Do you still remember how we used to be

«Viva Forever» lyrics

Spice Girls Lyrics

[Emma:]
Do you still remember
How we used to be
Feeling together
Believe in whatever
My love has said to me
Both of us were dreamers
Young love in the sun
Felt like my saviour
My spirit I gave ya
We’d only just begun

Hasta maГ±ana
Always be mine

Viva forever,
I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live forever
For the moment
Ever searching for the one

[Mel B:]
Yes I still remember
Every whispered word
The touch of your skin
Giving life from within
Like a love song never heard
Slipping through our fingers
Like the sands of time
Promises made
Every memory saved
As reflections in my mind

Hasta maГ±ana
Always be mine

Viva forever
I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live forever
For the moment
Ever searching for the one

[Victoria:]
Back where I belong now
Was it just a dream
Feelings unfold
They will never be sold
And the secret’s safe with me

Hasta maГ±ana
Always be mine

Viva forever
(Viva forever)
I’ll be waiting
(I’ll be waiting)
Everlasting like the sun
(Everlasting like the sun)
Live forever
(Live forever)
For the moment
(For the moment)
Ever searching for the one
(Ever searching for the one)

Viva forever
I’ll be waiting
(Viva forever)
Everlasting like the sun
Live forever
(Live forever)
For the moment
Ever searching for the one

Viva forever
(Viva forever)
I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live forever
(Live forever)
For the moment
Ever searching for the one
(For the one)

Viva forever
I’ll be waiting
(I’ll be waiting)
Everlasting like the sun
Live forever
(Live forever)
For the moment
Ever searching for the one

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Viva forever

Do you still remember, how we used to be
Feeling together, believe in whatever
My lover said to me,
Both of us were dreamers,
Young love in the sun
Felt like my Saviour, my spirit I gave you
We’d only just begun

Hasta mañana, always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live Forever for the moment
Ever searching for the one

Yes I still remember, every whispered word
The touch of your skin
Giving life from within like a love song never heard

Slipping through our fingers, like the sands of time
Promises made
Every memory saved has reflections in my mind

Hasta mañana, always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live Forever for the moment
Ever searching for the one

Back where I belong now,
Was it just a dream
Feelings unfold
They will never be sold and your secrets safe with me

Hasta mañana, always be mine (be mine)

Viva forever, I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting like the sun
Live Forever (live forever) for the moment
Ever searching for the one (for the one).

Да здравствует Вечность

Ты еще помнишь, как все это было?
«Чувствуя вместе, верь во все»,
так сказал мне мой любимый.
Мы оба были мечтателями.
Юная любовь под солнцем.
Ты казался мне спасением.
Я подарила тебе мою душу, когда все только начиналось.

Hasta mañana, всегда будь моим.

Да здравствует Вечность,
я буду ждать бесконечно, словно солнце.
Да здравствует Вечность, в это мгновение
в поисках своего единственного.

Да, я еще помню каждое слово, что ты мне шептал.
Прикосновения твоей кожи, дающие жизнь,
как песня о любви, которую никто не слышал.

Сквозь наши пальцы утекают, как времени песок,
сделанные нами обещания.
Оставшиеся воспоминания отражаются в моем сознании.

Hasta mañana, всегда будь моим.

Да здравствует Вечность,
я буду ждать бесконечно, словно солнце.
Да здравствует Вечность, в это мгновение
в поисках своего единственного.

И вот я снова здесь.
Неужели все было только сном?
Нераскрытые чувства не будут проданы,
и мой секрет умрет вместе со мной.

Перевод песни Viva forever (Spice Girls)

Viva forever

Да здравствует Вечность

Do you still remember, how we used to be
Feeling together, believe in whatever
My lover said to me,
Both of us were dreamers,
Young love in the sun
Felt like my Saviour, my spirit I gave you
We’d only just begun

Hasta mañana, always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live Forever for the moment
Ever searching for the one

Yes I still remember, every whispered word
The touch of your skin
Giving life from within like a love song never heard

Slipping through our fingers, like the sands of time
Promises made
Every memory saved has reflections in my mind

Hasta mañana, always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live Forever for the moment
Ever searching for the one

Back where I belong now,
Was it just a dream
Feelings unfold
They will never be sold and your secrets safe with me

Hasta mañana, always be mine (be mine)

Viva forever, I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting like the sun
Live Forever (live forever) for the moment
Ever searching for the one (for the one).

Ты еще помнишь, как все это было?
«Чувствуя вместе, верь во все»,
так сказал мне мой любимый.
Мы оба были мечтателями.
Юная любовь под солнцем.
Ты казался мне спасением.
Я подарила тебе мою душу, когда все только начиналось.

Hasta mañana, всегда будь моим.

Да здравствует Вечность,
я буду ждать бесконечно, словно солнце.
Да здравствует Вечность, в это мгновение
в поисках своего единственного.

Да, я еще помню каждое слово, что ты мне шептал.
Прикосновения твоей кожи, дающие жизнь,
как песня о любви, которую никто не слышал.

Сквозь наши пальцы утекают, как времени песок,
сделанные нами обещания.
Оставшиеся воспоминания отражаются в моем сознании.

Hasta mañana, всегда будь моим.

Да здравствует Вечность,
я буду ждать бесконечно, словно солнце.
Да здравствует Вечность, в это мгновение
в поисках своего единственного.

И вот я снова здесь.
Неужели все было только сном?
Нераскрытые чувства не будут проданы,
и мой секрет умрет вместе со мной.

Hasta mañana, всегда будь моим.

Да здравствует Вечность, я буду ждать (буду ждать)
бесконечно, словно солнце.
Да здравствует Вечность, (Да здравствует Вечность) в это мгновение в поисках своего единственного (единственного).

Spice Girls — Viva Forever

Слушать Spice Girls — Viva Forever

Слушайте Viva Forever — Spice Girls на Яндекс.Музыке

Текст Spice Girls — Viva Forever

Do you still remember, how we used to be
Feeling together, believe in whatever
My lover said to me,
Both of us were dreamers,
Young love in the sun
Felt like my Saviour, my spirit I gave you
We’d only just begun

Hasta mañana, always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live Forever for the moment
Ever searching for the one

Yes I still remember, every whispered word
The touch of your skin
Giving life from within like a love song never heard

Slipping through our fingers, like the sands of time
Promises made
Every memory saved has reflections in my mind

Hasta mañana, always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting like the sun
Live Forever for the moment
Ever searching for the one

Back where I belong now,
Was it just a dream
Feelings unfold
They will never be sold and your secrets safe with me

Hasta mañana, always be mine (be mine)

Viva forever, I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting like the sun
Live Forever (live forever) for the moment
Ever searching for the one (for the one)…

Spice Girls. Viva Forever. Давай жить вечно

Эквиритмический перевод песни «Viva Forever» английской группы Spice Girls с альбома «Spiceworld» (1997).

С 26 июля 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

ДАВАЙ ЖИТЬ ВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)

[Бэйби]
Помнишь ли, как было
С нами, как во сне?
Общее чувство,
Я верила в чушь, что
Шептал любимый мне.

Оба мы мечтали,
Юная любовь.
Ты — мой спаситель,
Души повелитель.
Для нас всё было вновь.

[Все]
Аста маньяна*,
Мой навсегда.

Давай жить вечно* ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно ради встречи
Быстротечной, как тот миг.

[Скари, (Скари и Бэйби)]
До сих пор я помню
Каждое из слов.
(Касанья твои)
(Оживали внутри)
(Новой песней про любовь)

[Спорти, (Спорти и Бэйби)]
Сыплется сквозь пальцы
Времени песок.
(Клятвы сотрёт)
(Только память спасёт)
(Каждый миг на вечный срок)

[Все]
Аста маньяна,
Мой навсегда.

Давай жить вечно ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно ради встречи
Быстротечной, как тот миг.

[Пош, (Пош и Бэйби)]
Снова я вернулась.
Был ли это сон?
(Чувства раскрыв)
(Не пойду супротив)
(И секрет мой сохранён)

[Все и (Спорти)]
Аста маньяна,
Мой навсегда.

Давай жить вечно (давай жить вечно) ожиданьем (ожиданьем)
Бесконечным (бесконечным), как наш мир (как наш мир).
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи (ради встречи)
Быстротечной (быстротечной), как тот миг (как тот миг).
Давай жить вечно (давай жить вечно) ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи
Быстротечной, как тот миг.
Давай жить вечно (давай жить вечно) ожиданьем
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи
Быстротечной, как тот миг.

[Скари и (Спорти)]
Давай жить вечно ожиданьем (ожиданьем)
Бесконечным, как наш мир.
Жить бы вечно (жить бы вечно) ради встречи
Быстротечной, как тот миг.
——————————-
Примечания:
*Аста маньяна (Hasta Man

ana) — по-испански «До завтра», часто используется как «До встречи» (исп. «Hasta la vista»)
*Давай жить вечно (Viva forever) — можно перевести как «Да здравствует вечность!»
——————————-

VIVA FOREVER
(Spice Girls, Matt Rowe, Richard Stannard)

[Baby]
Do you still remember
How we used to be
Feeling together
Believing whatever
My love has said to me
Both of us were dreamers
Young love in the sun
Felt like my saviour
My spirit I gave ya
We’d only just begun

ana
Always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever, for the moment
Ever searching for the one

[Scary, (Scary & Baby)]
Yes, I still remember
Every whispered word
(The touch of your skin)
(Giving life from within)
(Like a love song never heard)
[Sporty, (Sporty & Baby)]
Slipping through our fingers
Like the sands of time
(Promises made)
(Every memory saved)
(As reflections in my mind)

ana
Always be mine

Viva forever, I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever, for the moment
Ever searching for the one

[Posh, (Posh & Baby)]
Back where I belong now
Was it just a dream?
(Feelings unfold)
(They will never be sold)
(And the secret’s safe with me)

[All & (Sporty)]
Hasta Man

ana
Always be mine

Viva forever (viva forever), I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting (everlasting), like the sun (like the sun)
Live forever (live forever), for the moment (for the moment)
Ever searching (ever searching) for the one (for the one)
Viva forever (viva forever), I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever (live forever), for the moment
Ever searching for the one
Viva forever (viva forever), I’ll be waiting
Everlasting, like the sun
Live forever (live forever), for the moment
Ever searching for the one

[Scary & (Sporty)]
Viva forever, I’ll be waiting (I’ll be waiting)
Everlasting, like the sun
Live forever (live forever), for the moment
Ever searching for the one