Nina simone i wish i knew how it would feel to be free перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I wish I knew how it would feel to be free

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove all the bars
That keep us apart
I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I’m longin’ to give
I wish I could live
Like I’m longin’ to live
I wish I could do
All the things that I can do
Though I’m way overdue
I’d be starting anew.

I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found out I could fly
I’d soar to the sun
And look down at the sea
And I sing ’cause I know
How it feels to be free

Понять, что значит быть свободной

Как бы я хотела понять, что значит
Чувствовать себя свободной,
Разрубить эти цепи,
Что сдерживают меня,
Уметь сказать то,
Что должна,
Сказать громко, отчетливо,
Чтобы все на земле меня услышали.

Как бы я хотела разделить с тобой
Всю ту любовь, что скопилась в моем сердце,
Снести все эти барьеры,
Что разделяют нас.
Я бы хотела, чтобы ты понял,
Каково это — быть мной,
Тогда бы ты понял и согласился,
Что каждому нужна свобода.

Как бы я хотела отдать
Все то, что так жажду отдать,
И жить так,
Как мне этого безумно хочется.
Как бы я хотела делать
Все то, что умею и могу,
И хотя я порядком опоздала,
Я бы начала все заново.

Перевод песни I wish I knew how it would feel to be free (Nina Simone)

I wish I knew how it would feel to be free

Понять, что значит быть свободной

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove all the bars
That keep us apart
I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I’m longin’ to give
I wish I could live
Like I’m longin’ to live
I wish I could do
All the things that I can do
Though I’m way overdue
I’d be starting anew.

I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found out I could fly
I’d soar to the sun
And look down at the sea
And I sing ’cause I know
How it feels to be free

Как бы я хотела понять, что значит
Чувствовать себя свободной,
Разрубить эти цепи,
Что сдерживают меня,
Уметь сказать то,
Что должна,
Сказать громко, отчетливо,
Чтобы все на земле меня услышали.

Как бы я хотела разделить с тобой
Всю ту любовь, что скопилась в моем сердце,
Снести все эти барьеры,
Что разделяют нас.
Я бы хотела, чтобы ты понял,
Каково это — быть мной,
Тогда бы ты понял и согласился,
Что каждому нужна свобода.

Как бы я хотела отдать
Все то, что так жажду отдать,
И жить так,
Как мне этого безумно хочется.
Как бы я хотела делать
Все то, что умею и могу,
И хотя я порядком опоздала,
Я бы начала все заново.

Как бы я хотела быть птицей в небе,
Это было бы так чудесно.
Если бы я вдруг стала летать,
Я бы воспарила к солнцу,
И взглянула оттуда на море,
И спела. ведь теперь я знаю,
Что значит быть свободной.

I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free (перевод на Русский)

Быть Каково Свободной? – Хотела Бы Узнать

Перевод выполнен Borvv. Если вы хотите перепечатать его, пожалуйста, сначала спросите разрешения и всегда указывайте мое имя как автора.
Translation done by Borvv. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Переведено в соответствии со следующей разбивкой на куплеты.
Translated according to the following breakdown into couplets.

I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me
I wish I could say all the things that I should say
Say ’em loud, say ’em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share all the love that’s in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free

I wish I could give all I’m longing to give
I wish I could live like I’m longing to live
I wish I could do all the things that I can do
Though I’m way overdue, I’d be starting anew

Well, I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be if I found I could fly
Oh, I’d soar to the sun and look down at the sea
And then I’d sing ’cause I’d know, yeah
Then I’d sing ’cause I’d know, yeah
Then I’d sing ’cause I’d know
I’d know how it feels
I’d know how it feels to be free, yeah, yeah
Oh, I’d know how it feels
Yes, I’d know, I’d know how it feels
How it feels to be free, Lord, Lord, Lord, yeah.

I wish I knew how it would feel to be free

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove all the bars
That keep us apart
I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I’m longin’ to give
I wish I could live
Like I’m longin’ to live
I wish I could do
All the things that I can do
Though I’m way overdue
I’d be starting anew.

I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found out I could fly
I’d soar to the sun
And look down at the sea
And I sing ’cause I know
How it feels to be free

Понять, что значит быть свободной

Как бы я хотела понять, что значит
Чувствовать себя свободной,
Разрубить эти цепи,
Что сдерживают меня,
Уметь сказать то,
Что должна,
Сказать громко, отчетливо,
Чтобы все на земле меня услышали.

Как бы я хотела разделить с тобой
Всю ту любовь, что скопилась в моем сердце,
Снести все эти барьеры,
Что разделяют нас.
Я бы хотела, чтобы ты понял,
Каково это — быть мной,
Тогда бы ты понял и согласился,
Что каждому нужна свобода.

Как бы я хотела отдать
Все то, что так жажду отдать,
И жить так,
Как мне этого безумно хочется.
Как бы я хотела делать
Все то, что умею и могу,
И хотя я порядком опоздала,
Я бы начала все заново.

Как бы я хотела быть птицей в небе,
Это было бы так чудесно…
Если бы я вдруг стала летать,
Я бы воспарила к солнцу,
И взглянула оттуда на море,
И спела… ведь теперь я знаю,
Что значит быть свободной.

Перевод Nina Simone – I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free

Текст :

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove all the bars

Перевод :

Хотел бы я знать как
Было бы чувствовать себя свободным
Я хотел бы сломаться
Все цепи держат меня
Я хотел бы сказать
Все, что я должен сказать
Скажи им громко, скажи им ясно
Чтобы весь круг слышал

Я хотел бы поделиться
Вся любовь, которая в моем сердце
Удалить все бары

I wish I could give
All I’m longin’ to give
I wish I could live
Like I’m longin’ to live
I wish I could do
All the things that I can do

Well I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found I could fly
I’d soar to the sun
And look down at the sea
And I sing ’cause I know
How it feels to be free

Я хотел бы дать
Все, что я хочу дать
Я хотел бы жить
Как будто я хочу жить
Я хотел бы сделать
Все, что я могу сделать

Ну, я хотел бы быть как птица в небе
Как мило это будет
Если бы я нашел, я мог бы летать
Я бы парил к солнцу
И посмотри на море
И я пою, потому что я знаю
Каково это быть свободным