All to myself marianas trench перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All to myself

I don’t patronize, I realize
I’m losing and this is my real life
I’m half asleep and I’m wide awake
This habit is always so hard to break

I don’t wanna be the bad guy
Been blaming myself and I think you know why
I’m killing time and times killing you
Every way that I do

Did you say please just follow me?
I thought you wanted me
‘Cause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Please just follow me
I thought you wanted me
‘Сause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

It’s not enough, it’s never enough
And I wish I could breathe without getting it stuck
Can’t focus it
But I try it over and over again

Did you say please just follow me?
I thought you wanted me
‘Сause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Please just follow me
I thought you wanted me
‘Сause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Только моя

Я не смотрю свысока — понимаю,
Что проигрываю, и это — моя реальная жизнь.
Я в полусне, и наполовину бодрствую,
И от этой привычки всегда так трудно избавиться.

Не хочу быть плохим парнем,
И я обвинял себя и, думаю, ты знаешь, почему.
Убиваю время, а оно убивает тебя
Всем, что я делаю.

Ты сказала: «Прошу, просто следуй за мной»?
Я думал, ты нуждаешься во мне,
Ведь я хочу, чтобы ты была только моей.
Я мог бы попробовать смириться с этим,
Но просто не могу,
Это заставляет меня чувствовать себя кем-то другим.

Прошу, просто следуй за мной,
Я думал, ты нуждаешься во мне,
Ведь я хочу, чтобы ты была только моей.
Я мог бы попробовать смириться с этим,
Но просто не могу,
Это заставляет меня чувствовать себя кем-то другим.

Я под прицелом, а ты как будто бы единственная,
И я не могу решить, от чего бегу.
Я хотел совсем не этого, но
Я не могу держать свой грёб*ный рот на замке!

Этого недостаточно, никогда не будет достаточно,
И хотелось бы мне дышать без этой затычки.
Не могу сконцентрироваться,
Но пробую снова и снова.

I don’t patronize, I realize
I’m losing and this is my real life.
I am half asleep, and I am wide awake.
This habit is always so hard to break.

I don’t want to be the bad guy,
I’ve been blaming myself and I think you know why.
I’m killing time, and time’s killing you
Every way that I do.

[Chorus:]
Did you say «please just follow me?»
I thought you wanted me.
Cause I want you all to myself.
I can try to suck it up,
I just can’t suck it up.
Make me feel like some one else

Please just follow me.
I thought you wanted me.
Cause I want you all to myself.
I can try to suck it up,
I just can’t suck it up.
Make me feel like some one else

It’s not enough, it’s never enough.
I just can’t breathe without getting it stuck.
Can’t focus it, but I try it
over and over again.

Na na, na na, na.
Na na, na na, na na.
Na na, na na, na.
Na na, na na, na na.

Please just follow me?
I thought you wanted me,
Cause I want you all to myself.
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up.
Make me feel like.

Did you say «Please just follow me»?
I thought you wanted me,
Cause I can’t stay with someone else,
I’ll try and suck it up,
I just can’t suck it up,
I want you all to myself.

Did you say «Please just follow me»?
I thought you wanted me,
Cause I want you all to myself.
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up.
Make me feel like someone else.

All to Myself

I don’t patronize, I realize I’m losing
And this is my real life
I’m half asleep and I am wide-awake
This habit is always so hard to break
I don’t want to be the bad guy
I’ve been blaming myself
And I think you know why
I’m killing time (I’m killing time)
And time’s killing you
Every way that I do

Did you say, «Please, just follow me
I thought you wanted me
Because I want you all to myself»?
I can try and suck it up
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

«Please, just follow me
I thought you wanted me
Because I want you all to myself»?
I can try and suck it up
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Did you say, «Please, just follow me
I thought you wanted me
Because I want you all to myself»?
I can try and suck it up
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

«Please, just follow me
I thought you wanted me
Because I want you all to myself»?
I can try and suck it up
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

«Please, just follow me
I thought you wanted me
Because I want you all to myself»?
I can try and suck it up
I just can’t suck it up
Make me feel like

«Please, just follow me
I thought you wanted me
Because I want you all to myself»?
I can try and suck it up
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Я не покровительствую, я понимаю, что теряю
И это моя настоящая жизнь
Я наполовину сплю и бодрствую
Эту привычку всегда так сложно сломать
Я не хочу быть плохим парнем
Я виню себя
И я думаю, вы знаете, почему Я убиваю время (я убиваю время)
И время убивает тебя
Каждый способ, которым я делаю

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто не могу смириться с этим
Заставь меня почувствовать себя кем-то другим

«Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто не могу смириться с этим
Заставь меня почувствовать себя кем-то другим

Я под прицелом
Почувствуй себя единственным
Я просто не могу решить, с чего я бегу
Это не то, что я хотел
Но я не могу держать свой грязный гребаный рот на замке
Этого мало, этого никогда не бывает достаточно
И я бы хотел дышать
Не застревая
Не могу сосредоточиться, но
Я пробую это снова и снова

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто не могу смириться с этим
Заставь меня почувствовать себя кем-то другим

«Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто не могу смириться с этим
Заставь меня почувствовать себя кем-то другим

«Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто не могу смириться с этим
Заставь меня чувствовать себя как

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я не могу остаться с кем-то еще «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто продолжаю облажаться
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя

«Пожалуйста, просто следуй за мной
Я думал, что ты хотел меня
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя «?
Я могу попытаться смириться с этим
Я просто не могу смириться с этим
Заставь меня чувствовать себя кем-то другим

Перевод песни All to myself (Marianas Trench)

All to myself

Только моя

I don’t patronize, I realize
I’m losing and this is my real life
I’m half asleep and I’m wide awake
This habit is always so hard to break

I don’t wanna be the bad guy
Been blaming myself and I think you know why
I’m killing time and times killing you
Every way that I do

Did you say please just follow me?
I thought you wanted me
‘Cause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Please just follow me
I thought you wanted me
‘Сause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

It’s not enough, it’s never enough
And I wish I could breathe without getting it stuck
Can’t focus it
But I try it over and over again

Did you say please just follow me?
I thought you wanted me
‘Сause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Please just follow me
I thought you wanted me
‘Сause I want you all to myself
I can try and suck it up,
I just can’t suck it up
Make me feel like someone else

Я не смотрю свысока — понимаю,
Что проигрываю, и это — моя реальная жизнь.
Я в полусне, и наполовину бодрствую,
И от этой привычки всегда так трудно избавиться.

Не хочу быть плохим парнем,
И я обвинял себя и, думаю, ты знаешь, почему.
Убиваю время, а оно убивает тебя
Всем, что я делаю.

Ты сказала: «Прошу, просто следуй за мной»?
Я думал, ты нуждаешься во мне,
Ведь я хочу, чтобы ты была только моей.
Я мог бы попробовать смириться с этим,
Но просто не могу,
Это заставляет меня чувствовать себя кем-то другим.

Прошу, просто следуй за мной,
Я думал, ты нуждаешься во мне,
Ведь я хочу, чтобы ты была только моей.
Я мог бы попробовать смириться с этим,
Но просто не могу,
Это заставляет меня чувствовать себя кем-то другим.

Я под прицелом, а ты как будто бы единственная,
И я не могу решить, от чего бегу.
Я хотел совсем не этого, но
Я не могу держать свой грёб*ный рот на замке!

Этого недостаточно, никогда не будет достаточно,
И хотелось бы мне дышать без этой затычки.
Не могу сконцентрироваться,
Но пробую снова и снова.

Ты сказала: «Прошу, просто следуй за мной»?
Я думал, ты нуждаешься во мне,
Ведь я хочу, чтобы ты была только моей.
Я мог бы попробовать смириться с этим,
Но просто не могу,
Это заставляет меня чувствовать себя кем-то другим.

Перевод Marianas Trench – All To Myself

Текст :

I don’t patronize,
I realize
I’m losing and, this is my real life.
I’m half asleep,
and I am wide awake.
This habit is always so hard to break.

I don’t wanna be
the bad guy,
I’ve been blaming myself and I think you know why.
I’m killing time,
and time’s killing you
Every way that I do.

Did you say «Please just follow me»?
I thought you wanted me,
‘Cause I want you all to myself.
I can try to suck it up.
I just can’t suck it up.
Make me feel like someone else.

Please just follow me.
I thought you wanted me,
‘Cause I want you all to myself.
I can try to suck it up.
I just can’t suck it up.

Перевод :

Я не покровительствую,
я понимаю
Я проигрываю, и это моя настоящая жизнь.
Я полусонный,
и я бодрствую.
Эту привычку всегда так трудно сломать.

Я не хочу быть
плохой парень,
Я виню себя и думаю, ты знаешь почему.
Я убиваю время,
и время убивает тебя
Каждый способ, которым я занимаюсь.

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуйте за мной»?
Я думал, что ты хотел меня,
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя.
Я могу попытаться смириться с этим.
Я просто не могу смириться с этим.
Заставь меня чувствовать себя кем-то другим.

Пожалуйста, просто следуйте за мной.
Я думал, что ты хотел меня,
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя.
Я могу попытаться смириться с этим.
Я просто не могу смириться с этим.

It’s not enough,
It’s never enough.
And I wish I could breathe without getting it stuck.
Can’t focus it,
But I try it
Over and over again.

Did you say «Please just follow me»?
I thought you wanted me.
‘Cause I want you all to myself.
I can try to suck it up.
I just can’t suck it up.
Make me feel like someone else

Please just follow me.
I thought you wanted me.
‘Cause I want you all to myself.
I can try to suck it up.

Please just follow me.
I thought you wanted me,
‘Cause I want you all to myself.
I can try and suck it up.
I just can’t suck it up.
Make me feel like…

Did you say «Please just follow me»?
I thought you wanted me,
‘Cause I want you all to myself.
I can try and suck it up.
I just can’t suck it up.
Make me feel like someone else.

Я под прицелом,
Почувствуй себя единственным.
Я просто не могу решить, от чего я бегу.
Это не то
Я хотел, но
Я не могу держать свой грязный гребаный рот на замке.

Этого не достаточно,
Этого никогда не бывает достаточно.
И я бы хотел дышать, не застревая.
Не могу сосредоточиться,
Но я стараюсь
Снова и снова.

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуйте за мной»?
Я думал, что ты хотел меня.
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя.
Я могу попытаться смириться с этим.
Я просто не могу смириться с этим.
Заставь меня чувствовать себя кем-то другим

Пожалуйста, просто следуйте за мной.
Я думал, что ты хотел меня.
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя.
Я могу попытаться смириться с этим.

Пожалуйста, просто следуйте за мной.
Я думал, что ты хотел меня,
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя.
Я могу попытаться смириться с этим.
Я просто не могу смириться с этим.
Заставь меня чувствовать себя как …

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуйте за мной»?
Я думал, что ты хотел меня,
Потому что я не могу остаться с кем-то еще.
Я постараюсь смириться с этим.
Я просто не могу все испортить.
Я хочу, чтобы вы все для себя.

Вы сказали: «Пожалуйста, просто следуйте за мной»?
Я думал, что ты хотел меня,
Потому что я хочу, чтобы вы все для себя.
Я могу попытаться смириться с этим.
Я просто не могу смириться с этим.
Заставь меня чувствовать себя кем-то другим.