Sweet dreams are made of dreams перевод песни на русский

Eurythmics. Sweet Dreams. Сладкие грёзы

Эквиритмический перевод песни «Sweet Dreams (Are Made of This)» британского дуэта Eurythmics с альбома «Sweet Dreams (Are Made of This)» (1983).

С 28 августа 1983 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песня британского поп-дуэта Eurythmics, написанная Энни Леннокс (Annie Lennox) и Дэвидом А. Стюартом (David A. Stewart), была выпущена как сингл в 1983 году, стала заглавной композицией для их одноимённого альбома и самым успешным хитом группы — 2-е место британских чартов синглов и первое — в американском Billboard Hot 100. Песня также попала на 356-е место в 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
В значительной степени успеху песни способствовал клип, благодаря своей необычности и пронзительности получивший активную ротацию на только что запущенном канале MTV. Публику экзальтировал андрогинный образ Энни Леннокс с короткими оранжевыми волосами, который затем был также использован в последующих клипах группы Love Is a Stranger и Who’s That Girl?
Большая часть инструментала песни включает в себя повторяющийся рифф аналогового синтезатора, обнаруженный Стюартом случайно при проигрывании басовой партии задом наперёд. Кроме синтезатора, аранжировка также включает драм-машину Movement Systems, фортепиано в переходных моментах и несколько разложенных по дорожкам партий голоса Леннокс.
С 1981 по 1989 год дуэт выпустил 8 альбомов, после чего участники занялись сольными проектами, лишь в 1999 году собравшись, чтобы выпустить новый альбом «Peace» («Мир»)

СЛАДКИЕ ГРЁЗЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Исток всех сладких грёз.
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз.
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз.
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз.
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз.
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.

Исток всех сладких грёз.
Как бы я сомненья внёс,
Объездив весь мир до самых звёзд?
Всюду каждый хочет чего-то.
——————————-
SWEET DREAMS (ARE MADE OF THIS)
(Annie Lennox, David A. Stewart)

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Hold your head up
Keep your head up (movin’ on)
Hold your head up (movin’ on)
Keep your head up (movin’ on)
Hold your head up (movin’ on)
Keep your head up (movin’ on)
Hold your head up (movin’ on)
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Eurythmics – Sweet dreams перевод песни

«Sweet Dreams (Are Made of This)» — пес­ня бри­тан­ско­го поп-дуэ­та Eurythmics, напи­сан­ная Энни Лен­нокс и Дэви­дом А. Стю­ар­том. Она была выпу­ще­на как син­гл в 1983 году, ста­ла заглав­ной ком­по­зи­ци­ей для их одно­имён­но­го аль­бо­ма и самым успеш­ным хитом груп­пы — 2‑е место бри­тан­ских чар­тов синглов и пер­вое — в аме­ри­кан­ском Billboard Hot 100. Sweet Dreams пере­вод и текст пес­ни рас­смот­рим ниже.

Текст песни Eurythmics – Sweet dreams

«Sweet dreams» [swi:t] [dri:m] – при­ят­ных снов, при­ят­ных сно­ви­де­ний, слад­ких снов, слад­кие сны

Перевод песни Eurythmics – Sweet dreams

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут.

Кто-то из них хочет исполь­зо­вать тебя,
Кто-то хочет, что­бы ты им воспользовался,
Кто-то хочет оскор­бить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут.

Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше, иди вперед.
Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше, иди вперед.
Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше, иди вперед.
Под­ни­ми голо­ву выше, иди вперед.
Дер­жи голо­ву выше!

Кто-то хочет исполь­зо­вать тебя,
Кто-то хочет быть исполь­зо­ван­ным тобою.
Кто-то хочет оскор­бить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут.

Слад­кие меч­ты сде­ла­ны из этого.
Кто я такая, что­бы не согласиться?
Я путе­ше­ствую по миру и по всем морям,
И все вез­де что-то ищут…

Видео Eurythmics – Sweet dreams

В зна­чи­тель­ной сте­пе­ни успе­ху пес­ни спо­соб­ство­вал клип, бла­го­да­ря сво­ей необыч­но­сти и прон­зи­тель­но­сти полу­чив­ший актив­ную рота­цию на толь­ко что запу­щен­ном кана­ле MTV. Пуб­ли­ку экзаль­ти­ро­вал андро­гин­ный образ Энни Лен­нокс с корот­ки­ми оран­же­вы­ми волосами

Так­же вы може­те про­слу­шать зна­ме­ни­тый трек Thunder и про­чи­тать пере­вод, ведь через аудио и видео мате­ри­ал мы быст­рее адап­ти­ру­ем­ся к язы­ко­во­вй сре­де. Удачи!

Sweet Dreams (Are Made Of These)

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something.

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something.

Hold your head up – Keep your head up – Movin’ on
Hold your head up – Movin’ on – Keep your head up – Movin’ on
Hold your head up – Movin’ on – Keep your head up – Movin’ on
Hold your head up – Movin’ on – Keep your head up.

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.

Hold your head up – Keep your head up – Movin’ on
Hold your head up – Movin’ on – Keep your head up – Movin’ on
Hold your head up – Movin’ on – Keep your head up – Movin’ on
Hold your head up – Movin’ on – Keep your head up.

Sweet dreams are made of this… (4x)

Сладкие сны (Сделаны из этого)

Сладкие сны сделаны из этого
Кто я такая, чтобы не соглашаться с этим?
Я путешествую по миру
Пересекая семь морей
Все что-то ищут.

Некоторые из них хотят использовать вас
Некоторые из них хотят чтобы ты их использовал
Некоторые из них хотят оскорбить вас
Некоторые из них хотят быть оскорбленными.

Сладкие сны сделаны из этого
Кто я такая, чтобы не соглашаться с этим?
Я путешествую по миру
Пересекая семь морей
Все что-то ищут.

Держите выше голову – Держите выше голову – Двигайтесь дальше
Держите выше голову – Двигайтесь дальше – Держите выше голову – Двигайтесь дальше
Держите выше голову – Двигайтесь дальше – Держите выше голову – Двигайтесь дальше
Держите выше голову – Двигайтесь дальше – Держите выше голову.

Некоторые из них хотят использовать вас
Некоторые из них хотят чтобы ты их использовал
Некоторые из них хотят оскорбить вас
Некоторые из них хотят быть оскорбленными.

Держите выше голову – Держите выше голову – Двигайтесь дальше
Держите выше голову – Двигайтесь дальше – Держите выше голову – Двигайтесь дальше
Держите выше голову – Двигайтесь дальше – Держите выше голову – Двигайтесь дальше
Держите выше голову – Двигайтесь дальше – Держите выше голову.

Sweet Dreams (Are Made Of This)

[x2]
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I wanna use you and abuse you
I wanna know what’s inside you

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what’s inside
Gonna use you and abuse you
I’m gonna know what’s inside you

Сладкие сны (Сделаны из этого)

[2 раза]
Сладкие сны сделаны из этого,
Кто я такая, чтоб быть не согласна?
Путешествую по миру и по семи морям.
Каждый ищет что-то.
Одни хотят использовать тебя,
Другие хотят быть использованными тобой.
Некоторые хотят оскорбить тебя,
Некоторые хотят быть оскорбленными тобой.

Я хочу использовать и оскорбить тебя,
Хочу знать, что внутри тебя.

Сладкие сны сделаны из этого,
Кто я такая, чтоб быть не согласна?
Путешествую по миру и по семи морям.
Каждый ищет что-то.
Одни хотят использовать тебя,
Другие хотят быть использованными тобой.
Некоторые хотят оскорбить тебя,
Некоторые хотят быть оскорбленными тобой

Я хочу использовать и оскорбить тебя,
Хочу знать, что внутри тебя.
Я хочу использовать и оскорбить тебя,
Хочу знать, что внутри тебя.

Перевод: Кристина, Молдавия

*Саундтрек к фильму «Запрещенный прием» / Sucker Punch (2011)

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sweet Dreams (Are Made of This)» из альбомов «Ultimate Collection», «Boxed» и «Sweet Dreams (Are Made Of This)» группы Eurythmics.

Текст песни

Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something Hold your head up, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Hold your head up, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up, movin’ on Hold your head up, movin’ on, keep your head up Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree I travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something

Перевод песни

Сладкие мечты сделаны из этого Кто я такой, чтобы не согласиться Я путешествую по миру и семи морям каждый что-то ищет Некоторые из них хотят использовать вас Некоторые из них хотят привыкнуть к вам Некоторые из них хотят оскорбить вас Некоторые из них хотят быть оскорбленными Сладкие мечты сделаны из этого Кто я такой, чтобы не согласиться Я путешествую по миру и семи морям каждый что-то ищет Держи голову, держи голову, двигайся Держи голову, двигайся, держи голову, двигайся Держи голову, двигайся, держи голову, двигайся Держите голову, двигайтесь, держите голову вверх Некоторые из них хотят использовать вас Некоторые из них хотят привыкнуть к вам Некоторые из них хотят оскорбить вас Некоторые из них хотят быть оскорбленными Держи голову, держи голову, двигайся Держи голову, двигайся, держи голову, двигайся Держи голову, двигайся, держи голову, двигайся Держите голову, двигайтесь, держите голову вверх Сладкие мечты сделаны из этого Кто я такой, чтобы не согласиться Я путешествую по миру и семи морям каждый что-то ищет Сладкие мечты сделаны из этого Кто я такой, чтобы не согласиться Я путешествую по миру и семи морям каждый что-то ищет Сладкие мечты сделаны из этого Кто я такой, чтобы не согласиться Я путешествую по миру и семи морям каждый что-то ищет Сладкие мечты сделаны из этого Кто я такой, чтобы не согласиться Я путешествую по миру и семи морям каждый что-то ищет