Greta thunberg how dare you

«Как вы смеете?»: 16-летняя экоактивистка Грета Тунберг обвинила мировых лидеров в бездействии в решении вопроса глобального потепления

В понедельник, 23 сентября, в Нью-Йорке открылся саммит Организации Объединенных Наций (ООН) по изменению климата. Самым резонансным выступлением стала речь 16-летней шведской экоактивистки Греты Тунберг, которая обвинила мировых лидеров во лжи и неспособности предотвратить глобальную экологическую проблему.

‘How dare you? You have stolen my dreams and my childhood.’ Swedish climate activist Greta Thunberg blasted world leaders for failing to stem climate change https://t.co/fednieolmr pic.twitter.com/kMo4FSXtp6

«Всё это неправильно. Я не должна быть сейчас здесь, мне следовало бы быть в школе, по ту сторону океана. Но своими пустыми обещаниями вы украли мои мечты и мое детство. Люди страдают, люди умирают, целые экосистемы рушатся, начинается массовое вымирание. Но все, о чем вы можете говорить, — это деньги и сказки о бесконечном экономическом росте. Как вы смеете?»

Грета подчеркнула, что ученые в течение последних 30 лет постоянно предупреждают об угрозе глобального потепления. «Вы говорите, что понимаете, насколько серьезна проблема. Но я отказываюсь верить в это: если бы вы все понимали и продолжали бездействовать, это было бы злодеянием», ― заявила девочка.

Также она отметила, что предложение вдвое снизить вредные выбросы в атмосферу за десять лет не устраивает экологических активистов. По ее словам, этой меры недостаточно, поэтому обязанность бороться с последствиями экологической катастрофы ляжет на поколение Тунберг и поколение ее детей.

«Вы подводите нас. Но мы начинаем понимать, что вы предатели. На вас обращены взоры будущих поколений. И если вы нас обманете, мы никогда не простим. Мир просыпается. Перемены наступают, хотите вы этого или нет», ― подвела итог активистка.

Вскоре после Тунберг выступила канцлер Германии Ангела Меркель, которая отметила, что услышала призыв молодого поколения и готова принимать решения, чтобы спасти планету.

Также на саммите появился и президент США Дональд Трамп, хотя он неоднократно скептически высказывался по вопросу влияния деятельности человека на климат и приостановил членство США в Парижском соглашении по климату. После двух выступлений Трамп покинул саммит.

Выступление Греты прокомментировал и пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков. По его словам, те проблемы, которые девочка затронула в своей речи, «так или иначе находят свое отражение в международной политике нашей страны»:

«Главное, чтобы с девочкой было все нормально, чтобы она не переживала эмоциональных перегрузок, чтобы хрупкий детский организм все перенес, а так постановка вопроса, конечно, она оправданная, вопрос стоит остро. Просто наверняка девочке нужно объяснить, что многие страны делают очень много и отдельные организации, и частные, и общественные, и действительно прикладываются очень большие усилия для того, чтобы бороться с той угрозой, с теми вызовами, которые в области экологии и климата стоят перед человечеством», ― сказал Дмитрий Песков.

С 2018 года Грета Тунберг начала пропускать школу по пятницам в знак протеста против бездействия властей по вопросу изменения климата. Каждую пятницу выходя на забастовку перед зданием парламента, она требовала сократить выброс вредных веществ в атмосферу. Инициатива Тунберг превратилась в международное движение пятничных климатических забастовок Fridays for Future.

Этим летом Тунберг переплыла океан на яхте с нулевым уровнем выбросов, чтобы выступить на саммите ООН. На самолете она лететь отказалась, так как он тоже наносит вред экологии планеты.

Как вы смеете: полное выступление Греты Тунберг в ООН

27 сентября 2019 года
Во вторник, 24 сентября 2019 года, в Нью-Йорке 16-летняя экологическая активистка Грета Тунберг из Швеции выступила с трибуны Генассамблеи ООН с эмоциональной речью, посвящённой изменению климата и глобальному потеплению. Выступление девушки уже третий день широко обсуждается и вызвало неоднозначную реакцию в обществе. Викиновости публикуют полный текст выступления.

Я хочу сказать, что мы будем следить за вами [1] …

(смех и аплодисменты)

Это всё неправильно. Я не должна быть здесь. Я должна быть в школе по другую сторону океана. Тем не менее, вы приходите к нам, молодым людям, за надеждой.

Вы украли мои мечты и моё детство своими пустыми словами, и всё же я одна из тех, кому ещё повезло.

Люди страдают. Люди умирают. Целые экосистемы рушатся. Мы находимся в начале массового вымирания, и всё, о чём вы можете говорить, это деньги и сказки о вечном экономическом росте.

(одобрительные возгласы и аплодисменты)

Более 30 лет наука предельно ясно на это указывала. Как вы смеете продолжать отводить взгляд и приходить сюда со словами, что делаете достаточно, хотя ни политики, ни необходимых решений всё ещё не видно.

Вы говорите, что слышите нас и что понимаете, насколько серьёзна проблема. Но как бы я не расстраивалась и не злилась, я отказываюсь верить в это. Ведь если бы вы действительно понимали ситуацию и продолжали бездействовать, то вы были бы злом. Я отказываюсь в это верить!

Популярная идея вдвое сократить наши выбросы за 10 лет даст нам только 50-процентный шанс того, что повышение температуры на планете не превысит 1,5 градусов и что мы не запустим необратимых цепных реакций вне человеческого контроля.

Может быть вас устраивают эти 50 %. Но эти цифры не включают в себя переломные моменты и большинство петель обратных связей, дополнительное потепление, скрытое токсичным загрязнением воздуха, а также аспекты равенства и климатической справедливости.

Они также полагают, что моё поколение сможет очистить воздух от сотен миллиардов тонн ваших выбросов CO₂ с помощью технологий, которые едва существуют!

Таким образом, 50-процентный риск для нас просто неприемлем! Для нас — тех, кому придётся жить с последствиями этого.

По оценкам экспертов, чтобы не допустить повышения температуры Земли более чем на 1,5 градуса с вероятностью в 67 %, 1 января 2018 года мир мог себе позволить дополнительные выбросы CO₂ объёмом в 420 гигатонн. Но сегодня это число уже снизилось менее чем до 350 гигатонн. Как вы смеете делать вид, что можно не допустить потепления, продолжая вести бизнес как прежде, используя лишь несколько технических решений?

При сегодняшних уровнях выбросов оставшийся эмиссионный бюджет CO₂ будет израсходован менее чем за 8,5 лет.

И сегодня здесь не будет принято никаких решений и планов в соответствии с этими цифрами, потому что они слишком неудобны, а вы все недостаточно позврослели, чтобы признать, что это так.

Но мы, молодое поколение, начинаем понимать ваше предательство. Взоры всех будущих поколений обращены на вас. И если вы решите подвести нас, обещаю, что мы никогда не простим вам!

(одобрительные возгласы и бурные аплодисменты)

Мы не позволим, чтобы это сошло вам с рук. Прямо здесь и сейчас мы проводим границу. Мир просыпается, и приближаются перемены, нравится вам это или нет.

(одобрительные возгласы и бурные продолжительные аплодисменты)

This is all wrong. I shouldn’t be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet, you all come to us young people for hope.

You have stolen my dreams and my childhood with your empty words and yet I’m one of the lucky ones.

People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth.

For more than 30 years, the science has been crystal clear. How dare you continue to look away and come here saying that you’re doing enough when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

You say you hear us and that you understand the urgency, but no matter how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and still kept on failing to act, then you would be evil. And that I refuse to believe.

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5 degrees and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

Fifty percent may be acceptable to you, but those numbers do not include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of equity and climate justice.

They also rely on my generation sucking hundreds of billions of tons of your CO₂ out of the air with technologies that barely exist.

So a 50% risk is simply not acceptable to us, we who have to live with the consequences.

To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – the best odds given by the [Intergovernmental Panel on Climate Change] – the world had 420 gigatons of CO₂ left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.

How dare you pretend that this can be solved with just business as usual and some technical solutions? With today’s emissions levels, that remaining CO₂ budget will be entirely gone within less than eight and a half years.

There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable and you are still not mature enough to tell it like it is.

You are failing us!

But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you and if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.

We will not let you get away with this. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up and change is coming, whether you like it or not.

Greta Thunberg “How dare you?”

How dare you!

“My message is that we’ll be watching you.

This is all wrong. I shouldn’t be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet you all come to us young people for hope. How dare you!

You have stolen my dreams and my childhood with your empty words. And yet I’m one of the lucky ones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction, and all you can talk about is money and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!

For more than 30 years, the science has been crystal clear. How dare you continue to look away and come here saying that you’re doing enough when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

You say you hear us and that you understand the urgency. But no matter how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and still kept on failing to act, then you would be evil. And that I refuse to believe.

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5 degrees [Celsius], and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

Fifty percent may be acceptable to you. But those numbers do not include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of equity and climate justice. They also rely on my generation sucking hundreds of billions of tons of your CO2 out of the air with technologies that barely exist.

So a 50% risk is simply not acceptable to us — we who have to live with the consequences.

To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – the best odds given by the [Intergovernmental Panel on Climate Change] – the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.

How dare you pretend that this can be solved with just ‘business as usual’ and some technical solutions? With today’s emissions levels, the remaining CO2 budget will be entirely gone within less than 8 1/2 years.

There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable. And you are still not mature enough to tell it like it is.

You are failing us. But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you. And if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.

We will not let you get away with this. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not.

вне контроля человека; вызвать необратимые цепные реакции; вы подводите нас; сократить выбросы вдвое; быть зрелым; быть злым; бюджет полностью исчезнет; продолжать бездействовать; группа экспертов по изменению климата; не важно; наилучшие шансы; понимать срочность; риск просто не приемлем; на виду; мириться с последствиями; необходимые решения; высасывать углекислый газ из воздуха; кристально ясный; едва существовать; сказки о вечном экономическом росте; полагаться на поколения; массовое вымирание; справедливость; целые экосистемы рушатся; токсичное загрязнение воздуха; люди умирают; вы украли мое детство; проводить черту; переломные моменты; как вы смеете; понимать предательство; петли обратной связи.

вне контроля человека – beyond human control

вызвать необратимые цепные реакции – to set off irreversible chain reactions

вы подводите нас! – you are failing us!

сократить выбросы вдвое – to cut emissions in half

быть зрелым – to be mature

быть злым – to be evil

бюджет полностью исчезнет – the budget will be entirely gone

продолжать бездействовать – to keep on failing to act

группа экспертов по изменению климата – panel on climate change

не важно – no matter

наилучшие шансы – the best odds

понимать срочность – to understand the urgency

риск просто не приемлем – risk is simply not acceptable

на виду, в поле зрения – in sight

мириться с последствиями – to live with the consequences

необходимые решения – solutions needed;

высасывать углекислый газ из воздуха – to suck CO2 out of the air

наука была кристально ясной – the science has been crystal clear

едва существовать – to barely exist

сказки о вечном экономическом росте – fairy tales of eternal economic growth

полагаться на поколения – to rely on generations

массовое вымирание – a mass extinction

целые экосистемы рушатся – entire ecosystems are collapsing

токсичное загрязнение воздуха – toxic air pollution

люди умирают – people are dying

вы украли мое детство – you have stolen my childhood

проводить черту – to draw the line

переломные моменты, критические факторы изменения климата – tipping points

как вы смеете! – how dare you!

понимать предательство – to understand betrayal

петли обратной связи – feedback loops

как смеете вы продолжать (после глагола dare инфинитив употребляется без частицы to) – how dare you continue

fifty percent – 50%

hundreds of billions of tons – сотни миллиардов тонн

the eyes of all future generations are upon you – глаза всех будущих поколений на вас

Как вы смеете!

“My message is that we’ll be watching you.

Все не верно. I shouldn’t be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet you all come to us young people for hope. Как вы смеете!

Вы украли мои мечты and my childhood with your empty words. And yet I’m one of the lucky ones. People are suffering. Люди умирают. Целые экосистемы рушатся. We are in the beginning of массовое вымирание, and all you can talk about is money and сказки о вечном экономическом росте. Как вы смеете!

For more than 30 years, наука была кристально ясной. Как вы смеете продолжать to look away and come here saying that you’re doing enough, when the politics and необходимые решения are still nowhere в поле зрения.

You say you hear us and that вы понимаете срочность. Но не важно how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and все еще продолжали бездействовать, тогда вы были бы злонамерными (злыми). And that I refuse to believe.

Популярная идея сокращения эмиссий вдвое in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5 degrees [Celsius], and риск вызывания необратимых цепных реакций вне контроля человека.

Fifty per cent may be acceptable to you. But those numbers do not include точки отклонения (переломные моменты), most петли обратной связи, additional warming hidden by токсичное загрязнение воздуха or аспекты равенства и климатической справедливости. They also rely on my generation высасывая сотни миллиардов тонн углекислого газа из воздуха with technologies that едва существуют.

So a 50% risk is simply not acceptable to us — we who have мириться с последствиями.

To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – наилучшие шансы given by the [Intergovernmental группа экспертов по изменению климата] – the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.

How dare you pretend that this can be solved with just ‘business as usual’ and some technical solutions? With today’s emissions levels, that remaining CO2 budget will be entirely gone within less than 8 1/2 years.

There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these числа слишком неудобные. And вы все еще не достаточно зрелые (повзрослевшие) to tell it like it is.

Вы подводите нас. But the young people are starting понимать ваше предательство. Глаза всех будущих поколений на вас. And if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.

We will not let you get away with this. Right here, right now is where мы проводим черту. The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not.

«Как правило, судьба таких детей печальна»: политики и соцсети о Грете Тунберг

23 сентября в Нью-Йорке состоялся Саммит ООН по климату. Главным событием саммита, безусловно, стала пламенная речь 16-летней шведской экоактивистки Греты Тунберг. Вот стенограмма, а выше видео выступления. Для тех, у кого нет времени его смотреть или тем, кто не любит, когда на него кричать шведы-подростки, сообщаем, что Грета со слезами на глазах обвинила мировых лидеров в пустословии, в том, что они бездействием отнимают будущее у нового поколения.

Карьера юной активистки началась с того, что Грета отказалась ходить в школу по пятницам, вместо занятий устраивая одиночные пикеты у здания парламента Швеции. Акцией «Пятницы для будущего» Тунберг пыталась заставить шведское правительство начать активно бороться с изменениями климата.
Уже через две недели, то есть после всего двух пикетов, на Грету обратили внимание журналисты. Если в 2018 году Грета была единственной участницей «школьной забастовки за климат», то сегодня во многих городах мира на улицы выходят сотни тысяч человек, пытаясь привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата. Начатое Гретой движение стало глобальным. Девочка стала одной из самых знаменитых экоактивисток в мире, на родине её назвали женщиной года, журнал Time включил в список самых влиятельных женщин, а ещё Грету выдвинули на Нобелевскую премию мира.

Реакция политиков и экспертов

Немецкому канцлеру Ангеле Меркель не очень «зашло» выступление Тунберг: «Вчера она эмоционально выступила в ООН, но при этом не уделила достаточного внимания тому, как новые технологии и инновации существенно помогают нам в сфере энергетики и защиты климата. Я придаю им большое значение, так как они помогают продвигаться к достижению наших целей. Как раз этого я вчера не услышала». (Источник: Süddeutsche Zeitung).
Премьер-министр Австралии Скотт Моррисон хоть и отсутствовал на Саммите ООН по климату, но по поводу речи Греты высказался. Он назвал критику экоактивистки «абсолютно неверной», а заботу Греты «ненужным волнением». Моррисон считает, что критики экологической политики Австралии никогда не учитывают значительные достижения страны в защите окружающей среды. (Источник: The Sydney Morning Herald).

Премьер-министр островного государства Сент-Люсия Майкл Частанет сказал: «Мы это заслужили».
При этом лидеры Китая и США на саммите не выступали, а уж они больше достойны критики, чем крошечная Сент-Люсия.

Со стороны США перед Гретой повинился Джон Керри: «Ни одна из стран не делает свою работу. Неудивительно, что наши дети выходят на улицы и кричат на нас».

Генсекретарь ООН Антониу Гутерреш перед саммитом также обратился к главам государств, предупредив их о том, что ответственность за их действия или бездействие рано или поздно наступит: «Меня к тому времени уже не будет, и я это не увижу, но это увидят мои внучки. И ваши внуки тоже. Я отказываюсь быть сообщником в разрушении».

Оценку докладу Тунберг дали в Российской академии наук.
«Этот доклад не имеет никакого отношения к проблемам климата. Моя точка зрения такова: доля антропогенных воздействий настолько мала, что может влиять на климат только в пределах погрешностей. Природа выдает парниковых газов во много раз больше, чем вся мировая промышленность вместе взятая.
Однако это вовсе не означает, что на Земле нет экологической проблемы. Она есть. И если бы та же Грета, это прекрасное юное создание, выступила бы в ООН против неуемного потребления или еще лучше — против гонки вооружений, на которую уходит колоссальное количество ресурсов, я бы ее поддержал. Настало время бороться и за ресурсы — за чистую питьевую воду, за ресурсы продовольствия, а также против использования пластика. Климатические изменения, которые от человека мало зависят, я бы здесь не вспоминал. Это не только спекуляция — это навязывание молодежи ложных приоритетов, увод в сторону, который может губительно сказаться на их же будущем», — рассказал в интервью «Московскому комсомольцу» член-корреспондент РАН Аркадий Тишков.

Высказался и телеведущий Владимир Соловьёв. Так как Грета отказалась от авиаперелётов, она добиралась до Нью-Йорка по океану. Соловьёв посчитал, что экоактивистка должна была выступить на саммите по Skype, чтобы максимально снизить своё влияние на окружающую среду.

Психолог Анастасия Краснова в интервью «Пятому каналу» рассказала о синдроме Аспергера, а также с точки зрения психолога объяснила популярность Греты Тунберг: «Они [люди с синдромом Аспергера] не понимают элементарно установленные социальные нормы. Например, могут стоять слишком близко к собеседнику, могут вести себя некорректно для общества. Они немного не в определенных рамках. Если мы говорим сейчас о Грете Тунберг, то это для нее огромный бонус. Мы все слишком зажаты рамками, а у нее этих рамок нет. В этих рамках у нас нет возможности для полной самореализации, а у нее она существует». Эта уникальность, по мнению психолога, помогла Грете «выстрелить». Также Краснова усомнилась в том, что кто-то управляет Гретой.

Ответ хейтерам

Italian land artist Dario Gambarin created a 27,000 square meter portrait of @GretaThunberg called «From the Land to our Planet» pic.twitter.com/4RPrpBXKso

В оффлайне экоактивистку поддержал итальянский полевой художник Дарио Гамбарин. Он при помощи трактора нарисовал на поле громадный портрет Тунберг. Ранее этот художник нарисовал на поле портрет князя Владимира к приезду в Италию Владимира Путина.

Реакция соцсетей

В англоязычном интернете хейтеры с запустили флешмоб. Пользователи выкладывают фотографии автомобилей со стикерами обидным стикерами, причём используют для этого хештег предназначенный для митингов экоактивистов.

Русскоязычные пользователи сравнили Грету с самым известным плоскоземельцем России Максимом Ожерельевым. У Максима выступал с не менее эмоциональными речами, однако всю внимание досталось Грете.

Мем для фанатов «Звёздных войн».
Император Палпатин: «Хорошо, хорошо, пусть ненависть струится сквозь тебя».

— айса, которая придумала депрессивного душесоса (@isamai12) September 26, 2019

Мем для поклонников «Игры престолов».

речь Греты Тунберг наконец-то перевели на русский язык pic.twitter.com/DqEQCnFU1p

Как же быстро летит время! Ещё вчера Пуговка ходила в обнимку с плюшевым медведем, а уже сегодня выступает на саммите ООН! pic.twitter.com/iQFpRvbofn

Отдельной темой для мемов стало выражение лица Греты в момент внезапного появления Дональда Трампа.

Transcript: Greta Thunberg’s Speech At The U.N. Climate Action Summit

Climate activist Greta Thunberg, 16, addressed the U.N.’s Climate Action Summit in New York City on Monday. Here’s the full transcript of Thunberg’s speech, beginning with her response to a question about the message she has for world leaders.

«My message is that we’ll be watching you.

«This is all wrong. I shouldn’t be up here. I should be back in school on the other side of the ocean. Yet you all come to us young people for hope. How dare you!

«You have stolen my dreams and my childhood with your empty words. And yet I’m one of the lucky ones. People are suffering. People are dying. Entire ecosystems are collapsing. We are in the beginning of a mass extinction, and all you can talk about is money and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!

National

‘This Is All Wrong,’ Greta Thunberg Tells World Leaders At U.N. Climate Session

«For more than 30 years, the science has been crystal clear. How dare you continue to look away and come here saying that you’re doing enough, when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

«You say you hear us and that you understand the urgency. But no matter how sad and angry I am, I do not want to believe that. Because if you really understood the situation and still kept on failing to act, then you would be evil. And that I refuse to believe.

«The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50% chance of staying below 1.5 degrees [Celsius], and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

«Fifty percent may be acceptable to you. But those numbers do not include tipping points, most feedback loops, additional warming hidden by toxic air pollution or the aspects of equity and climate justice. They also rely on my generation sucking hundreds of billions of tons of your CO2 out of the air with technologies that barely exist.

«So a 50% risk is simply not acceptable to us — we who have to live with the consequences.

«To have a 67% chance of staying below a 1.5 degrees global temperature rise – the best odds given by the [Intergovernmental Panel on Climate Change] – the world had 420 gigatons of CO2 left to emit back on Jan. 1st, 2018. Today that figure is already down to less than 350 gigatons.

«How dare you pretend that this can be solved with just ‘business as usual’ and some technical solutions? With today’s emissions levels, that remaining CO2 budget will be entirely gone within less than 8 1/2 years.

«There will not be any solutions or plans presented in line with these figures here today, because these numbers are too uncomfortable. And you are still not mature enough to tell it like it is.

«You are failing us. But the young people are starting to understand your betrayal. The eyes of all future generations are upon you. And if you choose to fail us, I say: We will never forgive you.

«We will not let you get away with this. Right here, right now is where we draw the line. The world is waking up. And change is coming, whether you like it or not.