And you give yourself away
And you give yourself away
Перевод песни With or without you (U2)
With or without you
С тобой или без тебя
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
Вижу каменный твой взгляд
Вижу шип, вонзившийся в твой бок
Я жду тебя
Ловкость рук и ирония судьбы
На кровати из гвоздей она заставила меня ждать
И я жду без тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
В шторм мы достигли берега
Ты отдаешь все, но я хочу больше
И я жду тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
Мои руки связаны
Мое тело в синяках, она оставила их
Нечего выигрывать и
Нечего проигрывать
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
В песне Боно описывает свои противоречивые чувства в отношении того, что он должен совмещать жизнь музыканта и семейного человека.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
With or without you
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
С тобой или без тебя
Вижу каменный твой взгляд
Вижу шип, обвивающийся вокруг тебя
Я жду тебя
Ловкость рук и ирония судьбы
На кровати из гвоздей ты заставила меня ждать
И я жду без тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
В шторм мы достигли берега
Ты отдаешь все, но я хочу больше
И я жду тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
Мои руки связаны
Мое тело в синяках, она оставила их
Нечего выигрывать и
Нечего проигрывать
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Примечания
В песне Боно описывает свои противоречивые чувства в отношении того, что он должен совмещать жизнь музыканта и семейного человека.
Текст песни With Or Without You
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you
Перевод песни С тобой или без тебя
Ты смотришь на меня холодным взглядом,
Едва сдерживая раздражение,
А я жду тебя.
Ловкое движение руки – и две судьбы сплелись в одну.
Томимый ожиданием, я лежу в одинокой постели.
И я жду без тебя.
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Преодолев шторм, мы достигаем берега.
Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего,
И я жду тебя.
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь всю себя…
Мои руки связаны,
Моё тело покрыто ранами. Ты сделала так,
Что мне уже не выйти победителем,
Но и проигрывать тоже нечего.
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь всю себя…
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
U2. With or Without You. C тобой или без тебя
Эквиритмический перевод песни «With or Without You» ирландской группы U2 с альбома «The Joshua Tree» (1987).
С 10 мая 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С ТОБОЙ ИЛИ БЕЗ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Вижу лёд в твоих глазах.
Вижу рвёт твою плоть страх.
Я жду тебя.
Ловкость рук, судьбы вираж,
Ложе из гвоздей храню как страж.
Без тебя я жду там.
Врозь ли, с тобой ли.
Врозь ли, с тобой ли.
После бурь, на берегу,
Ты всё дала, но больше жду.
От тебя жду больше.
Врозь ли, с тобой ли.
Врозь ли, с тобой ли, а-а
Мне не жить,
Врозь ли, с тобой ли.
И себя ты раздаёшь.
И себя ты раздаёшь.
И себя, и себя,
И себя ты раздаёшь
Я в кандалах,
Боль не унять.
С ней нечего выиграть мне
И нечего терять.
И себя ты раздаёшь.
И себя ты раздаёшь.
И себя, и себя,
И себя ты раздаёшь
Врозь ли, с тобой ли.
Врозь ли, с тобой ли, а-а
Мне не жить,
Врозь ли, с тобой ли.
Врозь ли, с тобой ли.
Врозь ли, с тобой ли, а-а
Мне не жить,
Врозь ли, с тобой ли.
——————————-
WITH OR WITHOUT YOU
(U2, Bono)
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I’ll wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you
With or without you
With or without you, ah-ah
I can’t live
With or without you
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give,
And you give yourself away
My hands are tied,
My body bruised
She got me with nothing to win
And nothing left to lose
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give,
And you give yourself away
With or without you
With or without you, oh-oh
I can’t live
With or without you
With or without you
With or without you, oh-ah
I can’t live
With or without you
With or without you
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you.
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you.
With or without you
With or without you.
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you.
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you.
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away.
My hands are tied
My body bruised, she’s got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose.
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away.
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you.
With or without you
With or without you
I can’t live
With or without you
With or without you.
Ты смотришь на меня холодным взглядом,
Едва сдерживая раздражение,
А я жду тебя.
Ловкое движение руки – и две судьбы сплелись в одну.
Томимый ожиданием, я лежу в одинокой постели.
И я жду без тебя.
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Преодолев шторм, мы достигаем берега.
Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего,
И я жду тебя.
Источник teksty-pesenok.ru
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь всю себя…
Мои руки связаны,
Моё тело покрыто ранами. Ты сделала так,
Что мне уже не выйти победителем,
Но и проигрывать тоже нечего.
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь всю себя…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь…
Ты отдаёшь всю себя…
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…
Я не могу жить
С тобой или без тебя…
С тобой или без тебя…