Some folks are born made to wave the flag

CCR перевод Fortunate Son

Есть люди рождённые размахивать флагом
Неважно какого он цвета: красный, белый, голубой
Лишь официальный гимн заиграет оркестр
Они готовы против тебя развернуть пушки, Боже

Это не я, это не я
Не я сын сенатора
Это не я, это не я
Не только мне не повезло, нет

Есть люди рождённые с серебряной ложкой в руке
Боже, неужели они не способны управляться сами?
Когда налоговики подходят к их двери
Их дома зачтут как хлам на распродаже

Это не я, это не я
Не я сын миллионера, нет, нет, нет
Это не я, это не я
Не только мне не повезло, нет

Это не я, это не я
Не я сын генерала, нет
Это не я, это не я
Не только мне не повезло, нет

Это не я, это не я
Не только мне не повезло, нет
Это не я, это не я
Не только мне не повезло сын, сын, сын, сын

p.s. Hail to the Chief — официальный гимн Президента США

Some folks are born made to wave the flag,
ooh, they’re red, white and blue.
And when the band plays «Hail To The Chief»,
oh, they point the cannon at you, Lord,

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no senator’s son,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no,

Some folks are born silver spoon in hand,
Lord, don’t they help themselves? oh.
But when the taxman come to the door,
Lord, the house look a like a rummage sale, yes,

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no millionaire’s son, no, no.
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no.

Yeh, some folks inherit star spangled eyes,
ooh, they send you down to war, Lord,
And when you ask them, how much should we give,
oh, they only answer, more, more, more, yoh,

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no military son, SON, NO
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, NO NO

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no no no,
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate son, son son son

Перевод песни Fortunate son (Creedence Clearwater Revival)

Fortunate son

Баловень судьбы

Some folks are born, made to wave the flag
Ooh, they’re red, white and blue
And when the band plays, «Hail to the Chief»
Ooh, they point the cannon at you, Lord

It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, Lord

Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house look-ah like a rummage sale, yes-ah

Uh-it ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, Lord, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, Lord

Yeah, yeah, some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they’ll send you down to war, Lord
And when you ask them, «How much should we give?»
Ooh, they only answer, «More, more, more» y’all

It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, son, son-ah
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, one, y’all

It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, one, y’all
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate son, no, no, no

Некоторые рождаются, чтобы размахивать флагом,
Они окрашены триколором,
И когда оркестр играет Гимн президента США,
Они направляют орудия на тебя, о Боже.

Это не для меня, это не для меня,
Я — не сын сенатора,
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.

Некоторые рождаются с серебряной ложкой во рту,
Боже, разве они не могут делать что-то сами,
Но когда налоговая стучит в дверь,
Боже, дом выглядит, словно барахолка.

Это не для меня, это не для меня,
Я — не сын миллионера, Боже, Боже,
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.

Да, да, некоторые наследуют слепой патриотизм,
А потом вас отправляют на войну, о Боже,
И когда вы спрашиваете «Сколько мы должны отдать?»
Они отвечают: «Больше, больше, больше»

Это не для меня, это не для меня,
Я — не солдат,
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.

Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.
Это не для меня, это не для меня,
Я — не баловень судьбы.

Текст песни Fortunate Son

Перевод песни Fortunate Son

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, that red, white and blue
And when the band plays «Hail to the chief»
Ooh, they point the cannon at you, Lord

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me; I ain’t no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no millionaire’s son, no
It ain’t me, it ain’t me; I ain’t no fortunate one, no

Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, «How much should we give?»
Ooh, they only answer «More! More! More!»

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no military son, son
It ain’t me, it ain’t me; I ain’t no fortunate one, no

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one, no no no
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate son, no no no

Удачливый cын

Некоторые люди рождаются с предназначением махать флагом
О, этот красный, белый и синий
И когда группа играет «Салют командиру»
О, они наводят орудие на тебя, Боже

Припев:
Это не я, это не я, я не сын никакого сенатора, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в руке
Боже, разве они не помогают себе, о
Но когда сборщик налогов стучит в дверь
Боже, дом похож на распродажу, да

Припев:
Это не я, это не я, я не сын никакого миллионера, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Некоторые люди наследуют глаза, украшенные звёздами
Ох, они посылают тебя на войну, Боже
И когда ты спрашиваешь их, «Сколько ещё людей мы должны потерять?»
О, они только отвечают «Больше! Больше! Больше!»

Припев:
Это не я, это не я, я не военный сын, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Припев:
Это не я, это не я, я не не удачливый, нет нет нет
Это не я, это не я, я не удачливый сын, нет нет нет

Богатый сынок

Кто-то рождаются с предназначением махать флагом
Оо, этот красный, белый и синий
И когда оркестр играет «Салют командиру»
Оо, они наводят орудие на тебя, Боже

Припев:
Это не я, это не я, я не сын сенатора, нет
Это не я, это не я; я не тот кому повезло, нет

Кто-то рождаются с серебряной ложкой в руке
Боже, разве они не в чём-то себе отказывают, оо
Но когда налоговый инспектор стучит в дверь
Боже, дом похож на гаражную распродажу, да

Припев:
Это не я, это не я, я не сын миллионера, нет
Это не я, это не я; я не тот кому повезло, нет

Кому-то достаются звёздно-полосатые глаза
Оо, они посылают тебя на войну, Боже
И когда ты спрашиваешь их, «Скольких ещё нам отдать?»
О, они только отвечают «Больше! Больше! Больше!»

Припев:
Это не я, это не я, я не сын военного, нет
Это не я, это не я; я не тот кому повезло, нет

Припев:
Это не я, это не я; я не тот кому повезло, нет нет нет
Это не я, это не я; я не тот кому повезло, нет нет нет

История песни Fortunate Son – Creedence Clearwater Revival

Знаменитая баллада Fortunate Son рок-группы Creedence Clearwater Revival считается одной из самых известных антивоенных песен. Но, по словам Джона Фогерти, он пытался обратить внимание людей не только на бессмысленную жестокость кровопролитий.

История создания и смысл песни Fortunate Son

Автор указывает на беспринципность правящей верхушки, которая начинает военные конфликты, а затем извлекает из них выгоду, ставя на карту жизни отнюдь не своих детей. Он также осуждает ура-патриотов, которые оправдывают тысячи смертей интересами государства.

В книге Bad Moon Rising, посвященной Creedence Clearwater Revival, писатель Хэнк Бордовитц приводит рассказ Фогерти об истории композиции. Джон также объясняет, о чем песня Fortunate Son:

Это конфронтация между мной и Ричардом Никсоном… Имущими – людьми, у которых есть все. Отнюдь не положительный образ людей, живущих на вершине холма, с их большими автомобилями. Это люди, которых я не уважаю. На протяжении всей Вьетнамской войны были те, кому не приходилось идти на войну. Я тогда думал о Дэвиде Эйзенхауэре, внуке Дуайта, который женился на Джулии Никсон…

В общем, я показывал группе песню. Я располагал немногим. Я знал последовательность аккордов и чувствовал энергию. Еще у меня было название Fortunate Son, но самой песни не было. И все же я показывал группе структуру, что было привычно для меня как для музыкального руководителя коллектива.

Как-то раз я зашел в спальню, сел на край кровати с желтым блокнотом и фломастером. Вот так появилась песня. “It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate son.” В душе я во весь голос вопил, но не произносил ни слова. Вот так она и появилась – на трех листочках блокнота. На нее ушло около двадцати минут…

Я исполнял песню как антивоенный протест. Когда после концерта я входил в коридор, кто-нибудь подходил и говорил, что мы потрясающе сыграли. Помню, я отвечал: «Ричард Никсон прекрасно вдохновляет».

Никсон постоянно твердил что-то в духе «мир с честью» или «моя страна – люби ее или покинь ее», но мы-то прекрасно понимали, что этот парень был реальным злом.

Фогерти рассказывает об основной идее произведения в книге Up Around the Bend Крейга Вернера:

Конечно, она была написана в эпоху Никсона, и, скажем так, я вообще не поддерживал мистера Никсона… Мне было, кажется, двадцать три года. Меня просто бесила перспектива простого парня оказаться в армии на войне, которой он так сильно противится. Однако сыновьям богачей и власть имущих не приходилось об этом беспокоиться. Они были счастливыми. Я думал, как все эти парни расхаживали вокруг со словами: “Это хорошо для Америки”, – Никсон и все остальные твердили это. Но их дети никуда не собирались.

К слову, в 1966 году Джон Фогерти сам был призван в армию. По его признанию, ему удалось договориться о переводе в запасную часть, поэтому в боевых действиях участия он не принимал. Дэвид Эйзенхауэр, вдохновивший лидера CCR написать песню, отправился на службу в 1970-м и провел три года на одном из американских судов резервного флота в Средиземном море.

Релиз и достижения

В сентябре 1969 года песня вышла синглом из альбома Willy and the Poor Boys. Позже она была включена в рейтинг 500 величайших композиций всех времен по версии Rolling Stone.

Клип Fortunate Son – CCR

А теперь давайте смотреть видеоклип к культовой песне группы Creedence Clearwater Revival.

Интересные факты

Текст песни Fortunate Son – Creedence Clearwater Revival

Some folks are born, made to wave the flag
Ooo, their red, white and blue
And when the band plays “Hail to the Chief”
Ooo, they point the cannon at you, Lord

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no

Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no millionaire’s son, no, no
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no

Yeah, yeah
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask ’em, “How much should we give?”
Ooh, they only answer “More! More! More!”, y’all

It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no military son, son
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, one
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate one, no, no, no
It ain’t me, it ain’t me,
I ain’t no fortunate son, no, no, no

Перевод песни Fortunate Son – Creedence Clearwater Revival

Некоторые парни рождены и созданы, чтобы махать флагом,
О-о-о, их красно-бело-синий
И когда группа играет “Hail to the Chief”
О-о-о, они наводят на тебя пушку, Господи

Это не я, это не я,
Я не сенаторский сынок, нет
Это не я, это не я,
Я не из счастливых, нет

Некоторые парни рождаются в сорочке,
Господи, их ли в том вина, их всех
Но когда налоговый инспектор подходит к двери,
Господи, дом превращается в распродажу барахла

Это не я, это не я,
Я не сынок миллионера, нет-нет
Это не я, это не я,
Я не из счастливых, нет

Да-да
Некоторые парни наследуют усыпанные звездами глаза
О, они посылают тебя на войну, Господи
И когда их спрашиваешь: “Сколько мы должны дать?”
О, они отвечают лишь: “Больше! Больше! Больше!”, – все вы

Это не я, это не я,
Я не сынок военного, нет
Это не я, это не я,
Я не из счастливых, нет
Это не я, это не я,
Я не из счастливых, нет-нет-нет
Это не я, это не я,
Я не из счастливых, нет-нет-нет

Цитата о песне

В песне говорится, скорее, о классовом неравенстве, чем о самой войне. Это старая присказка о богачах, которые начинают войны, и бедняках, которым приходится воевать.

Fortunate Son

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, that red, white and blue
And when the band plays “Hail to the chief”
Ooh, they point the cannon at you, Lord

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me; I ain’t no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no millionaire’s son, no
It ain’t me, it ain’t me; I ain’t no fortunate one, no

Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, “How much should we give?”
Ooh, they only answer “More! More! More!”

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no military son, son
It ain’t me, it ain’t me; I ain’t no fortunate one, no

CHORUS:
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one, no no no
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate son, no no no

Удачливый cын

Некоторые люди рождаются с предназначением махать флагом
О, этот красный, белый и синий
И когда группа играет “Салют командиру”
О, они наводят орудие на тебя, Боже

Припев:
Это не я, это не я, я не сын никакого сенатора, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в руке
Боже, разве они не помогают себе, о
Но когда сборщик налогов стучит в дверь
Боже, дом похож на распродажу, да

Припев:
Это не я, это не я, я не сын никакого миллионера, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Некоторые люди наследуют глаза, украшенные звёздами
Ох, они посылают тебя на войну, Боже
И когда ты спрашиваешь их, “Сколько ещё людей мы должны потерять?”
О, они только отвечают “Больше! Больше! Больше!”

Припев:
Это не я, это не я, я не военный сын, нет
Это не я, это не я; я не не удачливый, нет

Припев:
Это не я, это не я, я не не удачливый, нет нет нет
Это не я, это не я, я не удачливый сын, нет нет нет