Русский
Следственная полиция действует под руководством следственного судьи.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
overriding authority of the convention
Русский
ПРЕИМУЩЕСТВЕННАЯ СИЛА КОНВЕНЦИИ
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 15
Качество:
Источник: Анонимно
Английский
overriding authority of the convention
Русский
Преимущественная сила Конвенции
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 9
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
to be under the authority of
1 under the authority of
This certified copy is issued under the authority of chapter 31-10, Code of Georgia and 290-1-3, DHR Rules and Regulations. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия. Данная заверенная копия выдана в соответствии с главой 31-10 Кодекса штата Джорджия и главой 290-1-3 Правил DHR.
2 under the authority of
3 under the authority of God
4 under the authority of Satan
5 under the authority of a single commander
6 under the authority of smb
7 be under the authority of the general meeting
8 remain under the authority of the general meeting
9 be under the authority (of)
10 be under the authority
11 be under the authority
12 the authority for payment
13 Anastasius (Pope from April or June 911 to 913. Because his pontificate came during a period when Rome was under the control of the house of Theophylactus, he had little authority or freedom of action)
14 remain under the protection and authority of the principles of international law
15 remain under the protection and authority of the principles of international law
16 to remain under the protection and authority of the principles of international law
17 make full use of its authority under the Constitution
18 sail without authority under the flag of a state
19 sail without authority under the flag of a state
20 to sail without authority under the flag of a state
См. также в других словарях:
Under the Dome — … Wikipedia
The Authority — Primera aparición The Authority #1 Creador(es) Warren Ellis Bryan Hitch Editorial Image Comics/Wildstorm/DC Comics Bas … Wikipedia Español
under the aegis of — formal phrase under the protection or authority of a particular group, government, or person a study conducted under the aegis of the university Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: aegis … Useful english dictionary
under the watchful eye of someone — phrase watched by someone who has power or authority over you We did our homework under the watchful eye of our father. Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: watchful … Useful english dictionary
The Authority — Infobox comics organization imagebox= caption=The Authority, as featured on the cover for the Under New Management trade paperback. Art by Frank Quitely, 2000 publisher=Wildstorm debut= The Authority #1 creators=Warren Ellis Bryan Hitch base=The… … Wikipedia
Under the Influence of Giants — Infobox musical artist Name = Under the Influence of Giants Img size = 200 Landscape = yes Background = group or band Origin = Los Angeles, California, United States Genre = Indie pop Alternative dance Alternative rock R B Years active = 2000… … Wikipedia
Under the weather — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
under the aegis of — formal under the protection or authority of a particular group, government, or person a study conducted under the aegis of the university … English dictionary
under the rubric of — Rubric Ru bric, n. [OE. rubriche, OF. rubriche, F. rubrique ( cf. it. rubrica), fr. L. rubrica red earth for coloring, red chalk, the title of a law (because written in red), fr. ruber red. See
under the watchful eye of someone — watched by someone who has power or authority over you We did our homework under the watchful eye of our father … English dictionary
come under the yoke — be placed under the authority of, submit to … English contemporary dictionary
be under the authority
1 under the authority of
This certified copy is issued under the authority of chapter 31-10, Code of Georgia and 290-1-3, DHR Rules and Regulations. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия. Данная заверенная копия выдана в соответствии с главой 31-10 Кодекса штата Джорджия и главой 290-1-3 Правил DHR.
2 under the authority of
3 under the authority of God
4 under the authority of Satan
5 under the authority of a single commander
6 under the authority of smb
7 be under the authority (of)
8 be under the authority
9 be under the authority
10 be under the authority of the general meeting
11 remain under the authority of the general meeting
12 the authority for payment
13 Anastasius (Pope from April or June 911 to 913. Because his pontificate came during a period when Rome was under the control of the house of Theophylactus, he had little authority or freedom of action)
14 remain under the protection and authority of the principles of international law
15 remain under the protection and authority of the principles of international law
16 to remain under the protection and authority of the principles of international law
17 make full use of its authority under the Constitution
18 sail without authority under the flag of a state
19 sail without authority under the flag of a state
20 to sail without authority under the flag of a state
См. также в других словарях:
Under the Dome — … Wikipedia
The Authority — Primera aparición The Authority #1 Creador(es) Warren Ellis Bryan Hitch Editorial Image Comics/Wildstorm/DC Comics Bas … Wikipedia Español
The Authority — Infobox comics organization imagebox= caption=The Authority, as featured on the cover for the Under New Management trade paperback. Art by Frank Quitely, 2000 publisher=Wildstorm debut= The Authority #1 creators=Warren Ellis Bryan Hitch base=The… … Wikipedia
Under the Influence of Giants — Infobox musical artist Name = Under the Influence of Giants Img size = 200 Landscape = yes Background = group or band Origin = Los Angeles, California, United States Genre = Indie pop Alternative dance Alternative rock R B Years active = 2000… … Wikipedia
Under the weather — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
under the rubric of — Rubric Ru bric, n. [OE. rubriche, OF. rubriche, F. rubrique ( cf. it. rubrica), fr. L. rubrica red earth for coloring, red chalk, the title of a law (because written in red), fr. ruber red. See
History of Egypt under the Muhammad Ali dynasty — The history of Egypt under the Muhammad Ali Pasha dynasty was a period of rapid reform and modernization that led to Egypt becoming one of the most developed states outside of Europe. It also led to massive government expenditures, that ended up… … Wikipedia
Bahá’ís Under the Provisions of the Covenant — The Bahá ís Under the Provisions of the Covenant (BUPC) is a Bahá í division founded originally by Leland Jensen in the 1960s. The claims of the BUPC focus on a dispute in leadership following the death of Shoghi Effendi in 1957, and a subsequent … Wikipedia
Byzantium under the Isaurians — The Byzantine Empire or Byzantium is the term conventionally used since the 19th century to describe the Greek speaking Roman Empire of the Middle Ages, centered around its capital of Constantinople. As the direct continuation of the Roman Empire … Wikipedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
under the authority of
1 under the authority of
This certified copy is issued under the authority of chapter 31-10, Code of Georgia and 290-1-3, DHR Rules and Regulations. — Настоящим подтверждается, что вышеуказанное является верной копией оригинальной записи, хранящейся в службе статистики естественного движения населения штата Департамента людских резервов штата Джорджия. Данная заверенная копия выдана в соответствии с главой 31-10 Кодекса штата Джорджия и главой 290-1-3 Правил DHR.
2 under the authority of
3 under the authority of God
4 under the authority of Satan
5 under the authority of a single commander
6 under the authority of smb
7 be under the authority of the general meeting
8 remain under the authority of the general meeting
9 be under the authority (of)
10 be under the authority
11 be under the authority
12 the authority for payment
13 Anastasius (Pope from April or June 911 to 913. Because his pontificate came during a period when Rome was under the control of the house of Theophylactus, he had little authority or freedom of action)
14 remain under the protection and authority of the principles of international law
15 remain under the protection and authority of the principles of international law
16 to remain under the protection and authority of the principles of international law
17 make full use of its authority under the Constitution
18 sail without authority under the flag of a state
19 sail without authority under the flag of a state
20 to sail without authority under the flag of a state
См. также в других словарях:
Under the Dome — … Wikipedia
The Authority — Primera aparición The Authority #1 Creador(es) Warren Ellis Bryan Hitch Editorial Image Comics/Wildstorm/DC Comics Bas … Wikipedia Español
under the aegis of — formal phrase under the protection or authority of a particular group, government, or person a study conducted under the aegis of the university Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: aegis … Useful english dictionary
under the watchful eye of someone — phrase watched by someone who has power or authority over you We did our homework under the watchful eye of our father. Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: watchful … Useful english dictionary
The Authority — Infobox comics organization imagebox= caption=The Authority, as featured on the cover for the Under New Management trade paperback. Art by Frank Quitely, 2000 publisher=Wildstorm debut= The Authority #1 creators=Warren Ellis Bryan Hitch base=The… … Wikipedia
Under the Influence of Giants — Infobox musical artist Name = Under the Influence of Giants Img size = 200 Landscape = yes Background = group or band Origin = Los Angeles, California, United States Genre = Indie pop Alternative dance Alternative rock R B Years active = 2000… … Wikipedia
Under the weather — Weather Weath er, n. [OE. weder, AS. weder; akin to OS. wedar, OFries. weder, D. weder, we[^e]r, G. wetter, OHG. wetar, Icel. ve[eth]r, Dan. veir, Sw. v[ a]der wind, air, weather, and perhaps to OSlav. vedro fair weather; or perhaps to Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
under the aegis of — formal under the protection or authority of a particular group, government, or person a study conducted under the aegis of the university … English dictionary
under the rubric of — Rubric Ru bric, n. [OE. rubriche, OF. rubriche, F. rubrique ( cf. it. rubrica), fr. L. rubrica red earth for coloring, red chalk, the title of a law (because written in red), fr. ruber red. See
under the watchful eye of someone — watched by someone who has power or authority over you We did our homework under the watchful eye of our father … English dictionary
come under the yoke — be placed under the authority of, submit to … English contemporary dictionary
under authority
1 under authority of
в силу
на основании
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Синонимы
2 under authority
3 under authority of
4 under authority
5 under authority
6 under authority
7 under authority of
8 under authority
9 under authority
10 launch under authority
11 launch under authority
12 authority
local authorities — местные власти; органы местного самоуправления
supervisory authority — наблюдательный орган, орган надзора
extraditing authority — орган власти, выдающий преступника
good authority — авторитетное судебное решение; прецедент
on the authority of — на основании; по утверждению
on authority — на основании; со ссылкой на …
13 authority
by authority — с разрешения, по полномочию;
authority by estoppel — полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала;
authority by law — правомочие по закону;
by authority of law — властью, в силу закона;
by state authority — властью штата;
authority conferred by office — власть, полномочия, правомочия по должности;
on authority — на основании; со ссылкой на. ;
to clothe with authority — облечь властью, полномочиями;
to divest of authority — лишить власти, полномочий, правомочий;
authority to issue warrants — орган власти, полномочный выдавать ордера;
authority to sign — право подписи;
to vest with authority — предоставить власть, полномочия, правомочия;
under authority of — в силу, на основании;
without authority — не будучи управомочен;
without due authority — не будучи должным образом управомочен;
without lawful authority — без законного на то права;
14 authority
national command, military authority — национальное военное руководство [командование]; pl. национальные военные органы, национальные органы военного руководства
nuclear (weapon) employment authority — орган выдачи разрешения на применение ЯО, командная инстанция, разрешающая применение ЯО
nuclear (weapon) release authority — орган выдачи разрешения на применение ЯО, командная инстанция, разрешающая применение ЯО
nuclear (weapon) releasing authority — орган выдачи разрешения на применение ЯО, командная инстанция, разрешающая применение ЯО
15 under
under age — несовершеннолетний;
under authority of — в силу, на основании;
under claim of right — исходя из предположения о наличии права;
under cloud — под подозрением;
under colour of office — под предлогом отправления должности;
under constraint — по принуждению;
under contract — по договору, в силу договора; связанный договором;
under orders — 1. при исполнении служебных обязанностей 2. по приказу;
under penalty — под страхом наказания;
under pretence — под предлогом;
under protest — под протестом;
under reservations — с оговорками;
under the terms — по условиям;
under the weight of evidence — под тяжестью улик; в силу совокупности доказательств
16 under
under authority of — в силу, на основании
under construction (u/c) — в период строительства, в стадии конструирования, строящийся
17 under
18 authority
to abuse one’s authority — злоупотреблять своими полномочиями
to act on one’s own authority — действовать самостоятельно / по собственному почину / на свой страх и риск
to act on smb’s authority — действовать на основании полученных полномочий
to be in authority — возглавлять; быть во главе
to boost smb’s domestic authority — повышать чей-л. авторитет внутри страны
to buttress one’s authority — укреплять свой авторитет
to cite smb’s authority — ссылаться на чей-л. авторитет
to consolidate one’s authority — укреплять свою власть
to defy smb’s authority — не считаться с чьим-л. авторитетом
to do smth on one’s own authority — делать что-л. под свою ответственность
to establish one’s authority — утверждать свой авторитет
to exceed one’s authority — превышать свои полномочия
to exercise one’s authority — пользоваться своими полномочия
to give authority — давать / предоставлять полномочия
to give oneself up / to hand oneself over to the authorities — сдаваться властям
to hand smb over to the police authorities — передавать кого-л. в руки полиции
to have authority — иметь власть, обладать властью
to invoke smb’s authority — ссылаться на чей-л. авторитет
to know smth on good authority — знать что-л. из достоверного источника
to lose one’s authority — терять свой авторитет
to overstep one’s authority — превышать свои полномочия
to quote smb’s authority — ссылаться на чей-л. авторитет
to reassert one’s authority — заново утверждать свой авторитет
to reject smb’s authority — не признавать чью-л. власть; отказываться подчиняться кому-л. ; отрицать чей-л. авторитет
to side with the authorities — принимать / становиться на сторону властей
to surrender oneself to the authorities — сдаваться властям
to widen one’s authority among the masses — повышать свой авторитет в массах
19 authority
орган по стандартизации в области рекламы
управление по делам иностранцев
(обыкн. pl the authorities) власти;
to apply to the authorities обратиться к властям
авторитет, вес, влияние, значение;
to carry authority иметь влияние
авторитетный источник (книга, документ)
(обыкн. pl the authorities) власти;
to apply to the authorities обратиться к властям
власть;
the authority of Parliament власть парламента
полномочие (for;
тж. с inf.) ;
who gave you the authority to do this? кто уполномочил вас сделать это?
in charge of minors and incapacitated persons орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц
власть;
the authority of Parliament власть парламента
to bind company право налагать обязательства на компанию
to purchase право купли
по полномочию by
авторитет, вес, влияние, значение;
to carry authority иметь влияние
консульские должностные лица consular
управление по образованию
выходить за пределы компетенции exceed
выходить за пределы полномочий exceed
генеральные полномочия general
общие полномочия на ведение конкретного дела
орган контроля за жилищным строительством
орган местного самоуправления local
местное жилищное управление
человек, облеченный властью
отдел регистрации браков
руководящее денежно-кредитное учреждение
основание;
on the authority of the press на основании газетных сообщений, по утверждению газет
основание для преследования в судебном порядке
контрольный орган regulatory
контрольный орган supervisory
верховная власть supreme
высшие полномочия ultimate
полномочие (for;
тж. с inf.) ;
who gave you the authority to do this? кто уполномочил вас сделать это?
20 authority
absolute / complete / full / supreme authority — абсолютная, полная власть
to demonstrate / show authority — демонстрировать, показывать власть
to deny / reject authority — отвергать власть, не признавать властей
A commanding officer has complete authority over her personnel. — Начальник обладает неограниченной властью над подчинёнными.
These employees are under my authority. — Эти сотрудники находятся у меня в подчинении.
man set in authority — человек, облечённый властью
By what authority do you do these things, and who gave you this authority? — По какому праву вы делаете это, и кто вам предоставил такое право?
He assumed authority for overseas operations. — Он принял на себя полномочия над операциями за рубежом.
the greatest living authority — живой классик (в какой-л. области) ; самый авторитетный специалист из ныне здравствующих
indisputable / irrefutable / unimpeachable / unquestioned authority — безупречный, бесспорный источник
to be on good authority — быть взятым, известным из достоверного источника
См. также в других словарях:
authority — au·thor·i·ty n pl ties 1: an official decision of a court used esp. as a precedent 2 a: a power to act esp. over others that derives from status, position, or office the authority of the president; also: jurisdiction b: the power to act … Law dictionary
authority — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. expert, pundit, know it all (inf.), maven (inf.). See skill, knowledge, authority. II Right to govern Nouns 1. (supremacy) authority, power, right, jurisdiction, title, prerogative; … English dictionary for students
Under color of authority — is a legal phrase used in the United States[1] indicating a person is claiming or implying the acts he or she is committing are related to and legitimized by his or her role as an agent of governmental power. The phrase can refer to lawful or… … Wikipedia
Under the Dome — … Wikipedia
under — [un′dər] prep. [ME < OE, akin to Ger unter < IE * ṇdhos, *ṇdheri, under > L infra, below] 1. in, at, or to a position down from; lower than; below [shoes under the bed, under a blazing sun] 2. beneath the surface of [under water] 3.… … English World dictionary
Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics — USD (AT L) Flag of an Under Secretary of Defense … Wikipedia
under the aegis of — formal phrase under the protection or authority of a particular group, government, or person a study conducted under the aegis of the university Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: aegis … Useful english dictionary
under the watchful eye of someone — phrase watched by someone who has power or authority over you We did our homework under the watchful eye of our father. Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry: watchful … Useful english dictionary
Authority to Proceed — Authority to Proceed, ATP, is a term commonly used by government organisations or law enforcement agencies with reference to an organisation or department providing services, or to an individual waiting for go ahead signal to take a certain… … Wikipedia
Authority — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Authority >N GRP: N 1 Sgm: N 1 authority authority Sgm: N 1 influence influence patronage power preponderance credit prestige prerogative jurisdiction Sgm: N 1 right right … English dictionary for students
Authority control — For Authority Control in Wikipedia, see Wikipedia:Authority control. Authority control is the practice of creating and maintaining index terms for bibliographic material in a catalog in library and information science. Authority control fulfills… … Wikipedia