Tom jones help yourself перевод

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3Eh6dwRfUYA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hbvHY3pgKp4&feature=related
———————————————————-

Александр Булынко
ПРИМИ ЛЮБОВЬ!

Перевод песни «Help Yourself»
в исполнении Тома Джонса

Любовь – запретный леденец.
Вкуси ее и насладись ты наконец.
Ведь слаще в жизни не найдешь
Угощений, что берешь,
И это ты потом поймешь.

Как часто повторяем мы:
«Свобода – в жизни главный приз!»
Но если правду хочешь знать,
Я могу подсказать –
делай так, что я тебе успел сказать.

Прими любовь с моих губ, с моих рук –
Тебе я это говорю.
Прими любовь – пусть в сердце стук
Улыбку впустит в жизнь твою.
Сокровищ тех, что подарю,
Во всей Вселенной не купить.
Прими любовь с моих губ, с моих рук
И начинай с любовью жить.

Прими любовь с моих губ, с моих рук –
Тебе я это говорю.
Прими любовь – пусть в сердце стук
Улыбку впустит в жизнь твою.
Сокровищ тех, что подарю,
Во всей Вселенной не купить.
Прими любовь с моих губ, с моих рук
И начинай с любовью жить.

Tom Jones
HELP YOURSELF

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself take a few
That’s what I want you to do

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby, I’m telling you
this is what you should do

Just help yourself to my lips to my arms
Just say the word and they’re yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips to my arms
And then let’s really start to live

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips to my arms
Just say the word and they’re yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips to my arms
And then let’s really start to live

Перевод Tom Jones – Help Yourself

Текст :

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,

Перевод :

Любовь, как конфеты на полке
Вы хотите попробовать и помочь себе
Самые сладкие вещи для вас
Помоги себе, возьми несколько
Это то, что я хочу, чтобы ты сделал.

Нам всегда говорят неоднократно
Самое лучшее в жизни бесплатно
И если вы хотите доказать, что это правда
Детка, я тебе говорю
Это то, что вы должны сделать
Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои
Просто помоги себе в любви,

Allllllllll right. Yeah

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share
Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours

In my heart your smile…………
fade

Все правильно. Да

В моем сердце достаточно любви для двоих
Более чем достаточно для меня и тебя
Я богат любовью, миллионер
У меня так много, это несправедливо
Почему бы тебе не взять долю
Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

В моем сердце твоя улыбка …………
исчезать

Help yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love

In my heart your smile.Угощайся

Любовь что конфета на полке —
Ты хочешь попробовать, угоститься.
Эта сладость ждет тебя.
Угощайся, возьми себе несколько штук,
Я хочу, чтобы ты это сделала.

Мы постоянно твердим одно и то же:
Все лучшее в жизни — бесплатно.
И если ты хочешь доказать, что это так,
Детка, говорю тебе:
«Ты должна это сделать!»

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Все в порядке! Да!

Любви в моем сердце хватит на двоих,
Ее более чем достаточно для нас с тобой.
Я богат любовью, я — миллионер!
У меня ее так много, что это даже нечестно.
Почему бы тебе не разделить ее со мной?

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью,
Твоя улыбка открыла дверцу в моем сердце
К величайшему богатству в этом мире.
Ты никогда не купишь то, что я могу тебе дать.
Просто угостись моими губами,
Моими объятиями. И в этот момент начнется настоящая жизнь!

Просто угостись моим поцелуем,
Моими объятиями. Скажи лишь слово — и все это твое!
Просто угостись любовью.

Help Yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love
In my heart your smile has opened up the door.
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give

Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

(Alllllllllllll right. Yeah.)

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door

The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then let’s really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love
In my heart your smile has opened up the door

Любовь, как конфеты на полке
Вы хотите попробовать и помочь себе
Самые сладкие вещи есть для вас
Помоги себе, возьми несколько
Это то, что я хочу, чтобы ты сделал.

Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

Просто помоги себе в любви
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь.
Самое большое богатство, которое существует в мире,
Никогда не мог купить то, что я могу дать

Просто помоги себе в губы
На мои руки, и тогда давайте действительно начнем жить

В моем сердце достаточно любви для двоих
Более чем достаточно для меня и тебя
Я богат любовью, миллионер
У меня так много, это несправедливо
Почему бы вам не принять участие

Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

Просто помоги себе в любви,
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь

Самое большое богатство, которое существует в мире,
Никогда не мог купить то, что я могу дать
Так что помоги себе в губы, в мои руки
И тогда давайте действительно начнем жить

Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

Просто помоги себе в любви
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь

Help Yourself

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That’s what I want you to do.

We’re always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it’s true
Baby I’m telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love
In my heart your smile has opened up the door.
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give

Just help yourself to my lips
To my arms, and then lets really start to live

(Alllllllllllll right. Yeah.)

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I’m rich with love, a millionaire
I’ve so much, it’s unfair
Why don’t you take a share

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door

The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then let’s really start to live

Just help yourself to my lips
To my arms, just say the word, and they are yours

Just help yourself to the love
In my heart your smile has opened up the door

Любовь, как конфеты на полке
Вы хотите попробовать и помочь себе
Самые сладкие вещи есть для вас
Помоги себе, возьми несколько
Это то, что я хочу, чтобы ты сделал.

Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

Просто помоги себе в любви
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь.
Самое большое богатство, которое существует в мире,
Никогда не мог купить то, что я могу дать

Просто помоги себе в губы
На мои руки, и тогда давайте действительно начнем жить

В моем сердце достаточно любви для двоих
Более чем достаточно для меня и тебя
Я богат любовью, миллионер
У меня так много, это несправедливо
Почему бы вам не принять участие

Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

Просто помоги себе в любви,
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь

Самое большое богатство, которое существует в мире,
Никогда не мог купить то, что я могу дать
Так что помоги себе в губы, в мои руки
И тогда давайте действительно начнем жить

Просто помоги себе в губы
На мои руки просто скажи слово, и они твои

Просто помоги себе в любви
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь