Swiss made перевод на русский язык
Swiss made перевод на русский язык
Что означает надпись Swiss Made на часах?
Когда мы видим на часах обозначение «Swiss Made», «Изготовлено в Швейцарии», то сразу понимаем, что перед нами высокоточное качественное изделие, выполненное опытными мастерами в соответствии со столетними традициями часового производства.
Швейцарские часы давно признаны в мире эталоном надежности и точности и являются не только одним из символов страны, но и предметом гордости самих швейцарцев. Они настолько совершенны и имеют такую безупречную репутацию, что не избежали печальной участи их фальсификаций и подделок. Именно для защиты швейцарского качества правительству пришлось проработать и утвердить ряд законов, обеспечивающих на государственном уровне охрану прав местных добропорядочных производителей. Для их поддержки была введена в использование ставшая повсеместно известной маркировка «Swiss Made», а также различные ее модификации типа «Swiss quarz», «Swiss movement».
Юридической охраной права на эти маркировочные знаки, определяющие страну-производителя, занимаются определенные органы, основным из них является Федерация швейцарской часовой промышленности, разработавшая реестр нормативных показателей соответствия качественным характеристикам. За неправомерное применение вышеуказанных маркировок предусмотрены немалые штрафы и полная конфискация продукции.
Для законного применения обозначения «Swiss Made» необходимо выполнение ряда условий, осуществление которых должно быть обеспечено именно на территории Швейцарии:
Не очень много производителей могут претендовать на маркировку «Сделано в Швейцарии». Сегодня лишь некоторым часовым компаниям разрешено использовать эту надпись на основании полного соответствия их продукции установленным качественным параметрам.
Продукция швейцарских часовых мастеров без преувеличения высококачественна, точна, долговечна, подчеркивает статус, уровень достатка и прекрасный вкус ее владельца.
Swiss Made
Содержание
Swiss Made (с англ. — «Сделано в Швейцарии») — маркировка, определенная швейцарским законом 232.119 (рус.) от 23 декабря 1971 года, которую швейцарские производители часов могут проставлять на свои изделия при выполнении установленных этим законом требований. Текст закона доступен на французском (фр.), немецком (нем.) и итальянском (итал.) языках — официальных языках Швейцарской Конфедерации.
Швейцарский закон 232.119 требует от производителей выполнения определенных условия для разрешения нанесения гравировки на изготавливаемые часы. Эти законы изменялись в швейцарском кодексе, поэтому более старые часы, которые имели гравировку «Swiss Made», не обязательно соответствуют текущим требованиям закона, а в некоторых случаях они их превосходят. Текущий закон применяется к гравировкам «Swiss Made» c 1971 года.
Закон об использовании названия устанавливает минимальный стандарт, который требуется, чтобы часы могли носить гравировку «Swiss Made». Часто, насколько часы «швейцарские», больше зависело от бренда и репутации производителя и по этой причине часовая индустрия начала стратифицировать понятие «Swiss Made». Швейцарский Федеральный совет изменил законодательство об использовании «Swiss» на часах в 1995 году. В этой ревизии были добавлены дополнительные объяснения о количестве частей, не произведенных в Швейцарии, и она называлась Des composants étrangers pour les montres («Иностранные компоненты часов»).
Определение швейцарских часов Править
В сумме, часы считаются швейцарскими, если они имеют швейцарский механизм или они собраны в Швейцарии и если окончательный этап сборки находится в Швейцарии. Кроме того, 60% затрат на производство должны быть произведены в Швейцарии.
Определение «Swiss Made» (Сделано в Швейцарии) Править
Часы называются швейцарскими в соответствии с законодательством, если:
Определение «Swiss Movement» (Швейцарский механизм) Править
Механизм в часах считается швейцарским, если:
«Все больше и больше иностранных компаний, особенно в Азии, поняли, как легко можно назвать свои часы «Swiss Made», то есть, фактически вводить в заблуждение клиентов и продать их по неоправданно высоким ценам.» [5] Президент Федерации швейцарской часовой промышленности Жан-Даниэль Паше
Сколько могут стоить часы SWISS MADE?
Надпись «Swiss made» говорит не о географии производителя, а о том, где и как были произведены сами часы.
Согласно этому закону, наручные часы считаются швейцарскими если:
1. механизм часов полностью швейцарского производства;
2. механизм установлен в корпус в Швейцарии;
3. производитель осуществляет окончательное тестирование часов в Швейцарии.
При этом необязательно, чтобы все комплектующие механизма были произведены в Швейцарии. Достаточно всего 50% узлов и деталей.
Надпись «Swiss made» может также наноситься на браслет. Но только в том случае, если часы швейцарские и их браслет был произведен в Швейцарии. Если же часы не швейцарские, но имеют швейцарским браслет, пишут «Swiss wristlet». И, как можно догадаться, браслет считается швейцарским, если он прошел специальную обработку в Швейцарии и, если более 50% производственных расходов были произведены в этой стране.
Для часов, содержащих швейцарский механизм, но собранных за пределами Швейцарии, может применяться название «Swiss movement». В случае если механизм кварцевый, пишут «Swiss Quartz».
Название «Swiss case» может стоять на корпусе, изготовленном в Швейцарии, но не предназначенном для швейцарских часов. Механизм в таких часах может быть не швейцарским. Чтобы получить право называться швейцарским, корпус должен удовлетворять следующим требованиям: прошел специальную обработку в Швейцарии (простановку печати, обточку, полировку) ; смонтирован и прошел финальную проверку в Швейцарии; 50% производственных расходов (за исключением стоимости материалов) были произведены также в Швейцарии.
Надпись «Swiss Parts» говорит о том, что при создании часов использовались швейцарские детали. Эта маркировка наносится исключительно на механизм и не может быть нанесена на корпус или другие части часов.
Название «Swiss dial» (швейцарский циферблат) может быть нанесено на оборотную сторону швейцарского циферблата, не предназначенного для швейцарских часов
А вот надпись «Geneva» или «Geneve» на часах говорит о том, что часы швейцарские и является показателем их особого качества. Оно ставится исключительно на швейцарских часах класса люкс!
цены на швейцарские часы от 8 тыс до 300 тыс.
Swiss Made
Содержание
Обзор
Швейцарское законодательство
Швейцарский закон 232.119 требует от производителей выполнения определенных условия для разрешения нанесения гравировки на изготавливаемые часы. Эти законы изменялись в швейцарском кодексе, поэтому более старые часы, которые имели гравировку «Swiss Made», не обязательно соответствуют текущим требованиям закона, а в некоторых случаях они их превосходят. Текущий закон применяется к гравировкам «Swiss Made» c 1971 года.
Закон об использовании названия устанавливает минимальный стандарт, который требуется, чтобы часы могли носить гравировку «Swiss Made». Часто, насколько часы «швейцарские» больше зависело от бренда и репутации производителя и по этой причине часовая индустрия начала стратифицировать понятие «Swiss Made». Швейцарский Федеральный совет изменил законодательство об использовании «Swiss» на часах в 1995 году. В этой ревизии были добавлены дополнительные объяснения о количестве частей не произведенных в Швейцарии и она называлась Des composants étrangers pour les montres («Иностранные компоненты часов»).
Определение швейцарских часов
В сумме, часы считаются швейцарскими, если они имеют швейцарский механизм или они собраны в Швейцарии и если окончательный этап сборки находится в Швейцарии.
Определение «Swiss Made» (Сделано в Швейцарии)
Часы называются швейцарскими в соответствии с законодательством если:
Определение «Swiss Movement» (Швейцарский механизм)
Механизм в часах считается швейцарским если:
Критика закона о «Swiss Made»
«Все больше и больше иностранных компаний, особенно в Азии, поняли, как легко можно назвать свои часы «Swiss Made», то есть, фактически вводить в заблуждение клиентов и продать их по неоправданно высоким ценам.» [5] Президент Федерации швейцарской часовой промышленности Жан-Даниэль Паше
More and more foreign companies, particularly from Asia, have realized how easy it is to call a watch Swiss-made and in effect mislead clients and sell at higher prices than what they could otherwise justify.
См. также
Напишите отзыв о статье «Swiss Made»
Ссылки
Примечания
Отрывок, характеризующий Swiss Made
– Поезжай, голубчик, поезжай, Христос с тобой, – говорил Кутузов, не спуская глаз с поля сражения, генералу, стоявшему подле него.
Выслушав приказание, генерал этот прошел мимо Пьера, к сходу с кургана.
– К переправе! – холодно и строго сказал генерал в ответ на вопрос одного из штабных, куда он едет. «И я, и я», – подумал Пьер и пошел по направлению за генералом.
Генерал садился на лошадь, которую подал ему казак. Пьер подошел к своему берейтору, державшему лошадей. Спросив, которая посмирнее, Пьер взлез на лошадь, схватился за гриву, прижал каблуки вывернутых ног к животу лошади и, чувствуя, что очки его спадают и что он не в силах отвести рук от гривы и поводьев, поскакал за генералом, возбуждая улыбки штабных, с кургана смотревших на него.
swiss
1 Swiss
Swiss roll руле́т с варе́ньем или кре́мом
2 swiss
3 Swiss
4 swiss
5 Swiss
6 Swiss
швейцарский;
Swiss roll рулет с вареньем
швейцарский;
Swiss roll рулет с вареньем
7 Swiss
8 swiss
9 Swiss
Swiss cottage — шале, швейцарский домик
10 Swiss
11 swiss
12 Swiss
13 SWISS
14 Swiss
15 swiss
16 Swiss
17 Swiss
18 SWISS
19 Swiss
20 swiss
См. также в других словарях:
SWISS — International Air Lines … Deutsch Wikipedia
Swiss — International Air Lines … Deutsch Wikipedia
SWISS — International Air Lines AITA LX OACI SWR Indicatif d appel Swiss Repères h … Wikipédia en Français
SWISS — International Air Lines ИАТА LX ИКАО SWR Позывной SWISS Дата основания 1931 Альянс Star Alliance Размер флота … Википедия
Swiss — International Air Lines ИАТА LX ИКАО SWR Позывной SWISS Дата основания 1931 Альянс Star Alliance Размер флота … Википедия
Swiss — chard (beetlike herb used in stews); Swiss cheese (Emmenthaler cheese characterized by its pale yellow body and many holes); Swiss lapis (imitation lapis lazuli); Swiss muslin (curtain material); Swiss steak (thin slice of steak doused in flour… … Eponyms, nicknames, and geographical games
Swiss — [swis] adj. [Fr Suisse < MHG Swiz] of Switzerland or its people or culture n. pl. Swiss 1. a person born or living in Switzerland 2. [s ] a type of sheer fabric: see DOTTED SWISS 3. SWISS CHEESE … English World dictionary
Swiss — 1510s, from M.Fr. Suisse, from M.H.G. Suizer, from Suiz Switzerland (see SWITZERLAND (Cf. Switzerland) and Cf. Switzer, archaic word for a Swiss, and Ger. Schweiz). Swiss banks noted for anonymity and security by 1949. Swiss cheese is attested… … Etymology dictionary
Swiss — [ swıs ] adjective 1. ) someone who is Swiss is from Switzerland 2. ) relating to Switzerland or its culture 3. ) the Swiss the people of Switzerland … Usage of the words and phrases in modern English
swiss — swiss; swiss·ing; Swiss; … English syllables
Swiss — Swiss, n. sing. & pl. [F. Suisse, of German origin. Cf.