Перевод песни love yourself bts на русский

Перевод песни BTS (Love Yourself HER) — Serendipity

Serendipity

Интуиция*

[Первый куплет]
Это не просто совпадение.
Просто, просто я чувствую это,
Весь мир уже не такой, как вчера,
Просто, просто это от твоей радости.
Когда ты мне позвонила,
я стал твоим цветком
Мы словно ждали этого,
мы цветём пока не увянем
Возможно, это провидение вселенной,
Просто так и должно было случиться
Тебе и мне известно это
Ты — это я, а я — это ты.

[Перед припевом]
Чем больше моё сердце трепещет,
тем больше я переживаю,
Судьба всегда завидовала нам.
Мне так же страшно, как и тебе.
Когда ты видишь меня,
Когда ты трогаешь меня.
Вселенная расширяется ради нас,
Словно так и должно быть.
Наше с тобой счастье было предначертано,
Ведь ты любишь меня, а я люблю тебя.

[Припев]
Ты — мой пенициллин**, спасаешь меня
Мой ангел, мой мир.
Я твой трёхцветный кот, я пришёл к тебе
Люби меня сейчас,
Ласкай меня сейчас.

[Рефрен]
Разреши только мне любить тебя.
(разреши мне любить, разреши любить тебя)
Разреши только мне любить тебя.
(разреши мне любить, разреши любить тебя)
С самого зарождения Вселенной
Всё уже было предопределено.
Разреши только мне любить тебя.
(разреши мне любить, разреши любить тебя)

[Окончание]
Разреши мне любить, разреши любить тебя
Разреши мне любить, разреши любить тебя

*Дословный перевод serendipity — интуитивная способность делать открытия
**В оригинале звучит как «синяя плесень». Переведено как пенициллин (медицинский препарат из видов плесневого грибка), так как именно его и имеет в виду солист BTS Bangtan Boys.
***BTS Jimin альбом Love Yourself «Her» песня Intro: Serendipity

И модын гон уёни аня
Кынян кынян нае ныккимыро
Он сэсани очжеуан талла
Кынян кынян ное киппымыро

Нига наль пуллоссыль ттэ
Нанын ное ккочиро
Кидарётон гочором
Урин щириторок пьо
Очжомён учжуе сомли
Кынян кырэтон гоя
U KNOW I KNOW
Нонын на нанын но

Солленын манкым мани турёуо
Унмёни уриль чжакку чжильтухэсо
Номанкым надо мани мусоуо
WHEN YOU SEE ME
WHEN YOU TOUCH ME

Учжуга уриль уихэ умчжикёссо
Чжогымэ огынам чжоча опсоссо
Ноуа нэ хэнбогын еджон туэтон голь
CUZ YOU LOVE ME
AND I LOVE YOU

Нон нэ пурын компани
Наль куонэ чжун
Нае чонса нае сэсан

Нан ни самсэк кояни
Ноль маннаро он
LOVE ME NOW TOUCH ME NOW

х2
LET ME LOVE
LET ME LOVE YOU
And fashion gon uyonnya
Kynyan kynyan na naykkimyro
He is Sesani Ochjeuan Talla
Kynyan Kyung Kypimyro

Niga nal pulossyl tte
Nanyn Kkochiro
Kidarёton Gochor
Urin aperture play
Ojomёn uchuye somley
Kyanan kyraton goy
U KNOW I KNOW
Nynn on nanny but

Sollenn manky mani tureuo
Unmyoni uril chzhakku zhiltuheso
Nomanky need mani musouo
WHEN YOU SEE ME
WHEN YOU TOUCH ME

Uchzhuga uril uihe umzhikyosso
Zhogyme ogynam chhocha opsosso
Noua Ne Henbogyn Ejeon Tueton Gol
CUZ YOU LOVE ME
AND I LOVE YOU

Non Ne Puryn Company
Nal Kwone Jung
Nae chonsa nae sesan

Nan nor samsack koyani
Zero mannaro he
LOVE ME NOW TOUCH ME NOW

x2
LET ME LOVE
LET ME LOVE YOU

Перевод песни Fake love (BTS)

Fake love

Фальшивая любовь

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don’t know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It’s all fake love

(Woo) I don’t know, I don’t know, I don’t know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

I’m so sick of this
Fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s
Fake love, fake love, fake love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

Для тебя я могу притвориться
Что мне весело, хотя мне грустно
Для тебя я могу притвориться
Что мне не больно, хотя это и не так
Мне хотелось, чтобы любовь была идеальна
Без изъянов и соринок
Вырастил я цветок, но жить ему не судьба
В мечте, сбыться которой не суждено

Я устал от этой
Фальшивой любви, любви, любви
Прости, но это
Не любовь, а только ложь, лишь ложь

Я хочу быть хорошим человеком для тебя
Я подарил весь мир
И все изменил ради тебя
А теперь не знаю кто я, кто же ты?
Этот лес лишь для нас, но тебя там нет
Забыв о том, куда я шёл
Теперь я не уверен в том, кем был
Кричу в отражении: «Кто ты, черт возьми?»

Для тебя я могу притвориться
Что мне весело, хотя мне грустно
Для тебя я могу притвориться
Что мне не больно, хотя это и не так
Мне хотелось, чтобы любовь была идеальна
Без изъянов и соринок
Вырастил я цветок, но жить ему не судьба
В мечте, сбыться которой не суждено

Я устал от этой
Фальшивой любви, любви, любви
Прости, но это
Не любовь, а только ложь, лишь ложь

Почему грустишь? Не знаю, не знаю
Просто улыбнись и скажи, что любишь
И взгляни, даже если вера в себя утеряна
Даже если ты не понимаешь меня
Ты говоришь, я не похож на себя
Выдаю себя за того, кто тебе нравился
Ты говоришь
Я не похож на того, кого ты хорошо знала
Нет? Что значит нет? Я поражен
Что такое любовь? Ведь везде же ложь

(Ууу) Я не знаю, не знаю почему
(Ууу) Даже я сам не знаю себя
(Ууу) Хотя всем понятно почему
Ведь это не любовь, а лишь ложь

Я устал от этой
Фальшивой любви, любви, любви
Прости, но это
Не любовь, а только ложь, лишь ложь

Для тебя я могу притвориться
Что мне весело, хотя мне грустно
Для тебя я могу притвориться
Что мне не больно, хотя это и не так
Мне хотелось, чтобы любовь была идеальна
Без изъянов и соринок
Вырастил я цветок, но жить ему не судьба
В мечте, сбыться которой не суждено

Текст песни BTS – HOME

[BTS]:
Michildeushan seolleim-e
Insajocha moshaess-eo
Yeah I’m going out baby
On sesang-i nae jib

[BTS]:
Crazy for myself
Jeo mun-eul yeolmyeon mwodeun da doel geoscheoleom
Machi museun bonttaeleul boyeojul geoscheoleom
Jib-eul naseossji
I modeun sangsang-i da singilulo kkeutnaji anhgil

[BTS]:
Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, gojeuneoghan nae gong-gan
Geulae gieoghae mwodeun da hal su iss-eul geosman gatdeon ttae
I saw the ocean yeah I mun-eul yeolgido jeon-e
Oh yeah

[BTS]:
Mwonga chaeulsulog deo bieoga
Hamkkeilsulog deo honjain geos gat-a
Banjjeum gamgin nun, jam mos deuneun bam
N**a issneun gos

[BTS]:
Ama geugos-i Mi Casa
With you I’mma feel rich
Balo geugos-i Mi Casa
Mili kyeodwo neoui switch
Yeah

[BTS]:
Mal-eul an haedo pyeon-anhal geoya
Neoman issdamyeon da nae jib-i doel geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

[BTS]:
Your love your love your love. I miss that
Your love your love your love. I want that
Your touch your touch your touch. I need that
La la la la la la la la I love it

[BTS]:
Bul kkeojin hyeongwan-e nae bal-i isanghae
Nun gamgo ibul an-e iss-eodo isanghae
Dung bung tteun gibun bing doneun du nun
I meosjin gong-gan-e na wanjeon cholahae

[BTS]:
Wanjeon cholahae
Sesang-eun uliga sesang-eul da gajin jul aneungun
Kkum-e geulideon Big house, big cars, big rings
Naega wonhan geon modeun geol gajyeodo
Mwonga heojeonhan jigeum modeun geol ilun jaga neukkin nachseon gibun
But jigeum tteonado dol-aol gos-i issgie naseoneun mun

[BTS]:
Gallimgil-eseo jakku saeng-gagna
Bolpum-eobsdeon nal al-ajwossdeon neo
Ni saeng-gag-e us-eul su iss-eoss-eo
N**a issneun gos

[BTS]:
Ama geugos-i Mi Casa
With you I’mma feel rich
Balo geugos-i Mi Casa
Mili kyeodwo neoui switch
Yeah

[BTS]:
Mal-eul an haedo pyeon-anhal geoya
Neoman issdamyeon da nae jib-i doel geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

[BTS]:
Geu eonjenga
Choinjong-i se beon ullimyeon
Mun-eul yeol-eojugessni
Micheo moshan insaleul jeonhal su issge
Geuttaen malhalge

[BTS]:
Olaenman-iya Mi Casa
With you I just feel rich
Danyeowass-eo Hi Mi Casa
Kyeodwossguna neoui switch
Yeah

[BTS]:
Mal-eul an haedo pyeon-anhajanh-a
N**a iss-eoseo naui jib-i doen geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

[BTS]:
Your love your love your love. I miss that
Your love your love your love. I want that
Your touch your touch your touch. I need that
La la la la la la la la I love it

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Перевод песни Love yourself (Justin Bieber)

Love yourself

Люби себя сама

All the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart
Ohhh girl for goodness sake
You think I’m crying
Oh my ohhh, well no I ain’t!

And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinking
I still care, I don’t
But, you still hit my phone up
And baby I be moving on
And I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
My mama don’t like you and she like’s everyone
And I don’t like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on
And now I know I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Ohhhh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

When you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn’t wanna write a song
Cause I didn’t want anyone thinking
I still care, I don’t
But, you still hit my phone up
And baby I be moving on
And I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
My mama don’t like you and she like’s everyone
And I don’t like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job,
Didn’t see what’s going on
And now I know, I’m better sleeping on my own

‘Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

For all the times you made me feel small
I fell in love
now I fear nothin’ at all
I never felt so low
when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

‘Cause if you like the way you look that much
Ohhhh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

‘Cause if you like the way you look that much
Ohhhh baby you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself

Всякий раз, когда ты портишь мне настроение,
И когда ты попадаешь в клубы, используя мое имя
Ты думаешь, что разбила мне сердце
О, детка, ради Бога!
Ты думаешь, что я плачу,
Что ж, нет!

И я не хотел писать эту песню,
Потому что я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал,
Что мне до сих пор не все равно, а мне наплевать,
Но ты все еще взрываешь мой телефон звонками
Детка, я двигаюсь дальше,
И я думаю, тебе надо стать кем-то.
Я не хочу молчать
Может, ты должна знать, что
Моя мама не любит тебя, а она любит всех.
И я не люблю признавать то, что я неправ
И я слишком сильно отдавался своей работе,
Что совсем не видел происходящего
И теперь я знаю, что мне лучше спать в одиночестве

Ведь если тебе так нравится то, как ты выглядишь,
О, детка, люби себя сама
И если ты думаешь, что я все еще на что-то надеюсь
Иди и люби себя сама.

Когда ты говорила, что ненавидишь моих друзей
Вся проблема была только в тебе, а не в них
И каждый раз когда ты говорила, что я не прав
И пыталась заставить меня забыть, откуда я.

И я не хотел писать эту песню,
Потому что я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал,
Что мне до сих пор не все равно, а мне наплевать,
Но ты все еще взрываешь мой телефон звонками
Детка, я двигаюсь дальше,
И я думаю, тебе надо стать кем-то.
Я не хочу молчать
Может, ты должна знать, что
Моя мама не любит тебя, а она любит всех.
И я не люблю признавать то, что я неправ
И я слишком сильно отдавался своей работе,
Что совсем не видел происходящего
И теперь я знаю, что мне лучше спать в одиночестве

Ведь если тебе так нравится то, как ты выглядишь,
О, детка, люби себя сама
И если ты думаешь, что я все еще на что-то надеюсь
Иди и люби себя сама.

За все то время, что ты заставляла меня чувствовать себя ничтожным, когда я был влюблен, сейчас я уже больше ничего не боюсь
Я никогда не чувствовал себя таким слабым,
когда был беззащитен
Был я глупцом, позволив тебе разрушить свои стены?

Ведь если тебе так нравится то, как ты выглядишь,
О, детка, люби себя сама
И если ты думаешь, что я все еще на что-то надеюсь
Иди и люби себя сама.

Ведь если тебе так нравится то, как ты выглядишь,
О, детка, люби себя сама
И если ты думаешь, что я все еще на что-то надеюсь
Иди и люби себя сама.