The smiths how soon is now перевод песни

How Soon Is Now

Как скоро наступит Сейчас

I am the son and the heir

Я сын, наследник

Of a shyness that is criminally vulgar,

Робости, что до преступного обыденна,

I am the son and heir

Я сын, наследник того,

Of nothing in particular

Что не представляет ничего особенного

You shut your mouth,

Эй ты, закрой свой рот,

How can you say

Как ты вообще можешь говорить,

I go about things the wrong way,

Что я всё делаю не так,

I am Human and I need to be loved

Я — Человек и хочу быть любимым,

Just like everybody else does

Как и все остальные

I am the son and the heir

Я сын, наследник

Of a shyness that is criminally vulgar,

Робости, что до преступного обыденна,

I am the son and heir

Я сын, наследник того,

Of nothing in particular

Что не представляет ничего особенного

You shut your mouth,

Эй ты, закрой свой рот,

How can you say

Как ты вообще можешь говорить,

I go about things the wrong way,

Что я всё делаю не так,

I am Human and I need to be loved

Я — Человек и хочу быть любимым,

Just like everybody else does

Как и все остальные

There’s a club, if you’d like to go

Есть один клуб, если вдруг захочешь пойти,

You could meet someone

Там ты могла б встретить кого-то,

Who really loves you,

Кто по-настоящему полюбит тебя,

So you go, and you stand on your own

И ты идешь.. стоишь там одна,

And you leave on your own,

И уходишь оттуда одна,

And you go home,

And you want to die

И хочешь умереть

When you say it’s gonna happen now.

Когда ты говоришь, что это случится сейчас.

When exactly do you mean?

Когда именно это, по-твоему, будет?

See I’ve already waited too long

Знаешь, я уже жду слишком долго,

And all my hope is gone

И у меня больше не осталось надежды

Видео

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How soon is now?

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Oh, of nothing in particular

There’s a club, if you’d like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die

Как скоро теперь?

Я — сын
И наследник
Робости, которая преступно вульгарна.
Я — сын и наследник
В частности, ничего.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят другие.

Я — сын
И наследник
Робости, которая преступно вульгарна.
Я — сын и наследник
В частности, ничего.

Закрой свой рот,
Как можешь ты говорить,
Что я поступаю неправильно?
Я — человек и мне нужно, чтобы меня любили
Точно так же, как любят другие.

Вот клуб, если хочешь пойти,
Ты могла бы встретить кого-нибудь, кто действительно тебя полюбит,
Так что, ты идёшь и стоишь в одиночестве,
И уходишь в одиночестве,
И идёшь домой, и плачешь,
И хочешь умереть.

Когда ты говоришь, что это должно случиться «сейчас»,
А когда именно ты подразумеваешь под этим?
Понимаешь, я уже ждал слишком долго
И вся моя надежда исчезла.

Текст песни How Soon Is Now

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone

Перевод песни How Soon Is Now

Я сын, наследник
Робости, что до преступного обыденна,
Я сын, наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Я сын, наследник
Робости, что до преступного обыденна,
Я сын, наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Есть один клуб, если вдруг захочешь пойти,
Там ты могла б встретить кого-то,
Кто по-настоящему полюбит тебя,
И ты идешь.. стоишь там одна,
И уходишь оттуда одна,
Идешь домой,
Плачешь
И хочешь умереть

Когда ты говоришь, что это случится сейчас.
Когда именно это, по-твоему, будет?
Знаешь, я уже жду слишком долго,
И у меня больше не осталось надежды

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Soon Is Now?» из альбома «The Sound Of The Smiths» группы The Smiths.

Текст песни

I am the son I am the heir Of a shyness that is criminally vulgar I am the son and heir Of nothing in particular You shut your mouth How can you say I go about things the wrong way? I am human and I need to be loved Just like everybody else does There’s a club if you’d like to go You could meet somebody who really loves you So you go and you stand on your own And you leave on your own And you go home, and you cry, and you want to die When you say it’s gonna happen now What exactly do you mean? See I’ve already waited too long And all my hope is gone You shut your mouth How can you say I go about things the wrong way? I am human and I need to be loved Just like everybody else does

Перевод песни

Я сын Я наследник Застенчивость, которая является уголовно-вульгарной Я сын и наследник Ничего особенного Вы закрываете рот Как вы можете сказать Я что-то делаю неправильно? Я человек, и мне нужно быть любимым Как и все остальные Есть клуб, если вы хотите пойти. Вы можете встретиться с кем-то Кто действительно тебя любит Итак, вы идете, и вы стоите сами И вы сами оставляете И ты идешь домой, и ты плачешь, И вы хотите умереть Когда вы скажете, что это произойдет сейчас Что именно ты имеешь ввиду? Смотрите, я уже слишком долго ждал И вся моя надежда ушла Вы закрываете рот Как вы можете сказать Я что-то делаю неправильно? Я человек, и мне нужно быть любимым Как и все остальные

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

How Soon Is Now

Как скоро наступит сейчас

Текст песни (исполняет The Smiths)

Перевод песни (Cat Kotya)

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar,
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth,
How can you say
I go about things the wrong way,
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club, if you’d like to go
You could meet someone
Who really loves you,
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own,
And you go home,
And you cry,
And you want to die

When you say it’s gonna happen now.
When exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone.

Я сын и наследник
Застенчивости, что до преступного вульгарна,
Я сын и наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Я сын и наследник
Застенчивости, что до преступного вульгарна,
Я сын и наследник того,
Что не представляет ничего особенного

Есть один клуб, если вдруг захочешь пойти,
Ты мог бы встретить кого-то,
Кто действительно полюбит тебя,
И ты идешь, и стоишь в одиночестве,
И уходишь в одиночестве,
Идешь домой,
Плачешь,
И хочешь умереть

Когда ты говоришь, что это произойдет сейчас.
Что именно ты имеешь в виду?
Пойми, я прождал слишком долго
И моя надежда умерла.

Перевод добавил(а): Cat Kotya.

Добавлен/редактирован: 21.05.2011 Просмотров: 6560