Текст песни you made me hate this city

Перевод песни Billie Eilish — Happier Than Ever

Happier Than Ever

Счастливее, чем когда-либо

Billie Eilish — Happier Than Ever перевод и смысл текста

В песне Happier Than Ever Билли говорит об отношениях со своим бывшим парнем, рэпером из Лос-Анджелеса, Брэндоном Адамсом. В документальном фильме The World’s a Little Blurry, была продемонстрирована темная сторона отношений Билли и Адамса, в том числе было упомянуто о том, что Адамс садился за руль пяьным.

О своих отношениях с Адамсом, Билли высказалась так:

Я просто не была счастлива. Я не хотела того, чего хотел он. Я не думаю, что это справедливо. Я думаю, что если один человек чем-то очень взволнован, а другому просто наплевать, то у таких отношений нет будущего. И никакие усилия не помогут. Я буквально сказала ему: «Чувак, тебе даже не хватает любви, чтобы любить себя, так что ты не можешь любить меня». Но я любила его, и не могла забыть, что усложняло моё положение. Я не нашла никого другого. Я не переставала любить его. Я просто провела немного времени не рядом с ним и подумала: «Вау, мне так его не хватает, потому что я все время беспокоюсь о нём»

После выхода документального фильма The World’s a Little Blurry фанаты узнали все подробности отношений Билли с её бывшим и начали хейтить Адамса, в результате чего он вынужден был дать объяснения в своей сторис в Instagram. Он утверждал, что его неправильно поняли, и сказал, что «у ситуации всегда есть 2 стороны».

*Billie Eilish — Happier Than Ever текст и перевод песни

Billie Eilish — Happier Than Ever ‍

Слушать Billie Eilish — Happier Than Ever ‍

Текст Billie Eilish — Happier Than Ever ‍

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

Give me a day or two to think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do, mm-mm
Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passin’ through
Was I even on your way?
I knew when I asked you to (When I asked you to)
Be cool about what I was tellin’ you
You’d do the opposite of what you said you’d do (What you said you’d do)
And I’d end up more afraid
Don’t say it isn’t fair
You clearly werеn’t aware that you made me misеrable
So if you really wanna know

When I’m away from you (When I’m away from you)
I’m happier than ever (Happier than ever)
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
I wish it wasn’t true, mm-mm

You call me again, drunk in your Benz
Drivin’ home under the influence
You scared me to death, but I’m wastin’ my breath
‘Cause you only listen to your fuckin’ friends
I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
‘Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city

And I don’t talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
‘Cause that shit’s embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin’ sad
So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line ’cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends
So I shut ’em all out for you ’cause I was a kid

You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fuckin’ leave me alone

Перевод песни Happier than ever (Billie Eilish)

Happier than ever

Счастлива, как никогда

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

Give me a day or two
To think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do

Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passing through
Was I even on your way?

I knew when I asked you to
Be cool about what I was telling you
You’d do the opposite of what you said you’d do
And I’d end up more afraid

Don’t say it isn’t fair
You clearly weren’t aware that you
Made me miserable
So if you really wanna know

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
‘Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city

So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad

I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line ’cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends so I
Shut ’em all out for you ’cause I was a kid

Когда я не с тобой,
Я счастлива, как никогда.
Хотела бы я объяснить это лучше,
Хотела бы, чтобы это не было правдой.

Дай мне день или два,
Чтобы придумать что-нибудь умное.
Чтобы написать себе письмо,
Чтобы подсказать себе, что делать.

Читаешь ли ты мои интервью?
Или едешь в объезд моих проспектов?
Когда ты сказал, что проходишь мимо,
Я что вообще-то была у тебя на пути?

Я знала, когда просила тебя
Отнестись спокойно к тому, что я тебе говорила,
Ты сделаешь противоположное тому, что обещал сделать.
И я буду бояться ещё больше.

Не говори, что это нечестно.
Ты явно не знал, что
Делаешь меня несчастной.
Так что если ты действительно хочешь знать.

Когда я вдали от тебя,
Я счастлива, как никогда.
Хотела бы я объяснить это лучше,
Хотела бы, чтобы это не было правдой.

Ты звонишь мне снова, пьяный из своего мерса.
Едешь домой под шофе.
Ты напугал меня до смерти, но я зря стараюсь,
Потому что ты слушаешь только своих грёбаных друзей.

Меня ничего не связывает с тобой,
Меня ничего не связывает с тобой, нет.
Потому что я бы никогда не относилась к себе так дерьмово.
Ты сделал так, что я возненавидела этот город.

И я не говорю гадости о тебе в интернете,
Никогда никому не говорила ничего плохого.
Потому что это дерьмо постыдно, ты был моим всем.
И всё, что ты сделал, это сделал меня охерительно грустной

Так что не трать время, которого у меня нет.
И не пытайся заставить меня чувствовать себя плохо.

Я могла бы рассказать о каждом твоём появлении без опоздания.
Но у меня будет чистая строчка, потому что ты всегда опаздывал.
Никогда не обращал внимания на мою мать или друзей, поэтому я
Вычеркнула их всех ради тебя, потому что я была ещё ребёнком.

Текст песни / Караоке: Happier Than Ever

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

Give me a day or two
To think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do

Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passing through
Was I even on your way?

I knew when I asked you to
Be cool about what I was telling you
You’d do the opposite of what you said you’d do
And I’d end up more afraid

Don’t say it isn’t fair
You clearly weren’t aware that you
Made me miserable
So if you really wanna know

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
‘Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city

So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad

I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line ’cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends so I
Shut ’em all out for you ’cause I was a kid

Перевод песни: Счастливее, чем когда-либо

Когда я от тебя подальше,
Я счастливее, чем когда-либо
Вот бы я могла объяснить это получше,
Вот бы это было неправдой, м-м-м.

Дай мне день-другой
Придумать что-нибудь умное,
Написать самой себе письмо,
Решить, что делать, м-м-м.
Ты читаешь мои интервью
Или не сворачиваешь на мою улицу?
Когда ты говорил, что ехал мимо,
Это правда было по пути?
Я знала, что, когда попрошу тебя (Когда попрошу тебя)
Не психовать из-за моих слов,
Ты пообещаешь и поступишь в точности наоборот, (Всё наоборот)
А я буду только сильнее бояться.
Не говори, что это нечестно,
Ты явно не подозревал, что я несчастна именно из-за тебя, у-у,
Так что, если хочешь знать,

Когда я от тебя подальше,
Я счастливее, чем когда-либо
Вот бы я могла объяснить это получше,
Вот бы это было неправдой, м-м-м.

Ты снова звонил бухой из своего «Мерса»,
Ехал домой, за рулем пьяный,
Напугал меня до смерти, но я не стала сотрясать воздух,
Потому что слушаешь ты только своих б***ских дружков!
Меня с тобой ничего не связывает,
Меня с тобой ничего не связывает, нет,
Потому что так хреново я собой не обошлась бы,
Из-за тебя я возненавидела этот город!

И я не смешиваю тебя с говном в интернете,
Никому ничего плохого не говорила,
Потому что мне стыдно, что ты был для меня всем,
Но ты только и делал, что расстраивал меня.
Так что не трать время, которого у меня и так нет,
Не пытайся переложить вину на меня,
Я могла бы рассказать, как ты появлялся вовремя,
Но строчка осталась бы пустой, потому что этого не было.
Ты не уделял ни капли внимания моей матери или подругам, поэтому
Я забросила их всех ради тебя, я же была совсем ребёнком.

Ты портил всё хорошее,
Вечно говорил, что тебя не так понимают,
Присваивал себе все минуты моей славы,
Просто отвали от меня на х**!

Текст песни Billie Eilish — Happier Than Ever русскими буквами

Транскрипция

уэн айм эˈуэй фрэм ю
айм ˈхэпиэ зэн ˈевэ
уиш ай кэд иксˈплейн ит ˈбетэ
ай уиш ит уознт тру

гив ми э дей о ту
тэ синк эв ˈсамсин ˈклевэ
тэ райт майˈселф э ˈлетэ
тэ тел ми уот тэ ду

ду ю рид май ˈинтэвьюз?
о ду ю скип май ˈэвинью?
уэн ю сед ю уэ ˈпасин сру
уэз ай ˈивэн он йэ уэй?

ай нью уэн ай аскт ю ту
би кул эˈбaут уот ай уэз ˈтелин ю
юд ду зи ˈопэзит эв уот ю сед юд ду
энд айд енд ап мор эˈфрейд

доунт сей ит ˈизнт феэ
ю ˈклиэли уёнт эˈуээ зэт ю
мейд ми ˈмизэрэбл
соу иф ю ˈриэли ˈуонэ ноу

уэн айм эˈуэй фрэм ю
айм ˈхэпиэ зэн ˈевэ
уиш ай кэд иксˈплейн ит ˈбетэ
ай уиш ит уознт тру

ю кол ми эˈген, дранк ин йэ бенз
ˈдрайвин хоум ˈандэ зи ˈинфлуэнс
ю скеэд ми тэ дес бэт айм ˈуэйстин май брес
коз ю ˈоунли ˈлисн тэ йэ ˈфакин френдз

ай доунт риˈлейт тэ ю
ай доунт риˈлейт тэ ю, ноу
коз айд ˈневэ трит ми зис ˈшити
ю мейд ми хейт зис ˈсити

энд ай доунт ток шит эˈбaут ю он зи ˈинтэˌнет
ˈневэ тоулд ˈениуан ˈенисин бэд
коз зэт шитс имˈбэрэсин, ю уэ май ˈеврисин
энд ол зэт ю дид уэз мейк ми ˈфакин сэд

соу доунт уэйст зэ тайм ай доунт хэв
энд доунт трай тэ мейк ми фил бэд

ай кэд ток эˈбaут ˈеври тайм зэт ю шоуд ап он тайм
бэт айд хэв эн ˈемпти лайн коз ю ˈневэ дид
ˈневэ пейд ˈени майнд тэ май ˈмазэр о френдз соу ай
шат эм ол aут фэ ю коз ай уэз э кид

ю руинд ˈеврисин гуд
ˈолуэйз сед ю уэ ˌмисандэˈстуд
мейд ол май ˈмоумэнтс йэр оун
джэст ˈфакин лив ми эˈлоун

Оригинал

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

Give me a day or two
To think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do

Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passing through
Was I even on your way?

I knew when I asked you to
Be cool about what I was telling you
You’d do the opposite of what you said you’d do
And I’d end up more afraid

Don’t say it isn’t fair
You clearly weren’t aware that you
Made me miserable
So if you really wanna know

When I’m away from you
I’m happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn’t true

I don’t relate to you
I don’t relate to you, no
‘Cause I’d never treat me this shitty
You made me hate this city

So don’t waste the time I don’t have
And don’t try to make me feel bad

I could talk about every time that you showed up on time
But I’d have an empty line ’cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends so I
Shut ’em all out for you ’cause I was a kid