Akua naru poetry how does it feel перевод

Poetry: How Does It Feel? (перевод на Русский)

Поэзия: Каково оно?

Please don’t hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

оригинальная орфография и пунктуация сохранены.

А говорили рэп не переводите 😉
Во втором куплете она говорит
«until you find me»

В последней строчке- поэзия

А это рэп? :bigsmile: Я просто не слушал. Я бы назвал это «поток сознания в лучших традициях Франца Кафки», ну или просто «поэзия» 😆

Изменил на «до момента кульминации». Хотя как по мне, даже мой вариант в общую стилистику текста попадал 😆

Спасибо за науку!

Только написала, а Вы уже изменили))

Я бы другое слово применила, учитывая явно сексуальную направленность теста, но вообще без разницы.

Я дослушала, на 7:23 она опять повторяет

If love had a sound
this would be that sound.
and we would be the band to play it.

Неправда, здесь есть люди в каждом языке или в нескольких языках, которые прекрасно слышат. Надо список транскрипций у пользователей посмотреть и что-то решить, хотя бы с принципами. Должен ли текст соответствовать видео, а редакторы, которые текст редактируют, даже не удосужившись видео прослушать? Только что в немецком столкнулась. 😥

В идеале любая транскрипция должна проходить модерацию людьми со специальным статусом здесь (и идти в публикацию только после их «одобрямс» ) Теми, кто «хорошо слышат». Однако пока это некоммерческий проект, увы, я врядли представляю себе это возможным.

Может быть, сказать «самодельная» или «кустарная»? Как думаете?

Для меня «гетто-что-то» это характерная для «чёрного рэпа» деталь, особо ничего не значащая, кроме подчёркивания происхождения исполнителя или объекта. Ну они сами любят о себе говорить «nigga», о том, что к ним относится «ghetto». Для меня это как-то так, поэтому я решил это не переводить, как уникальное понятие

Текст песни Poetry: How Does It Feel?

Poetry: How Does It Feel?

The official video of that lyrics (Special thanks to Sophia (Green_Sattva) who has found this):

[Verse: Akua Naru]
My ghetto butterfly flew away from me
I wait patiently, by windows and doorsteps
Play make-believe as my tears pour, chest
Won’t succeed to breathe, if not the air of you
Surely there has never been a shade so blue
A stink attitude, so not mad at you, uh
Not a magnitude to encompass the latitude
Of my love for you
No space or time compatible
What do I have to do? What do I have to do?
Ooh, my friends say I got it bad for you
I do, but there’s nothing in this world I’d rather do
Uh, but you
I want to make love to your existence, uh
Drenched in the colors of your energy
Then masturbate to the memories
I wanna lose myself inside yourself
Until you find me, confine me
To the freedom of your prison
Exist in the same space, same time
Combine until your thoughts slow grind with mine
Combine until your thoughts slow grind with mine
Combine until your thoughts slow grind with mine
My, I wanna drink the sweat of your intellect
Reflect, and watch your light passion mark my neck
Caress the sights of your presence with no question
Undress to the nakedness of love, pure love
I want to make love to my soulmate, my soulmate
Make love to my soulmate, uh, my soulmate
Make love to my soulmate, shit
I wonder, how does it feel to make love to your soulmate?
Kind of like writing poetry till climax
Till the point and place where our space and time match
And we cross divine paths, tell me, would you like that? Uh
Now would you like that? Tell me, would you like that
Would you like that? Tell me, would you like that?
Would you like that? Uh, I’ma ask you again now, tell me
Would you like that? Tell me, would you like that?
Now would you like that? Tell me, would you like that?
Would you like that? Tell me
I wanna love you more than madly, uh
Wrap these legs around your words
Until your speech is straddled deep, gladly
Swim the currents of your vibrations, uh
Be separate and one with the same meditation
Uh, same meditation
Uh, you know what?
This right here is poetry
Yeah, mm
[Bridge: Akua Naru]
And Julian, you gotta play that saxophone now
Hey

[Outro: Akua Naru]
If love, if love had a sound
You know, this would be that sound
And we, well, we
We would be the band to play it

Love, love mmm.
I told y’all
We would be the band to play it.

My ghetto butterfly flew away from me.
I wait patiently, by windows and doorsteps.
Play, make believe, as my tears, poor chest,
won’t succeed to breathe, if not to hear of you.

Surely there has never been a shade so blue.
A stank attitude, so not mad at you.
Not a magnitude to encompass the latitude
of my love for you.
No space and time compatible.

What do I have to do? What do I have to do?
Uh..my friends say I got it bad for you.
I do. But there’s nothing in this world I’d rather do,
but you.

I want to make love to your existence,
drenched in colors of your energy,
then masturbate, to the memories.
I wanna lose myself inside yourself.
Until you find me. Confine me,
to the freedom of your prison.
Exist in the same space, same time.
Combine until your thoughts slow grind with mine.[3x]

My, I wanna drink the sweat of your intellect,
reflect, and watch your light passion walk my neck.
Caress the sights of your presence with no question,
undress to the nakedness of love, pure love.
I want to make love to my soulmate. my soulmate.
make love to my soulmate. my soulmate.
[Lyrics from: http://www.lyrics.az/akua-naru/-/poetry-how-does-it-feel-now.html]
make love to my soulmate, uh shit.
I wonder, how does it feel to make love to your soulmate.
Kind of like writing poetry till climax,
till the point and place where our space and time match, and we cross divine paths, perhaps tell me would you like that.
Now would you like that, tell me would you like that,
would you like that, tell me would you like that,
would you like that, tell me?

I’m gonna ask you again now, tell me..
Would you like that, tell me would you like that,
now would you like that, tell me would you like that,
would you like that, tell me..

I wanna love you more than madly.
Wrap these legs around your words,
until your speech is straddled deep, gladly.
Swim the currents of your vibrations,
be separate in one
with the same meditation..
Uh the same meditation..

Uh you know what..
This, right here is poetry..

Enjoy.. Ualy, play that saxophone right now!

If love..
If love had a sound
this would be that sound.
And we,
well we,
We would be the band to play it.

Akua Naru – Poetry: How Does It Feel?

Слушать Akua Naru – Poetry: How Does It Feel?

Текст Akua Naru – Poetry: How Does It Feel?

[Intro: Akua Naru]
Yeah, yeah
Love, uh-huh, hey
Love, mm, I told y’all
We would be the band to play it

[Verse: Akua Naru]
My ghetto butterfly flew away from me
I wait patiently, by windows and doorsteps
Play make-believe as my tears pour, chest
Won’t succeed to breathe, if not the air of you
Surely there has never been a shade so blue
A stink attitude, so not mad at you, uh
Not a magnitude to encompass the latitude
Of my love for you
No space or time compatible
What do I have to do? What do I have to do?
Ooh, my friends say I got it bad for you
I do, but there’s nothing in this world I’d rather do
Uh, but you
I want to make love to your existence, uh
Drenched in the colors of your energy
Then masturbate to the memories
I wanna lose myself inside yourself
Until you find me, confine me
To the freedom of your prison
Exist in the same space, same time
Combine until your thoughts slow grind with mine
Combine until your thoughts slow grind with mine
Combine until your thoughts slow grind with mine
My, I wanna drink the sweat of your intellect
Reflect, and watch your light passion mark my neck
Caress the sights of your presence with no question
Undress to the nakedness of love, pure love
I want to make love to my soulmate, my soulmate
Make love to my soulmate, uh, my soulmate
Make love to my soulmate, shit
I wonder, how does it feel to make love to your soulmate?
Kind of like writing poetry till climax
Till the point and place where our space and time match
And we cross divine paths, tell me, would you like that? Uh
Now would you like that? Tell me, would you like that
Would you like that? Tell me, would you like that?
Would you like that? Uh, I’ma ask you again now, tell me
Would you like that? Tell me, would you like that?
Now would you like that? Tell me, would you like that?
Would you like that? Tell me
I wanna love you more than madly, uh
Wrap these legs around your words
Until your speech is straddled deep, gladly
Swim the currents of your vibrations, uh
Be separate and one with the same meditation
Uh, same meditation
Uh, you know what?
This right here is poetry
Yeah, mm

[Bridge: Akua Naru]
And Julian, you gotta play that saxophone now
Hey

[Outro: Akua Naru]
If love, if love had a sound
You know, this would be that sound
And we, well, we
We would be the band to play it

Перевод песни How does it feel (Anna Blue)

How does it feel

Каково это чувствовать?

«So you think it’s cool to bully me?
You know nothing about me
You right now, I’d take you by the hand
And show you what it feels like.»

Imagine that you’re living in a different world
Where all the hate is raining down on you
They take your name and drag you through the dirt
And everything they do and say is rude

You feel how your soul’s getting torn (torn)
You’re lost, you can’t take anymore

Welcome to my life
Where you cry alone at night
And the sun never shines for you (oh no no)
Welcome to my life
Where every word cuts like a knife
And everything that they say to you
Tell me how does it feel
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

They do it out of fun like it’s about to tell
I mean they push you
and they call your names
And now you’re burning in this livin’ hell
Your self esteem is going up in flames

You feel how your soul’s getting torn (torn)
You’re lost, you can’t take anymore

Welcome to my life
Where you cry alone at night
And the sun never shines for you (oh no no)
Welcome to my life
Where every word cuts like a knife
And everything that they say to you

And you wanna know
Why can’t you just let it be?
What’s so wrong about me?

«So, now you know what it feels like to be me
Maybe this will change your mind
What do you think? Friends?»

Welcome to my life
Where you cry alone at night
(I cry alone at night)
And the sun never shines for you (oh no no no no no)
Welcome to my life (my life)
Where every word cuts like a knife (oh yeah)
And everything that they say to you
Tell me how does it feel
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

«Так ты думаешь, это классно — издеваться надо мной?
Ты не знаешь ничего обо мне!
Прямо сейчас я возьму тебя за руку
И покажу тебе, каково это чувствовать».

Представь, что ты живёшь в другом мире,
Где вся ненависть «льётся» на тебя.
Они обзывают тебя и тащат тебя через грязь;
И всё, что они делают и говорят, грубо.

Ты чувствуешь, как твоя душа разрывается (разрывается)…
Ты потерян, ты не можешь терпеть больше…

Добро пожаловать в мою жизнь,
Где ты плачешь один ночью,
И солнце никогда не светит для тебя (ох, нет-нет!).
Добро пожаловать в мою жизнь,
Где каждое слово режет как нож;
И всё то, что они говорят тебе.
Скажи мне сейчас, каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?

Они делают это ради веселья, как будто в этом весь ты.
Я имею ввиду, они давят на тебя,
и они обзывают тебя прозвищами.
И сейчас ты горишь в этом живом аду.
Твоя самооценка воспламеняется.

Ты чувствуешь, как твоя душа разрывается (разрывается)…
Ты потерян, ты не можешь терпеть больше…

Добро пожаловать в мою жизнь,
Где ты плачешь один ночью,
И солнце никогда не светит для тебя (ох, нет-нет!).
Добро пожаловать в мою жизнь,
Где каждое слово режет как нож;
И всё то, что они говорят тебе.

И ты хочешь знать,
Почему не можешь просто это отпустить?
Что такого неправильного со мной?

«Так, сейчас ты знаешь, каково это, быть мной…
Может быть, это изменит твои мысли…
Что ты думаешь? Друзья?»

Добро пожаловать в мою жизнь,
Где ты плачешь один ночью,
(Я плачу одна ночью!)
И солнце никогда не светит для тебя (ох, нет-нет-нет-нет-нет!).
Добро пожаловать в мою жизнь,
Где каждое слово режет как нож; (ох, да!)
И всё то, что они говорят тебе.
Скажи мне сейчас, каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?