When i find myself in times of trouble
When i find myself in times of trouble
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let it be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted, there is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Да будет так
Когда я нашел себя в трудные времена
Мама Мэри пришла ко мне,
Говоря мудрые слова:»Да будет так».
В темные времена моей жизни
Она стоит перед о мной,
Говоря мудрые слова:»Да будет так».
И когда люди с разбитыми сердцами живут в гармонии с миром. Там и будет ответ, да будет так.
Хоть они и могут быть разлучены, есть шанс, что они увидят:
И на это есть ответ, да будет так.
И когда ночь облачна,
Все еще есть луч, светящий на меня,
Свети до завтрашнего дня, пусть будет так.
The Beatles перевод Let It Be
ТАК И БЫТЬ
(эквиритм-перевод)
Когда бед приходит час, мне мудро
Мать Мария говорит,
Предо мной явившись: «Так и быть.»
И в час тоски жестокой,
Стоя рядом, снова говорит
Мудро и спокойно: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Шепчет мне спокойно: «Так и быть.»
Тому, с разбитым сердцем кто на мир
Мрачнее всё глядит,
Есть простой ответ мой: «Так и быть.»
Кому уж не скрепить всё то, что
Всё сильней по швам трещит,
Есть простой ответ мой: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Есть слова такие: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Есть слова такие: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Мудрые слова есть: «Так и быть.»
The Beatles LET IT BE (Lennon/McCartney)
album
LET IT BE выпуск 8.05.1970г.
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be
parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer,
let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow,
let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Перевод песни Let it be (Beatles, the)
Let it be
Да будет так
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Когда у меня случаются трудные времена
Мать Мария приходит ко мне
Говоря мудрые слова «Да будет так»
И в мой темный час
Она стоит прямо передо мной
Говоря мудрые слова «Да будет так»
Да будет так, будет так, будет так, будет так
Шепот мудрых слов, «Да будет так»
И когда люди с разбитыми сердцами
Живут в мире и согласии
Так пусть ответ будет таким «Да будет так»
Хотя они может быть и расстались
Еще есть шанс, что они увидятся
Так пусть ответ будет таким «Да будет так»
Да будет так, будет так, будет так, будет так
Так пусть ответ будет таким «Да будет так»
Да будет так, будет так, будет так, будет так
Шепот мудрых слов, «Да будет так»
И когда ночью облачно
Существует свет, который светит для меня
Светит до завтра, «Да будет так»
Я просыпаюсь под звуки музыки
Мать Мария приходит ко мне
Говоря мудрые слова «Да будет так»
Да будет так, будет так, будет так, будет так
Так пусть ответ будет таким «Да будет так»
Да будет так, будет так, будет так, будет так
Шепот мудрых слов, «Да будет так»
Текст песни Let It Be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the night is cloudy
There’s still a light that shines on me
Shine until tomorrow let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom let it be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer let it be
2x
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer let it be
(2x
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom let it be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
(2x)
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom let it be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be.
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer
Let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer
Let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be.
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be.
Let it be,let it be,
Let it be,let it be
Whisper words of wisdom
Let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be.
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be.
2x:
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be.
2x:
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be.
Перевод песни Let It Be
Если время вдруг пришло несчастий,
Мамин образ предстаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт.
И в трудный час напастей
Предо мною вновь она встаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт.
Тихий этот голос: всё пройдёт.
Когда душа, в которой рана,
С болью справившись, живёт –
Нужно просто вспомнить: всё пройдёт.
Разлука ей нежданна,
Только, может быть, она поймёт –
Нужно просто вспомнить: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт.
Лишь нужно просто вспомнить: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, всё пройдёт.
Тихий этот голос: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт.
Тихий этот голос: всё пройдёт.
Во мраке туч безбрежных
Ночью луч надежды мне блеснёт –
Светит в день грядущий: всё пройдёт.
Очнусь ли я от трелей нежных –
Мамин образ предстаёт,
Тихо мне напомнив: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт.
Всего лишь нужно вспомнить: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт.
Всего лишь нужно вспомнить: всё пройдёт.
Всё пройдёт, всё пройдёт,
Всё пройдёт, да, всё пройдёт.
Тихий этот голос: всё пройдёт.
Будь что будет* (перевод Val)
Когда в отчаяние впадаю,
Мама приходит во сне
И говорит: «Будь что будет».
В трудный час для меня
Она рядом со мной всегда
И говорит: «Будь что будет».
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Говори себе: «Будь что будет».
И когда мечты разрушены,
Живут, пытаясь их вернуть.
Говори всегда: «Будь что будет».
Пусть у каждого свой путь,
На краю удержит мудрость слов.
Говори всегда: «Будь что будет».
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Да, говори всегда: «Будь что будет».
2x
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Говори себе: «Будь что будет».
И когда ночь темна,
Сияет свет для меня,
Держит до утра. Будь что будет!
А утром музыка зовет.
Мама приходит во сне
И говорит: «Будь что будет».
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, да, что будет.
О, говори всегда: «Будь что будет».
2x
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, да, что будет.
Говори себе: «Будь что будет».
*Посвящается моей ушедшей маме.
Пусть будет так (перевод)
Во времена тревог
Ко мне приходит моя мама, Мария,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.
В трудный час
Она стоит прямо передо мной,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так.
Когда те, чьё сердце было разбито,
Живут в мире и согласии,
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.
И хотя они могут расстаться,
Все же есть шанс, что они поймут:
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Да, есть лишь один ответ: Пусть будет так.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так.
(2 раза)
Даже в облачную ночь
Меня освещает яркий свет:
Свети до завтра: Пусть будет так.
Я просыпаюсь под звуки музыки,
Моя мама, Мария, приходит ко мне,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Да, есть лишь один ответ: Пусть будет так.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так.
Пусть будет всё как есть (перевод Вадим Ефимов)
Когда в ворохе проблем теряюсь,
Божья Мать, глядя с небес,
Мудро скажет мне: «Пусть будет
Всё как есть…»
В час, когда щемит в груди тревожно,
Она вновь осветит всё окрест,
Мудро говоря: «Пусть будет
Всё как есть…»
Даже если ночью мрак кромешный,
Луч зари подарит мне рассвет.
Завтра новый день наступит,-
Лишь оставить всё как есть…
Я проснусь, мелодией окутан.
Божья Мать мне дарит песнь
Мудрых слов: «Пускай всё будет
Так как есть…»
Пусть будет так (перевод Александра Гаканова из Волгограда)
Во время чёрных неудач мне
Мать Святая подаёт свой знак!
И мудрость говорит: «Пусть будет так!»
Она стоит передо мной,
И понимаю я: какой пустяк!
Пусть будет всё как есть! Пусть будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: «Пусть будет так!»
Тебя надломит, и согнёт, и поглумится над тобой злой враг…
Не трусь, и мудрость помни: «Надо жить!
Пусть будет так!»
И если шанс: один из ста!
Ты видишь – выход есть! И надо жить!
Не дай душе смириться! Так и быть! Тому так быть!
Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: «Пусть будет так!»
Пусть ночь бледна сегодня. Облака.
Туман. Дороги нет.
Верь, что Завтра будет! Будет день! И будет свет!
О! Озарение моё!
Мне Мать Святая подаёт свой знак:
И мудро говорит: «Пусть будет так! Пусть будет так!»
Будет так! И надо жить! Надо верить и любить!
Не врать, не сомневаться!
Значит, так тому и быть!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: «Пусть будет так!»
Пусть будет так (перевод Марина Васильева из Ульяновска)
В миг, когда устану от смятений,
Мама скажет, вдруг: «Чудак,
Разве это грусть?
Пусть будет так.»
И в час, когда густеют тучи
Мама рядом в этот мрак
Скажет:»Не грусти.
Пусть будет так.»
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
«Пусть будет так.»
Если с раной в сердце люди
Живут в согласии, итак,
Будет им ответ:
«Пусть будет так.»
И, если, им пришлось расстаться,
Из души пусть гонят страх.
Ведь у них есть шанс.
Пусть будет так.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Будет дан ответ:
«Пусть будет так.»
2 раза:
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
«Пусть будет так.»
И в полуночи мне светит луч,
И освещая мрак,
Дарит свет до завтра.
Пусть будет так.
Я проснусь в потоке звуков,
Мама скажет, вдруг: «Чудак»,
Скажет очень мудро:
«Пусть будет так.»
2 раза:
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Будет дан ответ:
«Пусть будет так.»
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
«Пусть будет так.»
Перевод песни Let it be (Beatles, the)
Let it be
Пусть будет так
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Oh, there will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Когда в жизни мне бывает трудно,
Мама Мэри шлет мне знак —
Мудрые слова, «Пусть будет так.»
И в мой самый темный час
Она рядом и я вижу, как
Говорит она, «Пусть будет так.»
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шепот мудрых слов, пусть будет так.
И когда с разбитым сердцем люди
С чистого начнут листа,
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
И хотя они не вместе,
Есть у них еще на встречу шанс,
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шепот мудрых слов, пусть будет так.
И когда сгустится ночь,
Светит пламя ярко мне сквозь мрак,
Светит до утра, пусть будет так.
Звуки музыки разбудят,
Мама Мэри шлет мне знак —
Мудрые слова, «Пусть будет так.»
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
О, есть лишь один ответ, пусть будет так.
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шепот мудрых слов, пусть будет так.