Перевод песни how do you sleep john lennon
Перевод песни how do you sleep john lennon
John Lennon перевод How Do You Sleep?
КАК ЖЕ ТЫ СПИШЬ?
О, как же ты спишь?
О, как ночью спишь теперь?
О, как же ты спишь?
О, как ночью спишь теперь?
О, как же ты спишь?
О, как ночью спишь теперь?
Красивых, может, любят год иль два,
Но дальше видеть будут лишь дела.
Теперь попсой лишь режешь слух ты мне,
Хоть мог взять в днях прежних то, что ценней.
О, как же ты спишь?
О, как ночью спишь теперь?
John Lennon HOW DO YOU SLEEP? (John Lennon)
album
IMAGINE выпуск 8.10.1971г.
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mamma tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’ve just another day.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
But pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all these years.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Песня Джона Леннона с его сольного альбома Imagine, выпущенного в 1971 году, направленная против бывшего соратника по группе The Beatles Пола Маккартни. В записи песни также принимал участие ещё один бывший «битл» Джордж Харрисон, исполнивший слайд-гитарное соло.(Википедия)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How do you sleep?
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’ve just another day.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
Beet pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is you talk to my ears
You must have learned something in all these years.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Как тебе спится?
«Сержант Перцовый» так тебя потряс –
На суть вещей ты стал смотреть сквозь третий женский глаз.
Похоже, умер ты – здесь фри твои правы,
Всего одна осечка и ты лишился головы.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ты честно жил, все говорили, ты – король,
Но спятил, лишь мадам сказала – твоя ничтожна роль.
Успел один шедевр создать – «Yesterday».
Ушло все остальное в суматохе прошлых дней.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
С лицом смазливым еще можно пару лет прожить,
Красавчик-битл, всем ясно, что ты можешь «сотворить».
И саунд твой, который раздражает слух,
Он — эхо прежних и раскрученных заслуг.
Александр Булынко
КАК ТЕБЕ СПИТСЯ?
Перевод песни Джона Леннона
How Do You Sleep?
«Сержант Перцовый» так тебя потряс –
На суть вещей ты стал смотреть сквозь третий женский глаз.
Похоже, умер ты – здесь фри твои правы,
Всего одна осечка и ты лишился головы.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ты честно жил, все говорили, ты – король,
Но спятил, лишь мадам сказала – твоя ничтожна роль.
Успел один шедевр создать – «Yesterday».
Ушло все остальное в суматохе прошлых дней.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
John Lennon
HOW DO YOU SLEEP?
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freats was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’ve just another day.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
Beet pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is you talk to my ears
You must have learned something in all these years.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
С альбома John Lennon «Imagine» (1971)
Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=bLRADssY4s0
http://www.youtube.com/watch?v=GK7CLXHSr1M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_Ab2pLpLkso&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nQ7gqM_uIAg&NR=1
==============================================
8. John Lennon. How Do You Sleep?
Эквиритмический перевод песни «How Do You Sleep?»
группы Plastic Ono Band из альбома «Imagine» (1971)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=teD9t-lO_o0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/154237/ john-lennon-how-do-you-sleep
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-how-do-you-sleep
08-John_Lennon_-_How_Do_You_Sleep.mp3
Хоть Sgt. Pepper – это твой сюрприз,
На всё имея мамин* взгляд, ты скис.
Фанаты были правы – умер ты,
В мозгах твоих ошибка – там понты.
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь теперь?
Нормалы* сплошь вещают – ты король,
Попрыгай перед мамой, соизволь!
Крутую вещь ты создал – Yesterday,
Но вдруг возник ещё о-дин твой день*.
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь at night?
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь at night?
Живое личико уж пару лет
Ещё прокатит после всех побед…
Теперь твой пошлый muzak* слышу я,
За годы подросла, да, ду-ша твоя!
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь? кто знайт.
HOW DO YOU SLEEP?
(John Lennon)
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’ve just another day
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
But pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all these years
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Перевод песни How do you sleep? (John Lennon)
How do you sleep?
Как тебе спится?
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’ve just another day.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
Beet pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all these years.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
«Сержант Перцовый» так тебя потряс –
На суть вещей ты стал смотреть сквозь третий женский глаз.
Похоже, умер ты – здесь фри твои правы,
Всего одна осечка и ты лишился головы.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ты честно жил, все говорили, ты – король,
Но спятил, лишь мадам сказала – твоя ничтожна роль.
Успел один шедевр создать – «Yesterday».
Ушло все остальное в суматохе прошлых дней.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
С лицом смазливым еще можно пару лет прожить,
Красавчик-битл, всем ясно, что ты можешь «сотворить».
И саунд твой, который раздражает слух,
Он — эхо прежних и раскрученных заслуг.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?