Reverse side of the medal true to yourself перевод на русский язык с английского
Reverse side of the medal true to yourself перевод на русский язык с английского
Австрийский журнал выпустил интервью с автором канала RSOTM
Фото: MOD Russia/via Globallookpress.com/www.globallookpress.com
Австрийский милитари-журнал «SPARTANAT» опубликовал интервью с автором русскоязычного Telegram-канала Reverse Side Of The Medal (RSOTM), который специализируется на локальных конфликтах, борьбе с терроризмом и эксклюзивах о предполагаемой деятельности «ЧВК Вагнера». Сам создатель канала предпочитает оставаться анонимным и называет себя Админ. В беседе с журналистами он рассказал о своем боевом прошлом и объяснил, почему к его Telegram-каналу такой повышенный интерес.
«Меня, как и всех россиян, в 18 лет призвали в армию. Я начал службу в спецназе Внутренних войск. Впервые пошел на войну, когда в республику Дагестан вторглись Басаев и Хаттаб со своими отрядами боевиков. Позже эти события стали началом второй чеченской кампании. Службу проходил с 1998 по 2000 год. Я ветеран боевых действий. После службы в спецподразделении внутренних войск я поступил в спецназ СОБРа и прослужил там до 2012 года», — рассказывает о своем боевом пути Админ.
Однако после увольнения из СОБРа, героя интервью продолжило тянуть к военному делу.
«И судьба дала мне еще один повод делать то, что у меня получается лучше всего — воевать. На востоке Украины начались боевые действия, там подавляющее большинство людей идентифицируют себя как русские: они духовно русские, они говорят по-русски и пишут по-русски, они думают по-русски и живут в русской культуре, – объясняет Админ. – И видя, как украинские вооруженные силы выполняют преступные приказы военного руководства страны и сколько неконтролируемых так называемых «добровольческих батальонов» открыто планируют этнические чистки пророссийского населения – когда я все это увидел, я просто не мог оставаться дома».
Админ рассказал, что поехал на Украину добровольцем и принимал участие в нескольких знаковых сражениях, среди которых – освобождение донецкого аэропорта и битва за Дебальцево.
«Лично я там не встречал действующих российских военнослужащих. Да, были бойцы, которые в последнее время действовали в рядах российских вооруженных сил или других силовых структур, но ушли добровольцами на Донбасс после того, как их контракты были досрочно расторгнуты. В целом, насколько мне известно, более 10 тысяч граждан России пошли на войну в Донбассе», – вспоминает автор RSOTM.
Большую популярность своего Telegram-канала, который австрийское издание называет «движением со своими идеями и своей культурой», Админ объяснил большой потребностью общества в информации о «фрилансерах».
«Кроме того, существует определенная секретность, которая очень привлекает многих посетителей. Кстати, мы (русские фрилансеры) иногда называем себя «марсианами», потому что бои в арабских пустынях выглядят как бои на поверхности Марса. Некоторые действительно верят в марсиан, некоторые – нет (смеется). Но всем любопытно: существуют ли вообще эти марсиане?», – считает автор Telegram-канала Reverse Side of the Medal.
the reverse (side) of the medal
1 the reverse (side) of the medal
2 the reverse of the medal
3 the reverse of the coin
Yes, he always voted Labour, but what was the good? Soon’s [= as] they got into Parliament they were just like the other blokes. What he reckoned was that there’d have to be a big change one of these days. The reverse of the medal. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. 11) — Вот он всегда голосовал за лейбористов, а что толку! Стоит им только попасть в парламент, они оказываются не лучше других. И лично он полагает, что все идет к тому, что скоро произойдут большие перемены. Увидит кой-кто оборотную сторону медали.
No doubt a life devoted to pleasure must sometimes show the reverse side of the medal. (N. Mitford, ‘Madame de Pompadour’, ch. VIII) — Несомненно, что жизнь, полная удовольствий, имеет свою оборотную сторону.
4 медаль
и the reverse side of the medal.
5 сторона
ы в сторону from side to side;
по ту сторону чего-л., the other side of smth., beyond smth., на той
ы дороги on/along both sides of the road;
смотреть по
ы чего-л. from the direction of smth. ;
дом не защищён со
ы моря the house is unprotected on the side nearest/facing the sea;
в
е от дороги at a certain distance from the road;
лес останется в
е you will see the woods in the distance;
свернуть в сторону turn aside;
с разных сторон from all/different directions;
(из разных источников) from various sources с внутренней, наружной
ы on the inside, outside;
посмотреть на что-л. со
2. (страна) land: родная
е on foreign soil, in foreign parts;
3. (вопроса, дела) aspect;
рассматривать вопрос со всех сторон consider а question in all its aspects;
сильные и слабые стороны доклада the strong and weak sides/aspects of a report;
с какой бы
ы ни посмотреть whatever way you look at it;
4. (в переговорах, споре, на суде) side, party;
быть на
е кого-л. be* on the side of smb. ;
принять сторону кого-л. ;
стать на сторону кого-л. take* smb.`s side, side with smb. ;
оставаться в
е hold* one self aloof, keep* aloof;
держаться в
е stand* aside;
на
е elsewhere;
продать что-л. на
у sell* smth. on the side;
с чьей-л.
ы it is very kind of you;
с одной
ы. on the one hand. on the other hand.
6 обратный
См. также в других словарях:
The Reverse of the Medal — Infobox Book name = The Reverse of the Medal author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) release date =… … Wikipedia
Medal of Merit of the National People’s Army — Gold The Medal of Merit of the National People s Army (German: Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic Republic (GDR). Established on June 1, 1956 in three levels, Gold, Silver and Bronze. It was… … Wikipedia
Medal for Faithful Service in the National People’s Army — Medal For Faithful Service the National People s Army Gold,20 Years The Medal For Faithful Service in the National People’s Army (German: Medaille für treue Dienste in der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic… … Wikipedia
Medal of Saint Benedict — • A medal, originally a cross, dedicated to the devotion in honour of St. Benedict Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Medal of Saint Benedict Medal of Saint Benedict … Catholic encyclopedia
Medal for Heroic Deeds — Medaljen for edel dåd Ribbon bar of the medal Awarded by … Wikipedia
The Mauritius Command — … Wikipedia
medal — /med l/, n., v., medaled, medaling or (esp. Brit.) medalled, medalling. n. 1. a flat piece of metal, often a disk but sometimes a cross, star, or other form, usually bearing an inscription or design, issued to commemorate a person, action, or… … Universalium
reverse — /rəˈvɜs / (say ruh vers) adjective 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended. 2. acting in a manner opposite or contrary to that which is usual, as an appliance or apparatus. 3 … Australian-English dictionary
reverse — reversedly /ri verr sid lee, verrst lee/, adv. reversely, adv. reverser, n. /ri verrs /, adj., n., v., reversed, reversing. adj. 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended; in… … Universalium
reverse — v., adj., & n. v. 1 tr. turn the other way round or up or inside out. 2 tr. change to the opposite character or effect (reversed the decision). 3 intr. & tr. travel or cause to travel backwards. 4 tr. make (an engine etc.) work in a contrary… … Useful english dictionary
the reverse of the medal
1 the reverse of the medal
2 the reverse of the medal
3 the reverse (side) of the medal
4 reverse of the medal
5 the reverse of the coin
Yes, he always voted Labour, but what was the good? Soon’s [= as] they got into Parliament they were just like the other blokes. What he reckoned was that there’d have to be a big change one of these days. The reverse of the medal. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. 11) — Вот он всегда голосовал за лейбористов, а что толку! Стоит им только попасть в парламент, они оказываются не лучше других. И лично он полагает, что все идет к тому, что скоро произойдут большие перемены. Увидит кой-кто оборотную сторону медали.
No doubt a life devoted to pleasure must sometimes show the reverse side of the medal. (N. Mitford, ‘Madame de Pompadour’, ch. VIII) — Несомненно, что жизнь, полная удовольствий, имеет свою оборотную сторону.
6 medal
7 medal
8 medal
памятная медаль medal медаль;
орден
амер. воен. памятная медаль (за участие в какой-л. кампании или военной операции)
9 обратная сторона медали
10 медаль
и the reverse side of the medal.
11 обратный
12 сторона
ы в сторону from side to side;
по ту сторону чего-л., the other side of smth., beyond smth., на той
ы дороги on/along both sides of the road;
смотреть по
ы чего-л. from the direction of smth. ;
дом не защищён со
ы моря the house is unprotected on the side nearest/facing the sea;
в
е от дороги at a certain distance from the road;
лес останется в
е you will see the woods in the distance;
свернуть в сторону turn aside;
с разных сторон from all/different directions;
(из разных источников) from various sources с внутренней, наружной
ы on the inside, outside;
посмотреть на что-л. со
2. (страна) land: родная
е on foreign soil, in foreign parts;
3. (вопроса, дела) aspect;
рассматривать вопрос со всех сторон consider а question in all its aspects;
сильные и слабые стороны доклада the strong and weak sides/aspects of a report;
с какой бы
ы ни посмотреть whatever way you look at it;
4. (в переговорах, споре, на суде) side, party;
быть на
е кого-л. be* on the side of smb. ;
принять сторону кого-л. ;
стать на сторону кого-л. take* smb.`s side, side with smb. ;
оставаться в
е hold* one self aloof, keep* aloof;
держаться в
е stand* aside;
на
е elsewhere;
продать что-л. на
у sell* smth. on the side;
с чьей-л.
ы it is very kind of you;
с одной
ы. on the one hand. on the other hand.
См. также в других словарях:
The Reverse of the Medal — Título no traducido Ficha técnica Dirección George A. Cooper Guion Lionel James (historia) … Wikipedia Español
The Reverse of the Medal — Infobox Book name = The Reverse of the Medal author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) release date =… … Wikipedia
Teleny, or The Reverse of the Medal — infobox Book | name = Teleny or The Reverse of the Medal title orig = translator = image caption = author = Anonymous; attributed to Oscar Wilde illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Erotika Biblion… … Wikipedia
reverse of the medal — an opposite and usually less favorable aspect of an affair or question … Useful english dictionary
Medal of Merit of the National People’s Army — Gold The Medal of Merit of the National People s Army (German: Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic Republic (GDR). Established on June 1, 1956 in three levels, Gold, Silver and Bronze. It was… … Wikipedia
Medal for Faithful Service in the National People’s Army — Medal For Faithful Service the National People s Army Gold,20 Years The Medal For Faithful Service in the National People’s Army (German: Medaille für treue Dienste in der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic… … Wikipedia
Medal for Exemplary Border Service — 3rd Type The Medal for Exemplary Border Service (German: Medaille für vorbildlichen Grenzdienst) was a national award issued in the German Democratic Republic (GDR). It was established on May 28, 1954, by the Council of Ministers of the GDR… … Wikipedia
Medal of Bravery (Canada) — Medal of Bravery Reverse of the Medal of Bravery Awarded by the … Wikipedia
Medal of Military Valour — Reverse of the Medal of Military Valour Awarded by the … Wikipedia
Reverse — Re*verse (r[ e]*v[ e]rs ), n. [Cf. F. revers. See
the reverse (side) of the medal
1 оборотная сторона медали
2 оборотная сторона медали
3 сторона
сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon
с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?
ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East
идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways
родна́я сторона́ — native land, birthplace
чужа́я сторона́ — foreign country / parts
с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side
по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]
ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side
в о́бе стороны́ — both ways
округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up
округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down
пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth
ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth
обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal
лицева́я сторона́ до́ма — facade [-‘sɑːd], front
он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father’s side
брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb’s part / side, side with smb
перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb’s side
он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — the High Contracting Parties
заинтересо́ванная сторона́ — interested party
рассма́тривать вопро́с со всех сторо́н — consider the issue / matter from all sides [in all its aspects]
подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint
разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life
име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one’s good sides
куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides
в стороне́ — aside; (от; вдали) away (from)
оста́вить в стороне́ — lay aside
держа́ться в стороне́ — 1) ( не подходить) stand aside / off 2) ( не вмешиваться) keep / hold / stand aloof
в сто́рону (тж. ремарка в пьесе) — aside
откла́дывать в сто́рону (вн.) — put aside (d)
отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]
отскочи́ть в сто́рону — jump aside
свора́чивать в сто́рону — turn aside
уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)
гуля́ть на стороне́ (от), ходи́ть на́ сторону (от) разг. — be unfaithful (to), two-time (d) разг.
его́ [моё] де́ло сторона́ — it doesn’t concern him [me]
иска́ть на стороне́ (вн.) — seek (d) elsewhere
истолко́вывать что-л в хоро́шую [дурну́ю] сто́рону — take smth in a good [bad] sense
на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes
кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!
подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side
с одно́й стороны́. с друго́й стороны́ — on (the) one hand. on the other hand
с чьей-л стороны́ — on smb’s part, on the part of smb
с мое́й стороны́ — on / for my part
я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion
э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him
смотре́ть со стороны́ — take a detached view
со стороны́ — from an outsider’s viewpoint
со стороны́ каза́лось, что. — from an outsider’s viewpoint it looked as if.
челове́к со стороны́ — outsider
шу́тки в сто́рону — joking apart; см. тж. стороной
4 обратная сторона медали
5 сторона
с правой, левой стороны — on the right, left side
по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street
правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth
лицевая сторона дома — facade, front
ни с той, ни с другой стороны — on neither side
отводить кого-л. в сторону — take* smb. aside, или on one side
идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways
брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.’s part / side, side with smb.
перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.’s side
он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us
родная сторона — native land, birthplace
чужая сторона — foreign country / parts
♢ с чьей-л. стороны — on the part of smb.
с одной стороны. с другой стороны — on the one hand. on the other hand
это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him
смотреть со стороны — take* a detached view
истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense
держаться в стороне — stand* aside / off; ( перен. ) keep* / hold* / stand* aloof
узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly
6 сторона
по обе стороны — on each side of, on either side of.
смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around
на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river
лицевая сторона дома — facade, front
в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one’s distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)
в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.’s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.
на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.’s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home
на сторону — abroad, away from home
со стороны — (кого-л.) from the direction of; ( человек) from the outside, outsider
брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.’s part/side, to side with smb.
воюющая сторона — belligerent, combatant
перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.’s side
нижняя сторона, обратная сторона — underside
обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by
с чьей-л. стороны — on the part of smb.
со своей стороны — from one’s part, as far as one is concerned
шутки в сторону — joking aside, away with jokes
7 оборотная сторона медали
— Александр Александрович Басманов спросил их, правда ли, что на верфях «Кайзера и компании» транспорты типа «Либерти» за шесть недель строятся? Что американец ответил? Правда, говорит, есть такое дело. Но мы, говорит, плыть через океан предпочли на судне с более длительным сроком постройки. Попрочней которое. Вот вам и обратная сторона медали! (В. Кочетов, Журбины) — ‘Alexander Alexandrovich Basmanov. asked one of them if it was true that the Kaiser shipyards turned out ‘Liberty’ ships in six weeks. What did the American say? That’s true, he says, they do. But we ourselves, he says, preferred to come across the Atlantic in a ship that took much longer to build, that was a bit more seaworthy. So there’s the other side of the coin for you!’
8 обратный
9 медаль
медаль «За трудовую доблесть» — Medal for Labour Valour
♢ оборотная сторона медали — the other side, или reverse, of the coin
10 медаль
оборо́тная сторона́ меда́ли — the other side [the reverse] of the coin
См. также в других словарях:
The Reverse of the Medal — Infobox Book name = The Reverse of the Medal author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) release date =… … Wikipedia
Medal of Merit of the National People’s Army — Gold The Medal of Merit of the National People s Army (German: Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic Republic (GDR). Established on June 1, 1956 in three levels, Gold, Silver and Bronze. It was… … Wikipedia
Medal for Faithful Service in the National People’s Army — Medal For Faithful Service the National People s Army Gold,20 Years The Medal For Faithful Service in the National People’s Army (German: Medaille für treue Dienste in der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic… … Wikipedia
Medal of Saint Benedict — • A medal, originally a cross, dedicated to the devotion in honour of St. Benedict Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Medal of Saint Benedict Medal of Saint Benedict … Catholic encyclopedia
Medal for Heroic Deeds — Medaljen for edel dåd Ribbon bar of the medal Awarded by … Wikipedia
The Mauritius Command — … Wikipedia
medal — /med l/, n., v., medaled, medaling or (esp. Brit.) medalled, medalling. n. 1. a flat piece of metal, often a disk but sometimes a cross, star, or other form, usually bearing an inscription or design, issued to commemorate a person, action, or… … Universalium
reverse — /rəˈvɜs / (say ruh vers) adjective 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended. 2. acting in a manner opposite or contrary to that which is usual, as an appliance or apparatus. 3 … Australian-English dictionary
reverse — reversedly /ri verr sid lee, verrst lee/, adv. reversely, adv. reverser, n. /ri verrs /, adj., n., v., reversed, reversing. adj. 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended; in… … Universalium
reverse — v., adj., & n. v. 1 tr. turn the other way round or up or inside out. 2 tr. change to the opposite character or effect (reversed the decision). 3 intr. & tr. travel or cause to travel backwards. 4 tr. make (an engine etc.) work in a contrary… … Useful english dictionary
the reverse side of a coin
1 the reverse (side) of the coin
2 the reverse of the coin
Yes, he always voted Labour, but what was the good? Soon’s [= as] they got into Parliament they were just like the other blokes. What he reckoned was that there’d have to be a big change one of these days. The reverse of the medal. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. 11) — Вот он всегда голосовал за лейбористов, а что толку! Стоит им только попасть в парламент, они оказываются не лучше других. И лично он полагает, что все идет к тому, что скоро произойдут большие перемены. Увидит кой-кто оборотную сторону медали.
No doubt a life devoted to pleasure must sometimes show the reverse side of the medal. (N. Mitford, ‘Madame de Pompadour’, ch. VIII) — Несомненно, что жизнь, полная удовольствий, имеет свою оборотную сторону.
3 the reverse of the coin
4 side
the wrong side of cloth — изнанка, левая сторона материи
left / right side — левая / правая сторона
left-hand / right-hand side of the brain — левое / правое полушарие мозга
We drive on the left-hand side of the road. — У нас левостороннее движение.
on the near / far side of the river — на этой / той стороне реки
on smb.’s side — на чьей-л. стороне
the wrong side — та сторона, которая не права
smb.’s side of the story — чья-л. версия событий
We haven’t heard Mike’s side of the story yet. — Мы не слышали версии Майка.
There were eleven players on each side. — С каждой стороны было по одиннадцать игроков.
I always sleep on my side. — Я всегда сплю на боку.
I’ve got a pain in my side. — У меня болит в боку.
I split my sides with laughter. — Я чуть не лопнул от смеха.
There are two sides to every problem. — У каждой проблемы есть две стороны.
The journalists stood by my side. — Журналисты стояли рядом со мной.
on the hard side — слишком жёсткий, твёрдый
The trousers are a bit on the small side. — Эти брюки маловаты.
These shoes are a little on the tight side. — Эти туфли немного жмут.
to put on / to one side — отложить в сторону, игнорировать
to get out of bed on the wrong side, to get up on the wrong side of the bed разг. — встать не с той ноги
She slipped out of the theatre by a side door. — Она выскользнула из театра через боковую дверь.
If you have a side conversation with a friend that lasts more than a few seconds, I will stop the lecture and say, «Do you have a question?» — Если во время лекции вы вдруг начнёте переговариваться с другом, и ваша беседа затянется больше чем на несколько секунд, я остановлюсь и спрошу: «Вам что-то непонятно?»
5 reverse
reverse battery — батарея, ведущая огонь с тыла
to reverse the normal order — изменить нормальный порядок на обратный; поменять местами
reverse direction — обратное направление; запирающее направление
the case with me is the reverse — у меня наоборот, а у меня не так
6 reverse
7 reverse
неудача, превратность;
to meet with a reverse потерпеть неудачу;
to have (или to experience) reverses понести денежные потери
задний или обратный ход;
in reverse, on the reverse задним ходом
неудача, превратность;
to meet with a reverse потерпеть неудачу;
to have (или to experience) reverses понести денежные потери
задний или обратный ход;
in reverse, on the reverse задним ходом
менять, изменять;
positions are reversed позиции переменились;
to reverse a policy круто изменить политику
) противоположное, обратное;
quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот reverse аннулировать, отменять
тех. дать задний или обратный ход (машине) ;
реверсировать
задний или обратный ход;
in reverse, on the reverse задним ходом
менять, изменять;
positions are reversed позиции переменились;
to reverse a policy круто изменить политику
направленный в обратную сторону
неудача, превратность;
to meet with a reverse потерпеть неудачу;
to have (или to experience) reverses понести денежные потери
обратная сторона (монеты и т. п.)
обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь
перевертывать;
вывертывать;
опрокидывать;
to reverse arms воен. повернуть винтовку прикладом вверх
перемена (к худшему)
поворачивать(ся) в противоположном направлении
) противоположное, обратное;
quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот
тех. реверсирование;
механизм перемены хода;
to take in the reverse воен. или открыть огонь с тыла
менять, изменять;
positions are reversed позиции переменились;
to reverse a policy круто изменить политику
перевертывать;
вывертывать;
опрокидывать;
to reverse arms воен. повернуть винтовку прикладом вверх
обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь
обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь
обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь side: reverse
обратная сторона to
the order поставить в обратном порядке
тех. реверсирование;
механизм перемены хода;
to take in the reverse воен. или открыть огонь с тыла
) противоположное, обратное;
quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот
8 side
The car turned over on its side. — Машина перевернулась на бок.
The boat was lying on its side. — Лодка лежала на боку.
I’ll put it on epy side for you. — Я отложу это для вас.
He stood with his head to one side. — Он стоял, склонив голову набок.
The margin of a page should be on the left-hand side. — Поля страницы должны быть с левой стороны.
There is another side to the problem. — На эту проблему можно взглянуть по-разному/по-другому.
Every man has his weak sides. — У каждого человека есть слабые стороны.
There is a bright side to all things. — Во всем есть своя положительная сторона.
You should take neither side. — Не следует защищать ни ту, ни другую сторону.
It takes both sides to tell the truth. — Надо выслушать обе версии (позиции), чтобы выяснить истину.
Time is on our side. — Время работает на нас.
To know on which side his bread is buttered. — ◊ Быть себе на уме. /Своего не упустить.
There are two sides of very question. — ◊ Каждый смотрит со своей колокольни. /У каждой медали есть оборотная сторона.
9 side
подработать немного денег на стороне;
to be on the heavy side быть перегруженным to be on the
of the angels придерживаться традиционных (ненаучных) взглядов debit
левая сторона баланса debit
графа акционерного капитала free over
франко-строп судна в порту разгрузки from all sides, from every
со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы from all sides, from every
со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы to get on the right
(of smb.) расположить( кого-л.) к себе;
to take sides стать на (чью-л.) сторону;
примкнуть к той или другой партии to make a little money on the
подработать немного денег на стороне;
to be on the heavy side быть перегруженным noncomponent
вчт. монтажная сторона the weather is on the cool
погода довольно прохладная;
on the side попутно, между прочим;
дополнительно, в придачу opposite
attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать
разг. чванство, высокомерие;
to put on side важничать
линия родства;
relatives on the maternal side родственники по материнской линии the right (wrong)
of cloth правая (левая) сторона материи, лицо( изнанка) материи side половина тела, мясной туши
линия родства;
relatives on the maternal side родственники по материнской линии
позиция, точка зрения, подход
сторона (в процессе, споре и т. п.)
сторона;
бок;
край;
side by side рядом;
бок о бок
примкнуть (к кому-л.), быть на (чьей-л.) стороне (with)
разг. чванство, высокомерие;
to put on side важничать
attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать
сторона;
бок;
край;
side by side рядом;
бок о бок from all sides, from every
со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы silver
лучшая часть ссека говядины supply
(of smb.) расположить (кого-л.) к себе;
to take sides стать на (чью-л.) сторону;
примкнуть к той или другой партии the weather is on the cool
погода довольно прохладная;
on the side попутно, между прочим;
дополнительно, в придачу
10 aircraft
aircraft in the barrier — самолёт, задержанный аварийной (аэродромной) тормозной установкой
aircraft off the line — новый [только что построенный] ЛА
B through F aircraft — самолёты модификаций B, C, D, E и F
conventional takeoff and landing aircraft — самолёт с обычными взлетом и посадкой (в отличие от укороченного или вертикального)
keep the aircraft (headed) straight — выдерживать направление полёта ЛА (при выполнении маневра); сохранять прямолинейный полет ЛА
keep the aircraft stalled — сохранять режим срыва [сваливания] самолёта, оставлять самолёт в режиме срыва [сваливания]
nearly wing borne aircraft — верт. ЛА в конце режима перехода к горизонтальному полёту
put the aircraft nose-up — переводить [вводить] ЛА на кабрирование [в режим кабрирования]
put the aircraft through its paces — определять предельные возможности ЛА, «выжимать все из ЛА»
roll the aircraft into a bank — вводить ЛА в крен, накренять ЛА
rotate the aircraft into the climb — увеличивать угол тангажа ЛА для перехода к набору высоты, переводить ЛА в набор высоты
single vertical tail aircraft — ЛА с одинарным [центральным] вертикальным оперением
trim the aircraft to fly hands-and-feet off — балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением [с брошенными ручкой и педалями]
water(-based, takeoff and landing) aircraft — гидросамолёт
См. также в других словарях:
reverse — 1 verb 1 CHANGE STH (T) to change something, such as a decision, judgment, or process so that it is the opposite of what it was before: The court of appeal reversed the original verdict and set the prisoner free. | What can we do to reverse the… … Longman dictionary of contemporary English
reverse — reversedly /ri verr sid lee, verrst lee/, adv. reversely, adv. reverser, n. /ri verrs /, adj., n., v., reversed, reversing. adj. 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended; in… … Universalium
reverse — re|verse1 [rıˈvə:s US ə:rs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opposite)¦ 2¦(car)¦ 3¦(change position/purpose)¦ 4¦(turn something over)¦ 5 reverse yourself 6 reverse the charges ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(OPPOSITE)¦ [T] to change something, such as a decision, judgment, or process … Dictionary of contemporary English
reverse — /rəˈvɜs / (say ruh vers) adjective 1. opposite or contrary in position, direction, order, or character: an impression reverse to what was intended. 2. acting in a manner opposite or contrary to that which is usual, as an appliance or apparatus. 3 … Australian-English dictionary
reverse — v., adj., & n. v. 1 tr. turn the other way round or up or inside out. 2 tr. change to the opposite character or effect (reversed the decision). 3 intr. & tr. travel or cause to travel backwards. 4 tr. make (an engine etc.) work in a contrary… … Useful english dictionary
side — noun 1 flat surface of sth thin ADJECTIVE ▪ flip, reverse ▪ The reverse side of the coin has a picture of a flower. 2 either of the two parts of a place/object ADJECTIVE ▪ far, opposite … Collocations dictionary
reverse — re•verse [[t]rɪˈvɜrs[/t]] adj. n. v. versed, vers•ing 1) opposite or contrary in position, direction, order, or character 2) with the back or rear part toward the observer: the reverse side of a fabric[/ex] 3) mac mec pertaining to or producing… … From formal English to slang
The Wonderful Adventures of Nils — Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige book cover The Wonderful Adventures of Nils (orig. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) is a work of fiction by the Swedish author Selma Lagerlöf. It was published in two books, The… … Wikipedia
Coin flipping — or coin tossing or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties. It is a form of sortition which inherently has only two possible and equally… … Wikipedia
Coin orientation — (or coin alignment or variations of these) is a feature of coins printed by some nations. In these nations, most coins, including all modern coins, have their reverse turned, or aligned, in a specified way relative to the obverse. There are… … Wikipedia
Reverse — Re*verse (r[ e]*v[ e]rs ), n. [Cf. F. revers. See