The rules are made to be broken перевод на русский
The rules are made to be broken перевод на русский
are+made+to+be+broken
См. также в других словарях:
rules are made to be broken — 1934 S. PALMER ‘Riddle of the Forty Costumes’ in Mystery (Jan.) ‘There’s nothing in it for the Homicide Squad. We have rules, you know.’ ‘Fiddlesticks,’ Miss Withers retorted. ‘Rules are made to break.’ 1938 F. VIVIAN Black Alibi xxiii. 212 ‘An… … Proverbs new dictionary
promises, like pie-crust, are made to be broken — 1681 Heraclitus Ridens 16 Aug. He makes no more of breaking Acts of Parliaments, than if they were like Promises and Pie crust made to be broken. 1871 TROLLOPE Ralph the Heir II. iv. ‘Promises like that are mere pie crust,’ said Ralph. 1981… … Proverbs new dictionary
Broken Social Scene Presents Brendan Canning : Something For All Of Us. — Broken Social Scene Presents Brendan Canning : Something For All Of Us. Something For All Us. Album par Brendan Canning Sortie 22 juillet 2008 Durée 48:06 Genre(s) Post rock, rock indépendant Label Arts & … Wikipédia en Français
Broken Times — Infobox Album | Name = Broken Times Type = Album Artist = Four Sick Cats Released = June 1, 1998 Recorded = Late 1997/January 1998 Genre = Alternative metal Stoner metal Nu metal Length = 42:21 Label = Epic Records Producer = Edward Royster Steve … Wikipedia
Broken Sword: The Shadow of the Templars — European PC version boxart Developer(s) Revolution Software Astraware (Mobile) … Wikipedia
Broken Sky — is a novel series that draws on heavy anime influence, and was written by Chris Wooding between the years 1999 and 2001. It contains 9 volumes in its widely known form, but has been released in various formats. The story focuses on the twin… … Wikipedia
Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From
Broken ground — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From
Broken line — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From
Broken meat — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From
Broken number — Broken Bro ken (br[=o] k n), a. [From
Promises are like piecrust, made to be broken.
1 promises are like piecrust, made to be broken
Lady Smart: «. all the town has it, that Miss Caper is to be married to Sir Peter Giball; one thing is certain, that she hath promis’d to have him.» Lord Sparkish: «Why, Madam, you know promises are either broken or kept.» Lady A: «I beg your pardon, my Lords, promises and pie-crust are made to be broken.» (J. Swift, ‘Swift’s Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Леди Смарт: «. весь город говорит о том, что мисс Кейпер выходит замуж за сэра Питера Гиболла. Одно несомненно: она обещала выйти за него замуж.» Лорд Спаркиш: «Вы же знаете, мадам, что обещания или нарушают, или держат.» Леди А: «Прошу извинить меня, милорды, но обещание на то и дают, чтобы потом нарушить.»
‘Promises like that are mere piecrusts,’ said Ralph. (A. Trollope, ‘Ralph the Heir’, ch. 23) — Подобные обещания что корка от пирога.
2 promises are (like piecrust) made to be broken
3 promises are like piecrust, made to be broken
4 promises are like piecrust, made to be broken
5 promises, like piecrust, are made to be broken
6 promises are made to be broken
7 piecrust
promises are like piecrust, made to be broken посл. ≅ обеща́ния для того́ и даю́т, что́бы их не выполня́ть
8 piecrust
9 piecrust
10 piecrust promise
11 piecrust
12 piecrust
promises are like piecrust, made to be broken — присл. казав пан «кожух дам», та слово його тепле
are+made+to+be+broken
2 PROMISE
3 LAW
4 Закон, что дышло: куда повернешь, туда и вышло
5 обещанного три
6 указатель
distance information output is for feeding to a distance indicator.
— дальности (счетчик) — dme (readout) counter
— дальности полета (пройденного пути) — distance flown indicator
— двухстрелочный — two-pointer indicator
-, директорный (командный) v-образный (прибора пкп) — v-bar command indicator
— дистанционного авиагоризонта (прибора кпп или пкп) — flight director indicator (fdi)
-, дистанционный — remote-reading indicator
— (стрелка) заданной траектории (снижения) — glide slope deviation pointer
— (стрелка) заданных курсов (прибора пкп) — course arrow
— задатчика (приборной скорости) (узс) — ias selector indicator
— запаса кислорода — oxygen, quantity indicator
— запаса топлива, суммирующий (топливомер) — total fuel quantity indicator, fuel totalizer
— земной индикаторный скорости — calibrated airspeed indicator, cas indicator
— избыточного давления в гермокабине — cabin overpressure indicator
— измерителя крутящего момента (икм) — torque meter
— износа (тормозных дисков) — wear indicator
стержень указателя износа прикреплен к нажимному диску и выступает (в зависимости от износа) над поверхностью корпуса тормоза. — то give visual indication of brake wear а wear indicator rod is secured to the pressure disc and projects through the torque plate.
— (-) индикатор доплеровской рлс — doppler indicator
— интенсивности обледенения — icing rate indicator
— истекшего времени — elapsed time indicator
— комбинированный — combination indicator
-, комбинированный (вертикальной скорости, поворота и скольжения) — rate-of-climb, turn and slip indicator (turn & climb)
-, комбинированный (курсовой системы, типа нпп) — flight compass
— контроля вибрации, бортовой (дв.) — airborne vibration monitor indicator, avm indicator
-, контрольный (при проверках) — reference indicator
— крена — bank indicator
пилотажный прибор, указывающий угол наклона самолета относительно продольной оси. — а flight instrument which indicates angular rotation of the airplane about the longitudinal axis.
— (углов) крена (прибора пкп) (рис. 72) — bank pointer
— крена (силуэт самолетик прибора кпп) — rotating miniature aircraft operates as a bank indicator.
— крена, шариковый — ball-bank indicator
— курса (общий термин) — direction indicator
указаталь курса может быть гироскопическим, магнитным или электрическим прибором. — direction indicator may be gyroscopically stabilized, magnetic or electric instrument.
— курса (ук-1) для показаний углов отклонения от заданного курса. — (desired, selected) heading deviation indicator
— курса (подвижный индекс курса прибора пнп) (рис. 73) — heading marker /bug/
— курса и азимута (радиостанций) — bearing and heading indicator (bhi), radio magnetic indicator (rmi)
— курса и пеленгов (радиостанций) — bearing and heading indicator (bhi)
— курса и пеленгов (радиостанций) со счетчиком дальности — bearing, distance and heading indicator (bdhi)
— курса, магнитный — magnetic compass
— курса следования — course /track/ indicator
— крена и тангажа (укт, повторитель аг) — attitude indicator
— (стрелка) курсовых углов (прибора пкп) — relative bearing (rb) pointer
— малых скоростей (вертолета, работающий от дисс) — low-speed indicator
— манометра (масла) — (oil) pressure indicator
— мгновенного расхода топливa (умрт) — fuel flow (rate) indicator (ffi)
— механический — mechanical indicator
— навигационных параметров (инерциальной навигационной системы) — pictorial deviation indicator (pdi) provides pictorial display of navigation information produced by ins.
— наддува (пд) — manifold /boost/ pressure indicater
— наработки — elapsed time indicator
— наработки, пяти-цифровой — 5-digit elapsed time indicator
-, наружный визуальный — exposed sight indicator
— обжатия амортизатора (шасси) — shock strut compression indicator
— оборотов (рис. 69) — tachometer (indicator)
— относительной скорости (усо) — relative speed indicator
— общего шага (несущего винта вертолета) — (main rotor) collective pitch indicator
— общей заправки топливом (топливомер) — total fuel quantity indicator, fuel totalizer
— оставшегося времени (следования до заданного пункта маршрута) — time-to-go indicator
— оставшегося пути (до заданного пункта) — distance-to-go indicator
— остатка топлива — fuel remaining indicator
— отказа исполнительных механизмов прибора (пнп) — servo failure indicator
— отклонений, наглядный — pictorial deviation indicator (pdl)
обеспечивает индикацию пу, зпу и зк относительно истинного направления на север,a также лбу и ус. — the indicator displays tk, dsrtk, hdg with respect to true north, and xtk and da.
— отклонения (от заданного положения направления движения) — deviation indicator
— отклонения от заданной скорости (рис. 72) — speed pointer
— отклонения от заданной траектории в вертикальной nлoскости (отклонения от равносигнальной зоны грм) (рис. 72) — glide slope pointer (to indicate deviation from glide slope beacon beam)
— отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (отклонения от равносигнальной зоны крм) (рис. 72). — localizer pointer (to indicate deviation from localizer beam)
— относительной барометрической высоты — altitude indicator
— относительной высоты — height indicator
-, отношения давлений (уод, указатель тяги двиг.) — engine pressure ratio (epr) indicator
— перегрузок — accelerometer
— перенаддува гермокабины — cabin overpressure indicator
— перепада давлений — differential pressure indicator (diff press ind)
— поворота — turn indicator
пилотажный прибор, измеряющий угловую скорость самолета относительно вертикальной оси (рис. 69). — turn indicator displays rate of turn of the aircraft about the vertical axis.
— поворота и крена комбинированный прибор для индикации угловой скорости поворота и угла крена. — turn and bank indicator an instrument combining in one case а turn indicator and а lateral inclinometer.
— поворота и скольжения — turn and slip indicator (turn & slip)
— «поворота и скольжения командира» (надпись) — turn & slip, captain’s
— поворота переднего колеса — nose landing gear steering indicator
— поворота, электрический (эуп) (рис. 69) — electric turn indicator
— (-) повторитель — slave indicator
— положения (подвижных элементов) — position indicator
— положения верхней мертвой точки (поршня пд) — top-center indicator
— положения глиссады — glideslope pointer
стрелка пилотажного командного прибора, показывающая положение самолета относительно луча глиссады (рис. 72). — the glideslope pointer represents the center of the glideslope beam, the center line of the glideslope scale represents aircraft position.
— положения закрылков — flap position indicator
— положения клина воздухозаборника — air intake ramp position indicator
— положения курса (рис. 72) — localizer pointer
— положения механического замка створок реверсивногo устройства (двиг.) — thrust reverser door mechanical lock indicator
— положения подвижных элементов самолета — position indicator
— положения рулей — (control) surface position indicator (spi)
— положения руля высоты (нуль-индикатора) — elevator trim indicator
— положения руля направления (нуль-индикатора) — rudder trim indicator
— положения рычага топлива (упрт) — throttle position indicator
— положения рычага управления двигателем (руд) — throttle lever position indicator
— положения самолета в боковом движении (прибора нкп) — course deviation bar
— положения самолета в npодольном движении (прибора нкп) — glide slope deviation bar
— положения сиденья — seat position indicator
indicates longitudinal position of seat from zero to (7) inches.
— положения (управляемого стабилизатора) (рис. 69) — horizontal stabilizer (trim) position indicator
— положения тормозных щитков — airbrake position indicator
— положения шасси — landing gear position indicator
— положения шасси, механический — mechanical landing gear position indicator
стержень указателя выступаeт над обшивкой (фюзеляжа и крыла) при выпущенном положении шасси, и убирается заподлицо с обшивкой при полной уборке стойки шасси. — the mechanical l.g. position indicator rod projects through а socket in the skin when l.g. is extended and disappears when l.g. is fully retracted.
— положения шасси с краснобелой маркировкой — landing gear position barber pole indicator
the landing gear in transient is indicated by the barber pole.
— положения элеронов (нульиндикатора) — aileron trim indicator
— потери мощности (даигателя) — power loss indicator
датчик указателя реагирует на резкое падение давления в реактивной трубе, что обычно сопровождает потерю тяги. — the power loss indicator sensor defects sudden drop in the jet pipe pressure which accompanies the engine power loss.
— потребляемой (эпектрической) мощности (в квт) — kw meter
— предельной степени повышения давления в двигателе — engine pressure ratio limit indicator (eprl indicator)
— приборной скорости — ias indicator
— пройденного пути (ла) — distance flown indicator
— пройденного пути (в милях) — air-mileage indicator
-, профильный (вертикальный) — vertical-scale indicator
-, профильный (с вертикальной ленточной шкалой) — vertical tape indicator
— путевой скорости и расстояния до пункта назначения — ground speed and distance-togo indicator
— путевой скорости и сноса, (доплеровский) (рис. 82) — (doppler) ground speed and drift indicator
— работы рулевых машин(ок) автопилота (нуль-индикатор) (рис. 69) — trim indicator
показывает наличие воздействия рулевых агрегатов на поверхности управления. — display when servo force is being applied to а control surface.
— радиодальномера — dме indicator
— радиомагнитный (рми) — radio magnetic indicator (rmi)
комбинированный прибор, показывающий направление на всенаправленный маяк. обеспечивает индикацию neленга, курса и курсового угла радиостанции. — а combined indicator which points toward the omnirange station, it combines omnibearing, heading, and relative bearing.
— расхода воздуха (кислорода, топлива) — air (oxygen, fuel) flow indicator
— расхода воздуха в кабине (урвк) — cabin air flow indicator
— расходомера топлива — fuel flow indicator
— (измеритель) режима (гтд) (рис. 69) — engine pressure ratio (epr) indicator
— сближения с впп (прибора пкп) — (rising) runway symbol
связан с радиовысотомером. начинает двигаться с высоты 200 фт и касается условных основных шасси самолетика при касании впп колесами основного шасси самолета. — slaved to radio altimeter to provide rising runway display. starts to indicate at 200 ft and will touch the symbolic main gears of the aircraft symbol at touch down.
— с вертикальной ленточной шкалой — vertical tape indicator
-. сдвоенный — dual indicator
— с графическим отображением информации — pictorial display (indicator)
в вычислительное устройство подаются сигналы путевой скорости и сноса от доплеровского измерителя путевой скорости и сноса, и сигналы курса от курсовой системы, выходные сигналы ву используются для графической и цифровой индикации. — the doppler computer асcepts inputs of velocity along and across aircraft axis from the doppler (equipment) and а heading input from the compass system, and drives а pictorial or digital display.
— сельсина (электрический эус) — synchro indicator
— (-) сигнализатор — contacting indicator
индикатор с контактным устройством, срабатывающим при достижении заданной величины. — in the contacting indicator the electrical contacts are made or broken at a predetermined value.
— скольжения (рис. 72) — slip indicator
— скольжения, шариковый — ball-slip indicator
— скорости вибрации двигателя — engine vibration indicator
— скорости, воздушной — airspeed indicator
— скорости, воздушной, приборной (усвп) — ias indicator
— скорости изменения высоты в (гермо)кабине — cabin rate-of-climb indicator
— скорости и числа м (комбинированный) — airspeed and mach-number indicator
— (приборной) скорости с индексом заданных значений — airspeed indicator with speed marker /bug/
— слепой посадки (с курсовой и глиссадной стрелками) — ils cross-pointer indicator, zero-reader flight director indiсator
— с непосредственным отсчетом — direct-reading indicator
— сноса прибор для указания угла сноса ла. — drift indicator the instrument used to measure angle of drift.
— согласования гпк и ид гироиндукционного компаса в режиме магнитной коррекции — alignment sync indicator indicates synchronized condition of directional gyro and flux gate when operating in mag mode.
— с перекрещивающимися (командными) стрелками курса и глиссады — ils cross-pointer indicator, zero-reader flighf director indicator
the cross-pointer indicator contains a loc and g/s pointers.
— степени повышения давления (двиг.) — engine pressure ratio indicator, epr indicator
the epr indicator represents the engine thrust.
— с тросовой передачей, механический — cable-operated indicator
— суммарного запаса топлива (топливомера) — total fuel quantity indicator, fuel totalizer
lp rpm is displayed on a tachometer indicator for each engine.
— текущего курса (неподвижный индекс курса) (рис. 73) — heading lubber line
— текущего расхода и запаса топлива — fuel flow and quantity indicator
— термометра (воздуха, масла) — (air, oil) temperature indicator
— температуры — temparature indicator
— температуры газов за турбиной — exhaust /turbine/ gas temperature indicator, egt/tgt/indicator
— температуры масла — oil temperature indicator
— температуры набегающего потока (с учетом нагрева от сжимаемости воздуха) — ram air temperature (rat) indicator (with correction for air heating by compressibility effects)
— температура наружного воздуха — outside /free/ air temperature indicator (o.a.t. ind)
-, технологический (контрольный, применяемый при проверках) — reference indicator
— топливомера — fuel quantity indicator
прибор, указывающий членам экипажа количество расходуемого топлива в каждом баке. «- топливомера» (надпись у прибора) — an instrument to indicate to the flight crew-members, the quantity of usable fuel in each tank during flight. fuel qty
— топливорасходомера — fuel flow indicator
-, трехстрелочный (моторн. индикатор) — 3-pointer engine gage unit
— тяги (гтд) — thrust indicator
— тяги (указатель отношения давлений, уод) — engine pressure ratio (epr) indicator
отношение давлений на выходе и входе двигателя (степень повышения давл. двиг.) пропорционально тяге двигателя, и используется для индикации и контроля режимов работы двигателя (рис. 69). — the epr indication is proportional to thrust and is the instrument used to set up any desired thrust condition.
— угла атаки — angle-of-attack indicator (ang-of-attk ind)
— угла атаки с датчиком флюгерного типа — vane-driven angle-of-attack indicator
— углов атаки н перегрузок (рис. 69) — angle-of-attack and acceleration indicator
— углов крена (рис. 72) — bank pointer
— углов сноса (рис. 73) — drift pointer
— угр (указатель гиромагнитного и радио курсов) — radio magnetic indicator (rmi)
— уровня — level gauge /gage/
— уровня (мерное стекло) — sight gauge /gage/
— уровня (количества) жидкости — fluid level indicator the fluid level indicator is mounted on the hydraulic panel.
— ускорений — accelerometer
-, цифровой (в каталоге) — numerical index
— частоты вращения (тахометр) — tachometer (indicator)
— частоты вращения роторов двигателей — engine rotor tachometer (indicator)
— числа м — machmeter
прибор, измеряющий отношение воздушной скорости полета самолета к скорости звука на данной высоте (рис. 69). — а special airspeed indicator that measures speed relative to the speed of sound.
— числа м с электрической сигнализацией — contacting machmeter
прибор с сигнализатором (контактным устройством), срабатывающим при достижении заданной скорости по числу м. — an instrument in which electrical contacts are made or broken at a predetermined mach-number.
— числа оборотов — tachometer (indicator)
— штурмана для показаний магнитного или истинного курса самолета, пеленгов двух радиостанций, их кур и выдачи сигналов курса потребителям. — bearing and heading indicator (bhi)
— штурмана (уш) (рис. 69) для индикации путевого углa н курса самолета. — course/heading indicator, tk/hdg indicator
7 датчик
transmitter, sensor, pickup,
resolver-type component (fourwire synehro) may be modified for service as fourwire transmitter (rx).
системы сигнализации пожаpa — fire detector
— скорости вращения турбины — turbine tachometer generator
— скорости, доплеровской — doppler velocity sensor
для выдачи сигналов путевой скорости и угла сноса — ground speed and drift angle are supplied from a doppler velocity sensor.
— скорости и плотности (воздуха) (дсп) — airspeed and density transmitter
— ckt (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (type) control transmitter (rx)
— суммирующего расходомера — total flow transmitter /metering unit/
— t4 (температуры газов за турбиной) — egt/tgt/probe
— тангажа (сельсин) — pitch (signal) transmitting synchro
— тангажа гировертикали — vertical gyro pitch pick-up, pitch pick-up of remote verti
— тангажа, гироскопический — pitch gyro
— тангажа и рыскания, флюгерный (на штанге в носовой части фюзеляжа) — probe with pitch and yaw vanes
— тахометра — tachometer generator
— тахометрической аппаратуры, индукционный (дта) — (induction) speed transducer
— температуры — temperature sensor /probe/
— температуры (выходящих) газов за турбиной (термопарный) — turbine gas temperature (thermocouple-type) probe, tgt probe
— температуры заторможенноro потока (температуры полного торможения) — total temperature sensor
— температуры наружного воздуха (типа п-5) — outside air temperature probe, oat probe
— температуры полного торможения (возд. потока) — total temperature sensor /probe/
— температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) total /stagnation, ram/ temperature probe
— термометра выходящих газов (термопарный) — exhaust gas thermocouple (probe)
— термометра сопротивления — temperature bulb
— топливомера — fuel quantity transmitter, tank unit
— топливомера, емкостный — capacitance-type fuel quantity transmitter
работает на принципе изменения своей электрической емкости в зависимости от уровня топлива в баке. — the capacitance-type fuel quantity transmitter is a tank unit which serves as a probe whose capacitance depends upon the fuel quantity.
— топливомера, поплавковый — float-type fuel quantuty transmitter
— топливомера e сигнализатором кровня — fuel quantity transmitter with level switch
— угла — angle transducer
служит для выдачи угловой информации в систему воздушных сигналов. — angle transducer transmits angle information to the airdata computer.
— угла (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (control transmitter), resolver’s control transmitter
— угла (w, v, y) — (w, v, y) angle pickoff, (azimuth pitch, roll) angle pickoff
— угла акселерометра (дуаx, дуау, дуаz, относительно соответствующих осей) — accelerometer (pendulum) angle /rotation/ pickoff.
— угла (углов) атаки (дуа) — angle of attack sensor /transmitter/, alpha sensor, airflow angle sensor
датчик для замера угла набегающего потока относительно произвольной линии отсчета (местный угол атаки или скольжения) — the angle of attack trnasmitter is designed to measure angles of airflow with respect to an arbitrary reference line (local angle of attack or slideslip).
— угла атаки (однофлюгерный) — angle of attack sensor, alpha sensor
— угла атаки (флюгерный) — angle-of-attack vane
— угла атаки и приемник пвд, комбинированный — combined pitot-static-flow angle sensor
— угла атаки и скольжения — angle of attack and slideslip sensor /transmitter/
— угла атаки флюгерного типа — vane-driven angle of attack sensor /transmitter/
— угла гироскопа (дуx, дуу, дуz по соответствующим — gyro (gimbal) angle pickoff /transducer/
осям) — if the gyro case rotates the gimbal angles change and the pick off detects the rotation.
8 сигнализатор
warning device /unit/
(аварийной сигнализации)
— (визуальный, звуковой) — signalling device
к данным сигнализаторам относятся лампы, звонки, зуммеры и т.п.). — signalling devices are lamps, bells, buzzers) etc.
— (датчик) — detector, switch, sensor
— (индикатор аварийной сигнализации) — warning indicator
— (неаварийной сигнализации) — indicator
— (панель световых табло) — (light) annunciator panel
— (световой, аварийный) — warning light
— (световой, неаварийный) — indicator light
— (световой, е цветным фильтром) — jeweled warning (or indicator) light
— (световое табло) — (light) annunciator
— (шторный, закрывающий индикаwию) — shutter
— бленкера, флажковый — warning flag
-, бленкерный — warning flag
— ввода — enter indicator
индицирует состояние системы (омега) в режиме ввода данных в свой вычислитель. — indicates that ons is in the data entry mode.
— включения сигнальной лампы (низкого давления масла) — (low oil pressure) warning light switch
— воздушной скорости (реле давления) — airspeed switch
— возникновения пожара (датчик) — fire detector
— времени (реле) — time switch
— высокой температуры (выходящих) газов турбины (индикатор) — overtemperature tgt indicator
-, высотный — altitude switch
-, высоты — altitude switch
устройство, электрические контакты которого замыкаются или размыкаются при достижении заданной высоты. — the altitude switch is a device in which the electrical contacts are made or broken at the predetermined altitude.
— выхода на критический угол при отрыве носового колеса (при взлете) — overrotation warning unit
-, гидравлический — hydraulically-operated pressure switch
— готовности (системы к рабате), световой — arming light
сигнализатор готовности системы автоматического флюгирования. — automatic feathering arming light.
— давления — pressure switch
реле, срабатывающее при изменении подводимого давления газа или жидкости (рис. 93). — а switch actuated by а change in the pressure of a gas or liquid.
— давления, воздушный (пневматический) — air-operated pressure switch
— давления в фильтре — filter pressure switch
— давления в фильтре (световой) — filter pressure light
— давления, дифференциальный — differential pressure switch
— давления, малогабаритный, теплостойкий, виброустойчивый (мств-) — small-size heat-resistant vibration proof pressure switch
— давления топлива в гидроцилиндрах к.п.в. — compressor bleed valve control cylinder fuel pressure switch
— достижения предельной скорости — maximum operating limit speed (warning) switch /relay/
— дыма — smoke detector
— дыма, фотоэлектрический — photoelectric smoke detector
— загрязнения масла (двиг.) — chip detector, chips-in-oil detector
— засорения фильтра (магнитный) — filter clogging detector
— избыточного давления — differential pressure switch
— износа (тормозных дисков колеса) — wear indicator
штырь сигнализатора износа закреплен к нажимному диску и выступает из корпуса тормоза, — the wear indicator rod is secured to the pressure disc and projects through the torque plate.
— контроля, световой убедиться в загорании светосигнализаторов контроля положения предкрылков. — monitor light
— критического угла атаки (датчик) — stall sensor
-, механический — mechanically-operated switch
— минимального давления топлива на входе в hp (насос регулятор) — fcu/ffr/ inlet minimum fuel pressure switch
-, мнемонический, световой — mnemonic indicating (or warning) light
-, напоминающий (о пределе к-л. параметра) — reminder. airport minimum safe altitude remindeг.
— нарушения питания (снп) — power fail relay (pfr)
срабатывает при прекращении подачи и понижении напряжения питания. — operates when the power supply is lost or underrated.
— нарушения (параметров) питания (реле) реле, срабатывающее при нарушении параметров питания. — power relay. relay which functions at a predetermined value of power. it may be an overpower or underpower relay.
— недостаточного (малого) давления топлива (масла), включающий лампу (или табло) — fuel (oil) low pressure warning light switch
— неопределенности положения самолета относительно наземных станций и ошибок контрольных сумм памяти вычислителя — амв annunciator indicates position ambiguity or memory checksum error.
— обледенения — ice detector
— обледенения (входной части двигателя) — (engine inlet section) ice detector
— обледенения, двухштырьевой — dual probe ice detector
— обледенения, радиоизотопный — radio-isotope ice detector
— обледенения, штырьевой — probe ice detector
— обнаружения (появления) дыма — smoke detector
— обнаружения стружки (в масле двиг.) магнитный — magnetic chip detector
— оборотов — speed /rpm/ sensitive switch
— ограничения температуры (cot) — temperature limit switch
— опасного приближения к режиму сваливания, вибрационный (автомат тряски штурвала) — stick shaker. with stall warning test switch depressed, both stick shakers should operate.
— опасной вибрации (двиг. 1) (световой) — (engine 1) vibration caution light
— опасной высоты (световой, табло) — altitude alert light
— опасных температур (сот) осуществляет переключения во внешней цепи, когда входной сигнал превышает уровень настройки задатчика. — overtemperature switch
— остатка топлива (в баке) — fuel (tank) low level switch
сигнализирует о минимальном количестве топлива в баке. — low level warning of the fuel contents in tank no. is given by the fuel low level switch.
— остатка топлива, поплавковый — fuel low float switch
— остаточного давления в сети основного (аварийного) торможения — normal (standby) brake residual pressure switch
— отказа крм (курсового маяка) — localizer shutter, vor-loc flag, loc flag
9 один за другим
By the early 20th century experimental and theoretical developments were appearing at a rapid pace (or one after another).
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
I won’t give in. I won’t be broken by him.
Я не сдамся. Ему меня не сломать.
The question can be broken down into two parts.
Данный вопрос можно разбить на две части.
The spirit of our soldiers will never be broken.
Дух наших солдат никогда не сломить.
Mustangs must be broken before they can be ridden.
Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.
The security codes could be broken with relative ease.
Коды безопасности можно сравнительно легко взломать.
Promises are like piecrust, made to be broken. посл.
Обещания для того и дают, чтобы их не выполнять.
When horses are about six months old, they have to be broken in.
Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.
The job can be broken up into several activities, which provides some variety.
Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие.
These big general issues should be broken down into more narrowly focused questions.
Эти большие проблемы общего характера следует разбить на более узконаправленные вопросы.
We’ll stretch a point (=allow a rule to be broken) and let the baby travel free this time.
В этот раз мы пойдём на уступки (т.е. нарушим существующие правила) и разрешим малышу проехать бесплатно.
Her spirit was broken.
Её дух был сломлен.
She is broke and homeless.
Она без гроша, и ей негде жить.
The fax machine is broken.
The stool’s seat is broken.
Сиденье табурета сломано.
The TV set is broken again.
Телевизор снова сломался.
The strap of my bag is broken.
Ремешок моей сумки сломан.
There was a break in the hedge.
В изгороди была дырка. (через которую можно было пролезть)
The tab on the zipper is broken.
На молнии сломан язычок.
It was broken so I chucked it out.
Он был сломан, так что я его выбросил.
Food is broken down in the stomach.
В желудке пища расщепляется.
He was (all) broken up by the news.
Эта новость очень огорчила его.
Her house was broken into last week.
На прошлой неделе к ней в дом кто-то вломился.
He was broken-hearted when she left.
Когда она ушла, он был убит горем.
Then there was a break in her voice.
Потом её голос вдруг сорвался.
The marriage is irretrievably broken.
Брак распался окончательно.
The silence was broken by a loud scream.
Молчание нарушил громкий крик.
The camera’s shutter mechanism is broken.
У этой камеры сломан механизм затвора.
They did have a radio, only it was broken.
Приемник-то у них был, только сломанный.
This box looks as if it’s been broken into.
Кажется, эту коробку вскрывали.
The X-ray showed that her leg was not broken.
Рентген показал, что ее нога не была сломана.