My love leave yourself behind
My love leave yourself behind
Перевод песни Sia My Love
My Love
My love, leave yourself behind,
Beat inside me, leave you blind
My love, you have found peace
You were searching for release
You gave it all
Gave into the call,
You took a chance and you took a fall for us
You came thoughtfully and then faithfully,
You taught me honor,
You did it for me
Today you will sleep for good,
You will wait for me, my love
Now I am strong,
You gave me all,
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind,
Beat inside me, leave you blind
My love, look what you can do
I am mending, I’ll be with you
You took my hand,
You added a plan,
You gave me your heart
I asked you to dance with me
You loved honestly,
Did what you could believe
I know in peace you go,
I hope relief is yours
Now I am strong,
You gave me all,
You gave all you had and now I am home,
My love, leave yourself behind,
Beat inside me, I’ll be with you
Моя любовь
Любовь моя, останься позади,
Бейся ударами моего сердца, забудь
Любовь моя, ты обрел спокойствие,
Ты так искал свободы
Ты всё бросил,
Всё отдал по первому зову,
Ты рискнул и пал ради нас
Ты был заботлив и искренен,
Ты научил меня уважать себя,
Ты сделал это для меня
Сегодня ты уснешь навсегда,
Ты будешь ждать меня, любовь моя
Сейчас я сильна,
Ты дал мне всё,
Ты отдал всё, что у тебя было, и сейчас я дома
Любовь моя, останься позади,
Бейся ударами моего сердца, забудь
Любовь моя, взгляни, что ты можешь сделать,
Я поправляюсь, я буду с тобой
Ты взял меня за руку,
Ты придумал свой план,
Ты отдал мне своё сердце,
Я попросила тебя станцевать со мной
Ты любил меня по-настоящему,
И воплотил всё, во что верил
Я знаю, ты сейчас в покое,
Надеюсь, тебе там будет легче
Сейчас я сильна,
Ты дал мне всё,
Ты отдал всё, что у тебя было, и сейчас я дома
Любовь моя, останься позади,
Бейся ударами моего сердца, забудь
Эта песня является саундтреком к фильму Сумерки. Сага. Затмение
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
My love (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Затмение)
Любовь моя
Текст песни (исполняет Sia)
Перевод песни (автор неизвестен)
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, you have found peace
You were searching for release
You gave it all, into the call
You took a chance and
You took a fall for us
You came thoughtfully, loved me faithfully
You taught me honor, you did it for me
Tonight you will sleep for good
You will wait for me my love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, look what you can do
I am mending, I’ll be with you
You took my hand added a plan
You gave me your heart
I asked you to dance with me
You loved honestly
Did what you could release
Aaaahhh oooh
I know you’re pleased to go
I won’t relieve this love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, I’ll be with you
oooooohh ooooh
Du du du ooooooh
Любовь моя, оставь мне часть себя
Стучи внутри меня, останься слеп
Любовь моя, ты обрёл покой,
Ты искал освобождения
Ты вложил всё в этот зов,
Ты рискнул и
Пал ради нас
Ты поступал обдуманно, любил меня искренне
Ты научил меня чести, ты сделал это ради меня
Этой ночью ты навсегда уснёшь
Ты будешь ждать меня, любовь моя.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне всё,
Ты отдал мне всё, что имел, теперь я дома
Любовь моя, оставь мне часть себя
Стучи внутри меня, останься слеп
Любовь моя, посмотри, что ты можешь сделать,
Я поправляюсь, я буду с тобой
Ты взял меня за руку, сделав частью плана,
Ты подарил мне своё сердце
Я попросила тебя потанцевать со мной
Ты любил искренне
Отдал всё, что только мог
Ааа, ооо
Я знаю, ты рад, что уходишь,
Я не отпущу эту любовь
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне всё,
Ты отдал мне всё, что имел, теперь я дома
Любовь моя, оставь мне часть себя
Стучи внутри меня, я буду с тобой
ооо ооо
Ду ду ду, ооо
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 21.06.2010 Просмотров: 27754
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Рия Дата: 04.07.2010
Невероятная песня!Мне очень понравилась.
Комментарий добавил(а): Монро Дата: 04.07.2010
Комментарий добавил(а): Лиля Дата: 04.07.2010
Такая нежная песня,очень чувственная!
Комментарий добавил(а): Альбина Дата: 05.07.2010
песня просто КЛАСС. и так подходит под момент в спальне! Напряжение, Чувства, Восторг. МЕГО ПЕСНЯ!
Комментарий добавил(а): Ксения Дата: 05.07.2010
Песня Жесть, так ппц, нет слов
Комментарий добавил(а): pafaZzZ Дата: 05.07.2010
песенка офигенская,от неё мурашки по коже
Комментарий добавил(а): Catheryne Дата: 06.07.2010
The song is perfect and unbelievable matches to Eclipse. I love it!!
Комментарий добавил(а): ЕЛИЗАВЕТА Дата: 06.07.2010
замечательная песня. мне оч понравилась. мурашки бегут по коже кокда слушаешь. по моему она тоже была в затмении.,когда Эдвард и Белла лежали на поляне. супер
Комментарий добавил(а): nesquik Дата: 07.07.2010
Великолепные слова и песня. Такая жалостная и чувствительная. Прям вспоминаю Джэйкоба как он страдал!
Комментарий добавил(а): Дана Дата: 07.07.2010
Люди, а где именно эта песня звучала?
Во время сцены в спальне, помоему»
Комментарий добавил(а): зоя Дата: 09.07.2010
Песня клевая. под нее можно только о продолжении в спальне думать!))
Комментарий добавил(а): _flight_ Дата: 09.07.2010
Песня звучала,в сцене,когда Эдвард сделал Белле предложение,и она наконец сказала ДА!И все это происходило в спальне)))очень красивая песня))))
Комментарий добавил(а): lera Дата: 11.07.2010
песня супер.
и подходит к теме превращения
я еще в кинотеарте влюбилась именно в эту песню.
Комментарий добавил(а): alyona Дата: 14.07.2010
ааа, ооо, ду ду ду)
Комментарий добавил(а): Вика Дата: 16.07.2010
мне оч нравится)
Комментарий добавил(а): natalinka Дата: 17.07.2010
На самом деле красивая песня. я очень долго над переводом думала.
Комментарий добавил(а): Аля Дата: 24.07.2010
мурашки по коже.
Комментарий добавил(а): Анес Дата: 26.07.2010
Песня очень хорошая,прочла плакать начала.
Комментарий добавил(а): Ульяночка Дата: 07.08.2010
Эте песня просто магическая, завораживает как гипноз
Комментарий добавил(а): Оля Дата: 24.08.2010
меня переполняют эмоции когда я это слушаю. Песня идеально подходит к той сцене в спальне.
Комментарий добавил(а): Настя Дата: 27.08.2010
Комментарий добавил(а): Андрей Дата: 11.09.2010
Комментарий добавил(а): эвелина Дата: 29.10.2010
Комментарий добавил(а): .света Дата: 10.12.2010
голос отличный,оч сексуальный.а песня великолепна!просто нет слов.завораживает.
Комментарий добавил(а): Катерина Дата: 25.12.2010
Комментарий добавил(а): Белла Дата: 12.01.2011
Это самая красивая и нежная песня Затмения.Мне она очень нравится. Согластна с Катериной.Очень вдохновляет.
Комментарий добавил(а): женя Дата: 25.01.2011
пенсня просто плакать застовляет
Комментарий добавил(а): angel Дата: 23.04.2011
очень захватывает. особенно тот момент
Комментарий добавил(а): Элис Дата: 31.05.2011
Эта великолепная песня!Когда её слышишь прям сразу вспоминаешь об Эдварде и Белле.
И голос у певицы Sia очень подходит к этой песне.
Комментарий добавил(а): Роуз Дата: 23.07.2011
Комментарий добавил(а): Sevil Дата: 30.08.2011
Klevaya pesna wto mojno skazat rastroilas ved pecalnaya pesna,a Sia koqda spela «I go to sleep» ya lubila ee a was ewe bolwe stala lubit.
Комментарий добавил(а): таша Дата: 17.09.2011
Комментарий добавил(а): Катрин Дата: 21.11.2011
О Бог Мой. я так долго ее искала. и голос у певици тот что нужно. а перевод. Я РЫДАЛА.
Песня СУПЕР.
Комментарий добавил(а): ольга Дата: 29.11.2011
Комментарий добавил(а): Татьяна Дата: 14.01.2012
едва сдерживаю слезы. невероятно трогательная песня. и перевод. все, я плачу
Комментарий добавил(а): вика Дата: 28.06.2012
песня действительно очень трогательная, когда я в первый раз услышала её в сумерках, то не обратила внимания, но сейчас я просто не могу слушать её без платка)
Комментарий добавил(а): ленчик Дата: 31.07.2012
Комментарий добавил(а): аня Дата: 17.01.2013
Песня завораживает, и позволяет забыться. )
Комментарий добавил(а): ксюша Дата: 04.03.2013
песня для души,когда грустно-позволяет выплакаться
Перевод песни My love (Sia)
My love
Моя любовь
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, you have found peace
You were searching for release
You gave it all, into the call
You took a chance and
You took a fall for us
You came thoughtfully, loved me faithfully
You taught me honor, you did it for me
Tonight you will sleep for good
You will wait for me my love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, look what you can do
I am mending, I’ll be with you
You took my hand added a plan
You gave me your heart
I asked you to dance with me
You loved honestly
Did what you could release
Aaaahhh oooh
I know you’re pleased to go
I won’t relieve this love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, I’ll be with you
oooooohh ooooh
Du du du ooooooh
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. останься слеп.
Моя любовь, ты обрел покой,
Ты ведь искал освобождения.
Ты пришел задумчиво, любил меня искренне.
Ты научил меня чести, ты сделал это ради меня.
Этой ночью ты уснешь навеки.
Ты будешь ждать меня, моя любовь.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне все,
Ты отдал мне все, что имел, и теперь я дома.
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. останься слеп.
Моя любовь, посмотри, на что ты способен,
Я иду на поправку. Я буду с тобой.
Ты взял меня за руку, сложил планы,
Ты подарил мне свое сердце.
Я пригласила тебя на танец.
Ты любил честно.
Высвободил все, что мог.
А-а-а-ах, о-о-о.
Я знаю, ты хочешь уйти,
Я не выпущу эту любовь.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне все,
Ты отдал мне все, что имел, и теперь я дома.
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. Я буду с тобой.
О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Ду-ду-ду, о-о-о-о-о-о.
Перевод песни My love (Twilight)
My love
Моя любовь
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, you have found peace
You were searching for release
You gave it all, into the call
You took a chance and
You took a fall for us
You came thoughtfully, loved me faithfully
You taught me honor, you did it for me
Tonight you will sleep for good
You will wait for me my love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, look what you can do
I am mending, I’ll be with you
You took my hand added a plan
You gave me your heart
I asked you to dance with me
You loved honestly
Did what you could release
Aaaahhh oooh
I know you’re pleased to go
I won’t relieve this love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, I’ll be with you
oooooohh ooooh
Du du du ooooooh
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. останься слеп.
Моя любовь, ты обрел покой,
Ты ведь искал освобождения.
Ты пришел задумчиво, любил меня искренне.
Ты научил меня чести, ты сделал это ради меня.
Этой ночью ты уснешь навеки.
Ты будешь ждать меня, моя любовь.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне все,
Ты отдал мне все, что имел, и теперь я дома.
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. останься слеп.
Моя любовь, посмотри, на что ты способен,
Я иду на поправку. Я буду с тобой.
Ты взял меня за руку, сложил планы,
Ты подарил мне свое сердце.
Я пригласила тебя на танец.
Ты любил честно.
Высвободил все, что мог.
А-а-а-ах, о-о-о.
Я знаю, ты хочешь уйти,
Я не выпущу эту любовь.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне все,
Ты отдал мне все, что имел, и теперь я дома.
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. Я буду с тобой.
О-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Ду-ду-ду, о-о-о-о-о-о.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My love
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, you have found peace
You were searching for release
You gave it all, into the call
You took a chance and
You took a fall for us
You came thoughtfully, loved me faithfully
You taught me honor, you did it for me
Tonight you will sleep for good
You will wait for me my love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, leave you blind
My love, look what you can do
I am mending, I’ll be with you
You took my hand added a plan
You gave me your heart
I asked you to dance with me
You loved honestly
Did what you could release
Aaaahhh oooh
I know you’re pleased to go
I won’t relieve this love
Now I am strong (Now I am strong)
You gave me all
You gave all you had and now I am home
My love, leave yourself behind
Beat inside me, I’ll be with you
oooooohh ooooh
Du du du ooooooh
Моя любовь
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. останься слеп.
Моя любовь, ты обрел покой,
Ты ведь искал освобождения.
Ты пришел задумчиво, любил меня искренне.
Ты научил меня чести, ты сделал это ради меня.
Этой ночью ты уснешь навеки.
Ты будешь ждать меня, моя любовь.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне все,
Ты отдал мне все, что имел, и теперь я дома.
Моя любовь, останься позади.
Бой во мне. останься слеп.
Моя любовь, посмотри, на что ты способен,
Я иду на поправку. Я буду с тобой.
Ты взял меня за руку, сложил планы,
Ты подарил мне свое сердце.
Я пригласила тебя на танец.
Ты любил честно.
Высвободил все, что мог.
А-а-а-ах, о-о-о.
Я знаю, ты хочешь уйти,
Я не выпущу эту любовь.
Теперь я сильна (Теперь я сильна).
Ты отдал мне все,
Ты отдал мне все, что имел, и теперь я дома.