Русский перевод песни bee gees how deep is your love перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How deep is your love

And when you rise in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love
I really need to learn
‘Cause we’re living in the world of fools
Breakin’us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my barest soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show
How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love
I really need to learn
‘Cause we’re living in the world of fools
Breakin’us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Как глубока твоя любовь

Когда ты просыпаешься утром,
Я чувствую твои касания, как прохладный дождь
Когда ты далеко от меня,
Мне хочется быть с тобой снова
Ты приходишь ко мне летним ветром,
Приносишь тепло своей любви
И тихо исчезаешь
Тебе пора показать,
Как глубока твоя любовь

Как глубока твоя любовь, как глубока твоя любовь
Я хочу это узнать
Ведь мы живем в дурацком мире,
Мешающем нам,
Но они оставят нас в покое,
Ведь мы принадлежим друг другу

Я верю в тебя,
Ты знаешь ключ к моей душе,
Для меня ты свет в часы тьмы,
Ты не дашь мне упасть
И ты, даже не думая обо мне,
Чувствуешь, что я не могу без тебя
Тебе пора показать,
Как глубока твоя любовь

How Deep Is Your Love

Насколько глубока твоя любовь

I know your eyes in the morning sun

Я знаю, как искрятся твои глаза при свете утреннего солнца.

I feel you touch me in the pouring rain

Я чувствую твои прикосновения, стоя под проливным дождем.

And the moment that you wander far from me

И когда ты где-то вдали от меня,

I wanna feel you in my arms again

Я хочу, чтобы ты снова оказалась в моих объятиях.

Then you come to me on a summer breeze

Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,

Keep me warm in your love

Согреваешь своей любовью,

Then you softly leave

А потом медленно исчезаешь.

And it’s me you need to show

И это мне ты должна показать,

How deep is your love

Насколько глубока твоя любовь.

How deep is your love (how deep is your love>

Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)

I really mean to learn

Я действительно хочу понять.

‘Cause we’re living in a world of fools

Ведь мы живем в мире дураков,

Breaking us down

Которые только и знают все разрушать,

When they all should let us be

Вместо того, чтобы оставить нас в покое.

We belong to you and me

Мы принадлежим друг другу.

I believe in you

You know the door to my very soul

Ты знаешь, какая дверь ведет к моему сердцу.

You’re the light in my deepest darkest hour

Ты — тот свет на который я иду, когда в моем мире кромешная тьма.

You’re my saviour when I fall

Ты спасаешь меня, когда я могу упасть.

And you may not think I care for you

А если ты считаешь, что безразлична мне,

When you know down inside that I really do

Знай, что глубоко внутри мне совсем не все равно.

And it’s me you need to show

И это мне ты должна показать,

How deep is your love

Насколько глубока твоя любовь.

How deep is your love (how deep is your love>

Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)

I really mean to learn

Я действительно хочу понять.

‘Cause we’re living in a world of fools

Ведь мы живем в мире дураков,

Breaking us down

Которые только и знают все разрушать,

When they all should let us be

Вместо того, чтобы оставить нас в покое.

We belong to you and me

Мы принадлежим друг другу.

Then you come to me on a summer breeze

Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,

Keep me warm in your love

Согреваешь своей любовью,

Then you softly leave

А потом медленно исчезаешь.

And it’s me you need to show

И это мне ты должна показать,

How deep is your love

Насколько глубока твоя любовь.

How deep is your love (how deep is your love>

Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)

I really mean to learn

Я действительно хочу понять.

‘Cause we’re living in a world of fools

Ведь мы живем в мире дураков,

Breaking us down

Которые только и знают все разрушать,

When they all should let us be

Вместо того, чтобы оставить нас в покое.

We belong to you and me

Мы принадлежим друг другу.

Видео

How deep is your love

I know your eyes in the morning sun.
I feel you touch me in the pouring rain.
And the moment that you wander far from me,
I wanna feel you in my arms again.

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love, then you softly
leave.

Chorus
And it’s me you need to show: How deep is
your love?
How deep is your love? How deep is your
love?
I really need to learn ’cause we’re living
in a world of fools
Breakin’ us down, when they all should let
us be.
We belong to you and me.

I believe in you. You know the door to my
very soul.
You’re the light in my deepest, darkest
hour.
You’re my savior when I fall.

And you may not think I care for you,
When you know down inside that I really do.

And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love, then you softly
leave.

Как глубока твоя любовь?

Утреннее солнце сияет, как твои глаза,
Дождь касается меня совсем, как ты,
И если ты где-то далеко,
Я мечтаю сжать тебя в своих объятиях.

Ты прилетаешь ко мне с летним бризом,
Согреваешь своей любовью и тихо исчезаешь.

Припев:
Но именно мне ты должна показать: как
глубока твоя любовь?
Как глубока твоя любовь? Как глубока твоя
любовь?
Мне это надо знать, ведь мы живем в мире
глупцов,
Которые только и стремятся нас разлучить,
тогда как нас надо просто оставить в покое,
Потому что мы принадлежим только друг другу.

Я верю в тебя. У тебя ключи к самым потайным
уголкам моей души,
Ты освещаешь самые горькие часы отчаяния,
Ты – мое спасение, когда надеяться больше не
на что.
Ты можешь думать, что мне до тебя дела нет,
Но в глубине души ты знаешь, что это не так.

Ты прилетаешь ко мне с летним бризом,
Согреваешь своей любовью и тихо исчезаешь.

Текст песни / Караоке: How Deep Is Your Love

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love

[Chorus:]
How deep is your love (how deep is your love>
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest darkest hour
You’re my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show
How deep is your love

[Chorus:]
How deep is your love (how deep is your love>
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love

[Chorus:]
How deep is your love (how deep is your love>
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Перевод песни: Насколько глубока твоя любовь

Я знаю, как искрятся твои глаза при свете утреннего солнца.
Я чувствую твои прикосновения, стоя под проливным дождем.
И когда ты где-то вдали от меня,
Я хочу, чтобы ты снова оказалась в моих объятиях.
Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Согреваешь своей любовью,
А потом медленно исчезаешь.
И это мне ты должна показать,
Насколько глубока твоя любовь.

[Припев:]
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
Я действительно хочу понять.
Ведь мы живем в мире дураков,
Которые только и знают все разрушать,
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
Мы принадлежим друг другу.

[Припев:]
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
Я действительно хочу понять.
Ведь мы живем в мире дураков,
Которые только и знают все разрушать,
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
Мы принадлежим друг другу.

Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Согреваешь своей любовью,
А потом медленно исчезаешь.
И это мне ты должна показать,
Насколько глубока твоя любовь.

[Припев:]
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
Я действительно хочу понять.
Ведь мы живем в мире дураков,
Которые только и знают все разрушать,
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
Мы принадлежим друг другу.

Текст песни How deep is your love

Перевод песни How deep is your love

How deep is your love

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And its me you need to show

How deep is your love
I really need to learn
cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest darkest hour
You’re my savior when I fall

And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And its me you need to show

How deep is your love
I really need to learn
cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Как глубока твоя любовь

Я узнаю твои глаза на утреннем солнце
Я чувствую, как ты прикасаешься ко мне проливным дождем
И момент, когда ты блуждаешь далеко от меня
Я хочу снова почувствовать тебя в своих руках

И ты посещаешь меня в летнем бризе
Сохраняешь во мне тепло своей любовью, и затем мягко покидаешь
Я так хочу, чтобы ты показала мне

Как глубока твоя любовь
Я действительно должен понять
ведь мы живем в мире дураков
Ломающих нас
Тогда как они все должны позволить нам жить спокойно
Мы принадлежим друг другу

И ты можете подумать, что
Мне плевать
Но ты знаешь глубоко внутри
Что ты, правда, нужна мне
И ты должна показать мне

Как глубока твоя любовь
Я действительно должен понять
ведь мы живем в мире дураков
Ломающих нас
Тогда как они все должны позволить нам жить спокойно
Мы принадлежим друг другу