Перевод песни show yourself
Перевод песни show yourself
Текст песни Show Yourself
Перевод песни Show Yourself
[Verse 1:]
Every inch of me is trembling
But not from the cold
Something is familiar
Like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there
Like a friend I’ve always known
I’m arriving
And it feels like I am home
[Pre-Chorus:]
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don’t have to hide
[Chorus 1:]
Show yourself
I’m dying to meet you
Show yourself
It’s your turn
Are you the one I’ve been looking for
All of my life?
Show yourself
I’m ready to learn
[Verse 2:]
I’ve never felt so certain
All my life I’ve been torn
But I’m here for a reason
Could it be the reason I was born?
I have always been so different
Normal rules did not apply
Is this the day?
Are you the way
I finally find out why?
[Chorus 2:]
Show yourself
I’m no longer trembling
Here I am
I’ve come so far
You are the answer I’ve waited for
All of my life
Oh, show yourself
Let me see who you are
[Bridge:]
Come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more
Oh, come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more
[Verse 3:]
Where the north wind meets the sea
There’s a river
Full of memory
Come, my darling, homeward bound
I am found
[Chorus 3:]
Show yourself
Step into the power
Grow yourself
Into something new
You are the one you’ve been waiting for
All of my life (All of your life)
Oh, show yourself
* OST Frozen II (оригинальный саундтрек к мультфильму «Холодное сердце II»)
Покажись
[Куплет 1:]
Я вся дрожу,
Но не от холода.
Что-то знакомое,
Будто мечта, которой у меня не было, но которую я могу достичь.
Я чувствую тебя,
Словно друга, которого знаю всю жизнь.
Я почти пришла,
И я чувствую себя как дома.
[Распевка:]
Я как крепость
Хранила секреты.
У тебя тоже есть секреты,
Но тебе не нужно прятаться.
[Припев 1:]
Покажись!
Не терпится тебя увидеть.
Покажись!
Теперь твой черёд.
Тебя ли я искала
Всю жизнь?
Покажись!
Я готова узнать.
[Куплет 2:]
Я никогда не была настолько уверена.
Всю жизнь я была отделена от всех.
У меня есть причина здесь находиться:
Может, я родилась для этого?
Я всегда отличалась,
Обычные правила не работали.
Сегодня тот самый день?
Благодаря тебе
Я наконец узнаю?
[Припев 2:]
Покажись!
Я больше не дрожу.
Я здесь,
Я прошла долгий путь.
Ты и есть ответ, который я ждала
Всю жизнь.
О, покажись!
Позволь увидеть тебя.
[Связка:]
Выйди ко мне,
Открой свою дверь,
Не заставляй меня ждать
Ни секунды!
О, выйди ко мне,
Открой свою дверь,
Не заставляй меня ждать
Ни секунды!
[Куплет 3:]
Где северный ветер встречает море,
Есть река,
Которая всё помнит.
Дорогая, возвращайся домой,
Ты нашла меня.
[Припев 3:]
Покажись!
Освободи свои силы,
Стань чем-то
Новым.
Именно тебя я ждала
Всю свою жизнь. (Всю твою жизнь)
О, покажись!
Перевод песни Show yourself (Frozen)
Show yourself
Покажи себя 1
Elsa:
Every inch of me is trembling
But not from the cold
Something is familiar
Like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there
Like a friend I’ve always known
I’m arriving
And it feels like I am home
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don’t have to hide
Elsa, Siren:
Show yourself
I’m dying to meet you
Show yourself
It’s your turn
Are you the one I’ve been looking for
All of my life?
Show yourself
I’m ready to learn
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Elsa:
I’ve never felt so certain
All my life I’ve been torn
But I’m here for a reason
Could it be the reason I was born?
I have always been so different
Normal rules did not apply
Is this the day?
Are you the way
I finally find out why?
Show yourself
I’m no longer trembling
Here I am
I’ve come so far
You are the answer I’ve waited for
All of my life
Oh, show yourself
Let me see who you are
Come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more
Oh, come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more
Choir:
Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)
There’s a river (Ah-ah, ah-ah)
Full of memory (Memory, memory)
Iduna:
Come, my darling, homeward bound
Elsa:
I am found
Elsa & Iduna:
Show yourself
Step into the power
Grow yourself
Into something new
Iduna & Choir:
You are the one you’ve been waiting for
Elsa & Choir:
All of my life (All of your life)
Oh, show yourself
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Эльза:
Каждый дюйм меня дрожит,
Но не от холода.
Что-то кажется знакомым,
Словно сон, который я могу достичь, но не могу удержать.
Я могу ощутить тебя здесь,
Словно друга, которого я всегда знала.
Я пришла,
И, кажется, будто я дома.
Я всегда была неприступной,
С холодными секретами в глубине себя.
У тебя тоже есть секреты,
Но тебе не нужно прятаться.
Эльза и Сирена:
Покажи себя.
Я умираю от желания встретиться с тобой.
Покажи себя.
Твоя очередь.
Ты — та, кого я искала
Всю свою жизнь?
Покажи себя.
Я готова учиться.
А-а, а-а.
А-а, а-а-а.
Эльза:
Я никогда не чувствовала себя так уверенно.
Всю свою жизнь я разрывалась на куски.
Но я здесь по определённой причине.
Может ли это быть причиной, почему я родилась?
Я всегда очень отличалась.
Нормальные правила не подходили.
Этот день настал?
Так ли
Я узнаю, почему?
Покажи себя.
Я больше не дрожу.
Вот я.
Я зашла так далеко.
Ты — ответ, которого я ждала
Всю свою жизнь.
О, покажи себя.
Позволь мне увидеть, кто же ты.
Приди ко мне сейчас.
Открой свою дверь.
Не заставляй меня ждать
Больше ни мгновения.
О, приди ко мне сейчас.
Открой свою дверь.
Не заставляй меня ждать
Больше ни мгновения.
Хор:
Там, где северный ветер встречается с морем (А-а, а-а),
Есть река (А-а, а-а),
Полная воспоминаний (Воспоминаний, воспоминаний).
Идуна:
Приди, моя дорогая, вернись домой.
Эльза:
Я найдена.
Эльза и Идуна:
Покажи себя.
Вступи в свою силу.
Вырасти
В нечто новое.
Идуна и Хор:
Ты — та, кого ты ждала
Эльза и Хор:
Всю свою жизнь (Всю свою жизнь).
О, покажи себя.
Перевод песни Show yourself (Mastodon)
Show yourself
Покажи себя
Show yourself
Show yourself
I want to see everything you’re made of
Tear it down and rip it out
Shed your skin and float it down the river
Lose yourself
Lose yourself
Wild horses ride you through the valley
Come alive
Come alive
Sail into the void without your worries
You’re not as safe as far as I can tell
And I can tell
Only you can save yourself
Soon this will all be a distant memory
Or could this dream be real at all?
Stars align
Stars align
Stars can fall and get you into trouble
Be afraid
Don’t be afraid
Speak the ancient wisdom of the desert
You’re not as safe as far as I can tell
And I can tell
Only you can save yourself
Soon this will all be a distant memory
Or could this dream be real at all?
Show yourself
Show yourself
I wanna see everything you’re made of
Reveal yourself
Reveal yourself
The truth will send a ripple through your body
See your fate
You’ll see your fate
Death will come and steal you from the living
Dead and gone
Dead and gone
I’ll see you on the other side of fire
Покажи себя
Покажи себя
Я хочу увидеть всё, из чего ты сделан
Срывай и разрывай
Сбрось свою кожу и сплавь её вниз по реке
Потеряй себя
Потеряй себя
Дикие лошади прокатят тебя через долину
Оживай
Оживай
Плыви в бездну без забот
Ты не настолько в безопасности, насколько я могу сказать
И я могу сказать
Только ты можешь спасти себя
Скоро это будет в далёком прошлом
Или может эта мечта вовсе реальна?
Звёзды выравниваются в ряд
Звёзды выравниваются в ряд
Звёзды могут пасть и принести тебе проблем
Бойся
Не бойся
Говори древнюю мудрость пустыни
Ты не настолько в безопасности, насколько я могу сказать
И я могу сказать
Только ты можешь спасти себя
Скоро это будет в далёком прошлом
Или может эта мечта вовсе реальна?
Покажи себя
Покажи себя
Я хочу увидеть всё, из чего ты сделан
Яви себя
Яви себя
Истина пустит пульсацию через твоё тело
Узри свою судьбу
Ты увидишь свою участь
Смерть придёт и украдёт тебя из живых
Мёртв и похоронен
Мёртв и похоронен
Я увижу тебя на другой стороне огня
Show Yourself
Show yourself
Show yourself
I want to see everything you’re made of
Tear it down
And rip it out
Shed your skin and float it down the river
Lose yourself
Lose yourself
Wild horses ride you through the valley
Come alive
Come alive
Sail into the void without your worries
You’re not as safe as far as I can tell
And I can tell
Only you can save yourself
Soon this will all be a distant memory
Or could this dream
Be real at all?
Stars align
Stars align
Stars can fall and get you into trouble
Be afraid
Don’t be afraid
Speak the ancient wisdom of the desert
You’re not as safe as far as I can tell
And I can tell
Only you can save yourself
Soon this will all be a distant memory
Or could this dream
Be real at all?
Show yourself
Show yourself
I wanna see everything you’re made of
Reveal yourself
Reveal yourself
The truth will send a ripple through your body
See your fate
You’ll see your fate
Death will come and steal you from the living
Dead and gone
Dead and gone
I’ll see you on the other side of fire
Покажи себя
Покажи себя…
Покажи себя…
Я хочу видеть, из чего ты сделан.
Разорви оболочку
И вытащу внутренности наружу.
Сбрось свою кожу и плыви по течению.
Потеряй себя…
Потеряй себя…
Дикая лошадь провезёт тебя по долине.
Становись живым…
Становись живым…
Плыви в пустоту, оставляя позади все заботы…
Твоя безопасность не так непоколебима, как я мог бы сказать.
И я могу сказать…
Что только ты способен спасти себя.
Скоро это станет лишь отголоском памяти.
Или… была ли это мечта
На самом деле.
Звёзды становятся в ряд…
Звёзды становятся в ряд…
Звёзды могут упасть и втянуть тебя в неприятности.
Бойся.
Позабудь страх.
Поведай древнюю мудрость пустынь.
Твоя безопасность не так непоколебима, как я мог бы сказать.
И я могу сказать…
Что только ты способен спасти себя.
Скоро это станет лишь отголоском памяти.
Или… была ли это мечта
На самом деле.
Покажи себя…
Покажи себя…
Я хочу видеть, из чего ты сделан.
Обнажи себя…
Обнажи себя…
Истина заставит тебя дрожать.
Посмотри на свою судьбу.
Ты увидишь свою судьбу.
Смерть придёт и украдёт тебя у жизни.
Мёртвый и пропащий.
Мёртвый и пропащий.
Я увижу тебя по ту сторону огня…
Перевод песни Show yourself (Jefferson Starship)
Show yourself
Покажи себя
When I was small I used to stand
with my hand on my heart
and I would sing to you
you were my son and my lover
my father and my brother
I believed in you
it was so easy then
it was so easy then
but where are you now
it seems like you can’t hear me anymore
maybe you’re just getting too old
But do you remember
201 years ago
when you were young
how strong you had become
promising every one your sweet gift of freedom
now you know exactly who I am
I seem to tell you all the time
now tell me some kind of truth about yourself
your life should be as open as mine
there are children dying for you
that doesn’t sound like freedom to me
you keep lyin’ about why they’re dyin’
when they should be conceived in liberty
Show yourself
show yourself to me
you’re the one that told me
remember
you told me I was born to be free
open all your doors I want to see
all your doors and your keys
I want to see I want to hear you
all 88 keys yeah
oh give it to me
show yourself
show yourself to me
I want to see the stars and the stripes
that can make those strings scream
Show yourself
show yourself to me
expose yourself I wanna see your face
come on give it to me
show yourself
show yourself to me
are you RCA
are you Standard Oil
are you A.T.&T. I wanna see
give it to me if you got one
I wanna see come on and show yourself
who runs this? who runs this country?
show me show yourself
give it to me
show yourself to me
I want you know I wanna see
give it to me show yourself
show yourself to me
who runs it? who runs it around?
show me show me show your face to me
С детства я привыкла стоять,
Положив руку на сердце.
И я бы спела тебе,
Ведь ты был моим сыном и моим любимым,
Моим отцом и моим братом.
Я верила в тебя.
Тогда это было так легко.
Тогда это было так просто,
Но где же ты сейчас?
Похоже, ты больше меня слышишь.
Может, ты просто стареешь?
1) В 1978 году исполнился 201 год со дня подписания Декларации Независимости и образования США. В том же году у Джефферсон Эйрплейн вышел альбом с этой песней.
2) Key — ключ, также — клавиша. Стандартное количество клавиш на клавиатуре пианино — 88.
3) RCA, Standard Oil, AT&T — крупнейшие американские корпорации.