Depeche mode only when i lose myself перевод песни
Depeche mode only when i lose myself перевод песни
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Only when I lose myself
It’s only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it’s full of fire and mystery
I feel hypnotised
I feel paralysed
I have found heaven
There’s a thousand reasons
Why I shouldn’t spend my time with you
For every reason not to be here
I can think of two
To keep me hanging on
Feeling nothing’s wrong
Inside your heaven
It’s only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
I can feel the emptiness inside me
Fade and disappear
There’s a feeling of contentment
Now that you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul for pleasure like this
Did I have to lose control to treasure your kiss
Did I need to place my heart in the palm of your hand
Before I could even start to understand
It’s only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Лишь тогда, когда я теряюсь.
Лишь тогда, когда я теряюсь в ком-то,
Я обретаю себя,
Я обретаю себя.
Нечто прекрасное происходит во мне,
Нечто чувственное, полное огня и загадки.
Я словно загипнотизирован,
Я словно парализован,
Я обрел рай.
Есть тысяча причин,
По которым мне не стоит проводить с тобой время.
На каждую причину не быть здесь,
Я могу придумать две,
Почему должен здесь задержаться,
Не чувствую ничего дурного
В твоем раю.
Лишь тогда, когда я теряюсь в ком-то,
Я обретаю себя,
Я обретаю себя.
Я чувствую, что пустота внутри,
Померкла и исчезла.
Я испытываю удовольствие,
Потому что ты сейчас здесь.
Я доволен,
Я принадлежу твоему
Бархатному раю.
Мне нужно было продать душу за подобное удовольствие?
Мне нужно было потерять контроль, чтобы сберечь твой поцелуй?
Мне нужно было положить свое сердце тебе на ладонь,
Прежде чем я начну что-либо осознавать.
Лишь тогда, когда я теряюсь в ком-то,
Я обретаю себя,
Я обретаю себя.
Примечания
Песня вышла синглом Only when I lose myself и в составе альбома (сборника синглов) The Singles 86>98.
Перевод Depeche Mode – Only When I Lose Myself
Текст :
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it’s full of fire and mystery
I feel hypnotized, I feel paralized
I have found heaven
There’s a thousand reasons
Why I shouldn’t spend my time with you
For every reason not to be here I can think of two
Keep me hanging on
Feeling nothing’s wrong
Перевод :
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Что-то прекрасное происходит внутри меня
Нечто чувственное, полное огня и тайн
Я чувствую себя загипнотизированным, я чувствую себя парализованным
Я нашел рай
Есть тысяча причин
Почему я не должен проводить время с тобой
По любой причине, чтобы не быть здесь, я могу думать о двух
Держи меня на
Не чувствуя ничего плохого
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
I can feel the emptiness inside me fade and disappear
There’s a feeling of conteptment now that you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul
For pleasure like this
Did I have to lose control
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
It’s only when I lose myself with someone else
That I find myself
I find myself
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Я чувствую, как пустота внутри меня исчезает и исчезает
Теперь, когда ты здесь, есть чувство заговора
Я доволен
Я принадлежу внутри
Твой бархатный рай
Мне нужно было продать свою душу
Для удовольствия, как это
Должен ли я потерять контроль
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Это только когда я теряю себя с кем-то еще
Что я нахожу себя
я нашел себя
Перевод песни Only when I lose myself (Depeche Mode)
Only when I lose myself
Лишь тогда, когда я теряюсь.
It’s only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it’s full of fire and mystery
I feel hypnotised
I feel paralysed
I have found heaven
There’s a thousand reasons
Why I shouldn’t spend my time with you
For every reason not to be here
I can think of two
To keep me hanging on
Feeling nothing’s wrong
Inside your heaven
It’s only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
I can feel the emptiness inside me
Fade and disappear
There’s a feeling of contentment
Now that you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul for pleasure like this
Did I have to lose control to treasure your kiss
Did I need to place my heart in the palm of your hand
Before I could even start to understand
It’s only when I lose myself in someone else
That I find myself
I find myself
Лишь тогда, когда я теряюсь в ком-то,
Я обретаю себя,
Я обретаю себя.
Нечто прекрасное происходит во мне,
Нечто чувственное, полное огня и загадки.
Я словно загипнотизирован,
Я словно парализован,
Я обрел рай.
Есть тысяча причин,
По которым мне не стоит проводить с тобой время.
На каждую причину не быть здесь,
Я могу придумать две,
Почему должен здесь задержаться,
Не чувствую ничего дурного
В твоем раю.
Лишь тогда, когда я теряюсь в ком-то,
Я обретаю себя,
Я обретаю себя.
Я чувствую, что пустота внутри,
Померкла и исчезла.
Я испытываю удовольствие,
Потому что ты сейчас здесь.
Я доволен,
Я принадлежу твоему
Бархатному раю.
Мне нужно было продать душу за подобное удовольствие?
Мне нужно было потерять контроль, чтобы сберечь твой поцелуй?
Мне нужно было положить свое сердце тебе на ладонь,
Прежде чем я начну что-либо осознавать.
Лишь тогда, когда я теряюсь в ком-то,
Я обретаю себя,
Я обретаю себя.
Текст песни Only When I Lose Myself
Перевод песни Only When I Lose Myself
Only When I Lose Myself
[Chorus:]
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it’s full of fire and mystery
I feel hypnotized, I feel paralized
I have found heaven
There’s a thousand reasons
Why I should not spent my time with you
For every reason not to be here I can think of two
Keep me hanging on
Feeling nothing’s wrong
Inside your heaven
[Chorus:]
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
I can feel the emptiness inside me fade and disappear
There’s a feeling of content that now you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul
For pleasure like this
Did I have to lose control
To treasure your kiss
Did I need to place my heart
In the palm of your hand
Before I could even start
To understand
[Chorus:]
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It’s only When I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
Только когда я теряю себя
[Припев:]
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
И что-то прекрасное происходит внутри меня,
Что-то чувственное, наполненное огнем и тайной,
Я чувствую будто загипнотизирован, будто парализован,
Я дотронулся до небес.
Но есть множество причин,
По которым мне не следует быть с тобой,
И только две из них действительно важны.
Не отпускай меня,
Чувствую, что нет ничего плохого
В этих небесах.
[Припев:]
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Я чуствую, как внутренняя пустота растворяется и исчезает,
При мысли о том, что ты рядом.
Я чувствую удовлетворение,
Я принадлежу
Твои бархатным небесам.
Нужно ли было мне продавать свою душу
Для такого удовольствия?
Нужно ли было мне терять контроль
Для такого сокровища, как твой поцелуй?
Нужно ли было мне оставить свое сердце
На твоей ладони
До того, как я начал
Понимать, что.
[Припев:]
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя.
Only When I Lose Myself
Только когда я теряю себя
It’s only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя.
It’s only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя.
Something beautiful is happening inside for me
И что-то прекрасное происходит внутри меня,
Something sensual, it’s full of fire and mystery
Что-то чувственное, наполненное огнем и тайной.
I feel hypnotized, I feel paralized
Я чувствую, будто загипнотизирован, будто парализован,
I have found heaven
Я дотронулся до небес.
There’s a thousand reasons
Есть множество причин,
Why I should not spent my time with you
По которым мне не следует быть с тобой,
For every reason not to be here I can think of two
Но на каждую причину не быть здесь, на ум приходят две другие,
Keep me hanging on
Удерживающие меня рядом,
Feeling nothing’s wrong
И я ощущаю, что нет ничего плохого
Inside your heaven
It’s only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя.
It’s only when I lose myself in someone else
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Then I find myself I find myself
Только в этот момент я обретаю себя.
I can feel the emptiness inside me fade and disappear
Я чувствую, как внутренняя пустота растворяется и исчезает,
There’s a feeling of content that now you are here