This man was made for you and me

Перевод песни I’ll make a man out of you (Mulan)

I’ll make a man out of you

Я сделаю из вас мужчин

Let’s get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You’re the saddest bunch
I ever met
But you can bet
Before we’re through
Mister, I’ll make a man out of you

Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
you are sure to win
You’re a spineless, pale pathetic lot
And you haven’t got a clue
Somehow I’ll make a man out of you

— I’m never gonna catch my breath
— Say good-bye to those who knew me
— Boy, was I a fool in school for cutting gym
— This guy’s got ’em scared to death
— Hope he doesn’t see right through me
— Now I really wish that I knew how to swim

(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us
till the Huns arrive
Heed my every order
and you might survive
You’re unsuited for the rage of war
So pack up, go home, you’re through
How could I make a man out of you?

(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon

Давайте приступим к делу,
Чтобы победить Гуннов.
Разве мне прислали дочерей,
Когда я просил сыновей?
Вы – самая жалкая группа,
Которую я когда-либо встречал,
Но держу пари,
Прежде чем мы закончим,
Ребята, я сделаю из вас мужчин.

Спокойные, как лес,
Но с огнем внутри,
Как только вы найдете свой центр,
Вы будете уверены в победе.
Вы – бесхребетная, бледная, жалкая масса,
И вы ничего не понимаете,
Но, так или иначе, я сделаю из вас мужчин.

— Мне не удастся передохнуть.
— Попрощайтесь с теми, кто знал меня.
— Каким я был дураком в школе, не ходил на физкультуру.
— Этот парень напугал их до смерти.
— Надеюсь, что он не видит меня насквозь.
— Теперь мне действительно жаль, что я не умею плавать.

(Быть мужчиной)
Мы должны быть быстры, как течение реки,
(Быть мужчиной)
Со всей мощью большого тайфуна,
(Быть мужчиной)
Со всей силой бушующего огня,
Таинственные, как темная сторона Луны.

Время подгоняет нас,
пока не придут Гунны.
Выполняйте мои приказы,
и вы сможете выжить.
Ты не приспособлен для ярости войны.
Так что собирайся, иди домой, с тебя хватит.
Как я могу сделать из тебя мужчину?

(Быть мужчиной)
Мы должны быть быстры, как течение реки,
(Быть мужчиной)
Со всей мощью большого тайфуна,
(Быть мужчиной)
Со всей силой бушующего огня,
Таинственные, как темная сторона Луны.

[Chorus]
What you know about rolling down in the deep?
When your brain goes numb you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ay
What you know about rolling down in the deep?
When your brain goes numb you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean

[Verse]
She say that I’m cool, I’m like yeah that’s true
I believe in G-O-D, don’t believe in T-H-O-T
She keep playing me dumb
I’ma play her for fun
Y’all don’t really know my mental
Lemme give you the picture like stencil
Fallin’ out, in a drought, no flow, right words, I’m pouring down
See that pain was all around, see my mode was kinda lounge
Didn’t know which which-way to turn
Flow was cool but I still felt burnt
Energy up, you can feel my surge
I’ma kill everything like this purge
Let’s just get this straight for a second, I’ma work
Even if I don’t get paid for progression, I’ma get it
Everything that I do is electric
I’ma keep it inner motion, keep it movin’ like kinetic, ay
Put this shit in a frame but I know I don’t blame
Every day that I say, «Man I seen you deflate»
Let me elevate, this ain’t a prank
Have you woken on a plank, la-la-la-la-la
Oh pass together, God let me party
I’ve been going right, right around, caught a relay
Pass the baton, back to the mall, swimming in the pool
Can’t drink ’em all, uh
Wanna piece of this, a piece of mama, a piece of Xan
Can you please read between the lines?
My rhyme’s inclined to break your spine
They say that I’m so fine
You could never match my crime
Please do not now waste my time

[Chorus]
What you know about rolling down in the deep?
When your brain goes numb you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean, ay
What you know about rolling down in the deep?
When your brain goes numb you can call that mental freeze
When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah
I feel like an astronaut in the ocean

Перевод песни You sang to me (Marc Anthony)

You sang to me

Ты пела мне

I just wanted you to comfort me
When I called you late last night
you see
I was fallin’ into love
Yes, I was crashin’ into love
Oh of all the words you said to me
About «life», «the truth» and «being free», yeah
You sang to me, oh how you sang to me

Girl, I live for
how you make me feel
So I question all
this being real
‘Cause I’m not afraid to love
For the first time I’m not afraid of love

Oh, this day seems made for you and me
And you showed me what life needs to be
Yeah, you sang to me, oh you sang to me

All the while you were in front of me
I never realized
I just can’t believe
I didn’t see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me
How I long to hear
you sing beneath the clear blue skies
And I promise you this time
I’ll see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me

Just to think you live inside of me
I had no idea how this could be
Now I’m crazy for your love
Can’t believe
I’m crazy for your love
The words you said you sang to me
And you showed me where I wanna be
you sang to me, oh you sang to me

All the while you were in front of me
I never realized
I just can’t believe
I didn’t see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me
How I long to hear
you sing beneath the clear blue skies
And I promise you this time
I’ll see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me

All the while you were in front of me
I never realized
I just can’t believe
I didn’t see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me
How I long to hear
you sing beneath the clear blue skies
And I promise you this time
I’ll see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me

All the while you were in front of me
I never realized
I just can’t believe
I didn’t see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it
When you sing to me
How I long to hear
you sing beneath the clear blue skies
And I promise you this time
I’ll see it in your eyes
I didn’t see it, I can’t believe it
Oh but I feel it

Я просто хотел, чтобы ты успокоила меня
Когда позвонил тебе вчера поздно вечером,
ты видишь,
Я влюблялся,
Да, я стремительно влюблялся
Из всех слов, что ты сказала мне
О жизни, правде и о свободе,
Ты пела мне, как ты пела мне

Милая, я живу ради того,
что ты заставляешь меня чувствовать
Так что, я сомневаюсь в том,
что все это реально,
Потому что я не боюсь любить,
Впервые за все время я не боюсь любви

Кажется что этот день создан для тебя и меня
И ты показала мне, какой жизнь должна быть
Ты пела мне, ты пела мне

Всё время, что ты была передо мной,
я никого не понимал,
Я просто не могу поверить,
Я не видел этого в твоих глазах,
Я не видел этого, я не могу поверить в это.
Но я чувствую это
Когда ты поешь мне,
Как же мне сильно хочется услышать
твое пение под ясным синим небом.
И я обещаю тебе на этот раз,
что я увижу это в твоих глазах
Я не видел этого, я не могу поверить в это,
Но я чувствую это,
Когда ты поешь мне.

Только подумать, что ты живёшь внутри меня!
Я понятия не имею, как это может быть,
Теперь я схожу с ума от твоей любви!
Не могу поверить,
Я схожу с ума от твоей любви.
Слова, что ты сказала, ты пела мне
И ты показала мне, чего я хочу
Ты пела мне, ты пела мне

Всё время, что ты была передо мной,
я никого не понимал,
Я просто не могу поверить,
Я не видел этого в твоих глазах,
Я не видел этого, я не могу поверить в это.
Но я чувствую это
Когда ты поешь мне,
Как же мне сильно хочется услышать
твое пение под ясным синим небом.
И я обещаю тебе на этот раз,
что я увижу это в твоих глазах
Я не видел этого, я не могу поверить в это,
Но я чувствую это,
Когда ты поешь мне.

Всё время, что ты была передо мной,
я никого не понимал,
Я просто не могу поверить,
Я не видел этого в твоих глазах,
Я не видел этого, я не могу поверить в это.
Но я чувствую это
Когда ты поешь мне,
Как же мне сильно хочется услышать
твое пение под ясным синим небом.
И я обещаю тебе на этот раз,
что я увижу это в твоих глазах
Я не видел этого, я не могу поверить в это,
Но я чувствую это,
Когда ты поешь мне.

Всё время, что ты была передо мной,
я никого не понимал,
Я просто не могу поверить,
Я не видел этого в твоих глазах,
Я не видел этого, я не могу поверить в это.
Но я чувствую это
Когда ты поешь мне,
Как же мне сильно хочется услышать
твое пение под ясным синим небом.
И я обещаю тебе на этот раз,
что я увижу это в твоих глазах
Я не видел этого, я не могу поверить в это,
Но я чувствую это

Перевод песни Bohemian rhapsody (Queen)

Bohemian rhapsody

Богемская рапсодия

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Anyway the wind blows.

Это взаправду?
Или только фантазия?
Пойман как в оползень
Не сбежишь из реальности
Открой глаза
Взгляни в небеса и увидишь
Я просто бедный паренёк, меня не нужно жалеть
Потому что я сегодня есть, завтра нет
Повыше, пониже
Как бы то ни было, ветер дует, мне в общем всё равно.

Слишком поздно, моё время пришло
Мурашки бегут по спине
Тело всё время болит
Всем до свидания — мне нужно идти,
Нужно оставить всех вас и посмотреть правде в глаза.
Мама, — (Как бы то ни было, ветер дует)
Я не хочу умирать,
Иногда мне хочется, чтобы меня на этом свете вообще не было.

Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит
Он просто бедный паренёк из бедной семьи
Избавь его от этого чудовища
Легко пришёл, легко и ушёл — отпустите меня
Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Не отпустим тебя — отпустите (никогда)
Никогда не отпустим тебя — отпустите
Никогда не отпускайте меня — ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите
Веезельвул уже отрядил для меня демона
Для меня
Для меня

Так ты думаешь ты можешь кидать в меня камни,
И плевать мне в глаза?
Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать?
О, детка, не делай мне так, дитя
Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

О да, о да
Ничто на самом деле не важно
Всякому ясно
Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Куда ветер ни дует.

magnifico(ит) — великолепный, роскошный
Bismillah(араб) — «Во имя Аллаха»

Queen — Bohemian Rhapsody

«Bohemian Rhapsody» многие считают величайшим творением Фредди Меркьюри и группы Queen. Необычная во всех отношениях композиция является одной из наиболее загадочных песен в истории рок-музыки. Вот уже несколько десятилетий меломаны пытаются разгадать смысл текста, а критики восторгаются удивительно гармоничным сочетанием жанров, которым, казалось бы, не место в одном произведении.

Слушать Queen — Bohemian Rhapsody

Слушайте Bohemian Rhapsody — Queen на Яндекс.Музыке

Текст Bohemian Rhapsody

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.

Open your eyes, look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, little high, little low,
Anyway the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Mama, just killed a man, put a gun against his head,
pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.
Goodbye, everybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro Magnifico.
I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,

Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me!
FOR ME!
for me….

So you think you can stone me and spit in my eye!
So you think you can love me and leave me to die
Ooh, baby
Can?t do this to me baby
Just got to get out
Just got to get right out of here

Oh yeah, oh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters
To me