Грета тунберг how dare you перевод

Почему весь мир обсуждает 16-летнюю экоактивистку Грету Тунберг и ее речь на саммите ООН?

Подписаться:

Поделиться:

На открытии саммита ООН по изменению климата 23 сентября выступила шведская 16-летняя школьница Грета Тунберг. Экоактивистка стала вдохновительницей многомиллионных протестов по всему миру – каждую пятницу подростки выходят на улицы, чтобы требовать изменения экологической политики своих стран. Сама Грета уже была номинирована на Нобелевскую премию мира и оказалась на нескольких обложках журналов, но, кажется, широкие массы в России узнали о ней только сейчас. «Собака.ru» публикует перевод речи Тунберг и рассказывает, как она стала известной.

Речь на саммите ООН

«Суть моего выступления в том, что мы будем наблюдать за вами. Все это неправильно, меня не должно здесь быть, я должна быть в школе по ту сторону океана. Но вы обращаетесь к нам, молодым людям, за надеждой! Как вы смеете? Вы украли мои мечты, мое детство вашими пустыми заявлениями. И мне еще повезло – люди страдают, люди умирают, целые экосистемы рушатся, многие виды на гране исчезновения, но все, о чем можете говорить вы – это деньги и сказки про рост экономики. Как вы смеете?

Больше чем 30 лет ученые предупреждают нас. Как вы смеете отворачиваться от реальности и говорить, что делаете все возможное? Вы говорите, что слышите нас и понимаете, что медлить нельзя. Но какое бы отчаяние я ни испытывала, я не хочу верить в это. Потому что если бы вы все понимали и продолжали бездействовать, то вы были бы воплощением зла, а в это я отказываюсь верить.

Популярное предложение вдвое снизить вредные выбросы в атмосферу за 10 лет даст нам 50-процентную вероятность того, что температура на планете вырастет менее чем на полтора градуса Цельсия до конца XXI века. Может быть, вас устраивают 50%. Но этот прогноз рассчитан на то, что мое поколение и поколение моих детей очистят воздух от сотен миллиардов тонн вашего углекислого газа, а технологий для этого не существует. 50-процентный риск нас не устраивает — ведь именно нам придется иметь дело с последствиями. Как вы смеете делать вид, что все это можно исправить с помощью технических решений, ничего больше не меняя?

Вы подвели нас. Но молодежь начинает осознавать ваше предательство. На вас обращены взоры будущих поколений. И если вы нас обманете, я обещаю, мы никогда вам этого не простим. Мир просыпается. Перемены наступают, хотите вы этого или нет».

Кто такая Грета Тунберг?

Это шведская школьница 2003 года рождения, дочь оперной певицы и актера. На конференции TEDx в ноябре 2018 года она рассказала, что узнала о проблеме глобального потепления и влияния человека на экологию в 8 лет. Тогда у нее возникли вопросы: почему если люди наносят такой урон планете, об этом так мало говорят, и почему до сих пор не запрещено то, что причиняет наибольший вред. Грета изучала это три года, и в 11 у нее диагностировали депрессию. Девушка стала вегетарианкой, отказалась от использования самолетов (в плане выброса вредных веществ этот вид транспорта считается чемпионом) и стала путешествовать на поездах и парусной яхте, этих же экоправил стала придерживаться и ее семья.

В конце аномально жаркого лета 2018 года, когда в Швеции горели леса, Грета встала в пикет у здания шведского парламента. На ее плакате было написано «Школьная забастовка за климат», а на листовках – «Я делаю это, потому что вам, взрослым, все равно на мое будущее». Она заявила, что не будет посещать школу, пока шведские власти не начнут выполнять условия Парижского договора (оно регулирует меры по снижению содержания углекислого газа в атмосфере). Вскоре к ней присоединились еще несколько десятков человек, в основном тоже школьники или студенты. О Грете написали главные СМИ страны, поддержку выразили члены парламента.

Грета ответила тем, кто утверждает, что ей стоило учиться вместо хождения на протесты, так: «Некоторые говорят, что мне стоит учиться, чтобы я могла решить проблему климатического кризиса. Но проблема уже решена, у нас есть все факты и решения. Все, что нам нужно сделать – очнуться и измениться. И почему я должна учиться для будущего, которого скоро уже не будет, когда никто ничего не делает, чтобы сохранить это будущее».

«Пятницы для будущего»

После выборов в Швеции 9 сентября Грета призвала детей по пятницам вместо уроков выходить на акции под лозунгом #FridaysForFuture. Вскоре у нее нашлись единомышленники в соседних странах Европы, но долгое время митинги были небольшими. Прорыв случился в конце ноября после выступления Греты на TEDx (на официальном сайте у видео 3 300 000 просмотров). Вскоре масштабная акция прошла в Австралии, многих странах Европы, а после Нового года стала еженедельной и практически всемирной – например, в последнюю пятницу 20 сентября 270 000 человек вышли на улицы в Берлине, 100 000 – в Гамбурге, более 300 000 – в Австралии, 100 000 – в Лондоне. Также акции прошли в Индонезии, Японии, Таиланде, Бангладеше, Индии, США, Латинской Америке. Всего – миллионы людей, большинство из которых – школьники и студенты. В российских городах акции не согласовали, но прошел ряд одиночных пикетов.

Согласны с детьми и специалисты – например, 350 ученых из Голландии подписали открытое письмо, в котором поддержали участников Fridays for Future и присоединились к их требованиям: «Политическому руководству самое время [вмешаться]. Мы больше не можем позволить себе сидеть сложа руки и не предпринимая необходимых мер».

После международного резонанса активистку пригласили выступить на Всемирной конференции по климату под эгидой ООН, предоставили трибуну на Давоском форуме, также она была номинирована на Нобелевскую премию мира. Тунберг оказалась на обложках журналов GQ, Time и I-D.

К чему она призывает?

Грета призывает выполнять Парижское соглашение и снизить количество выбросов CO2 на 15% (именно такую цифру называли ученые, которые работали над документом соглашения): «Мы используем 100 миллионов баррелей нефти каждый день. Нет законов, чтобы изменить нынешнее положение. Нет правил, чтобы оставить нефть под землей. Нельзя сохранить мир, играя по этим правилам, поэтому их необходимо изменить».

После речи 23 сентября Тунберг вместе с 15 подростками из 12 стран подала жалобу в Комитет ООН по правам ребенка на Германию, Францию, Бразилию, Аргентину и Турцию. Подростки попросили экспертов комитета признать, что изменение климата напрямую влияет на права детей, а также обязать указанные страны принять необходимые меры.

Грета и психофобия

Все противники Греты упоминают о ее диагнозе: у нее синдром Аспергера (это расстройство аутического спектра, которое отличается от аутизма прежде всего тем, что речевые и когнитивные способности остаются сохранными), обсессивно-компульсивное расстройство и селективный мутизм (неспособность разговаривать в специфических ситуациях).

По факту все три диагноза не накладывают отпечатка на интеллект человека, а скорее говорят об его особенностях в общении с другими людьми, что, однако, не мешает оппонентам обесценивать инициативы Греты.

Ситуацию прокомментировала петербургский психолог Елизавета Великодворская: «Наличие психиатрического диагноза, психического расстройства, которое (тем более) не ограничивает дееспособность, не лишает человека права на общественную деятельность и публичные высказывания. Внутреннее или реальное лишение права голоса в связи с текущим или прошлым заболеванием или нейроспецификой – это психофобия».

Сама Грета неоднократно упоминала, что считает свои диагнозы скорее преимуществом: «Для людей с расстройством аутистического спектра мир поделен на черное и белое. Мы не умеем лгать и не любим участвовать в социальных играх, которые вам так нравятся. Мне кажется, мы во многом более нормальны, а все остальные, наоборот, странные, особенно когда дело касается кризиса природопользования».

Реакция политиков

Взрослые политики, кажется, плохо понимают, как реагировать на протесты школьников, однако они стали слишком масштабными, чтобы просто закрывать на них глаза. Тереза Мэй, например, заявила, что «Пятницы ради будущего» — это хорошо, но это трата учебного времени и дополнительная нагрузка для учителей. «И тем не менее политики потратили 30 лет на бездействие. И это немного хуже», — написала Грета в твиттере.

Ангела Меркель заподозрила школьников в том, что на них оказывают влияние зарубежные политики – в результате общественность была возмущена, а канцлеру Германии пришлось оправдываться. «Надеюсь, Меркель не имела в виду то, что мы русские шпионы. Возможно, это был плохой перевод. Потому что это звучит абсурдно», — прокомментировала ситуацию Грета.

Министр экологии Бельгии Жоке Шовигле вообще потеряла должность в результате конфликта. Она назвала протестующих «прогульщиками» и рассказала, что органы безопасности якобы выяснили, что их деятельность – это «не просто акции солидарности». Спецслужбы заявили, что ничего подобного не сообщали, и Жоке ушла в отставку по собственной инициативе.

Дональд Трамп после выступления Греты в ООН очевидно не без иронии написал в Twitter: «Она похожа на очень счастливую девочку, глядящую в светлое и чудесное будущее. Как приятно смотреть на это!»

При этом америанский конгрессмен Адам Шифф ее поддержал: «У 16-летней Греты Тунберг больше отваги и моральной ясности об изменении климата, чем у всего кабинета, полного мировых лидеров. Наука даёт чёткий ответ. Её ярость объяснима. Если мы прямо сейчас не защитим нашу планету, последствия будут ужасными».

Выступление Греты Тунберг на климатическом саммите ООН

В сентябре 2019 года на климатическом саммите ООН в Нью-Йорке выступила шведская экоактивистка Грета Тунберг. Девочке всего 16 лет, но она уже стала известной на весь мир. Она прославилась благодаря своим радикальным взглядам на проблему изменения климата на планете.

О чем говорила Грета на саммите?

Обращаясь к влиятельным политикам в ООН, девочка произнесла такую речь:

«Идея моего выступления состоит в том, что мы будем наблюдать за вами. Все это неправильно. Я не должна сейчас находиться на этом саммите. Я должна спокойно посещать школу по ту сторону океана. Однако вы надеетесь на нас, молодежь. Как вы смеете?!

Своими пустыми словами и заявлениями вы украли мое детство, украли мои мечты. И мне еще повезло, по сравнению с другими. Люди страдают и умирают. Рушатся и погибают целые экосистемы. Человечество находится на пороге масштабного вымирания, а вы думаете только о деньгах и рассказываете сказки об экономическом развитии. Как вы смеете?!

На протяжении тридцати лет ученые предупреждают вас об угрозе, которая нависла над миром. Однако вы упорно не хотите видеть проблемы, отворачиваетесь и заявляете, что делаете все, что в ваших силах. Вы говорите, что слышите и понимаете нас, однако не делаете ничего. Если бы вы действительно все понимали и при этом продолжали бездействовать, вы были бы настоящими негодяями. Но я не хочу верить, что это так.

Есть мнение, что через десять лет мы сможем уменьшить уровень вредных выбросов в атмосферу в два раза. Однако к тому времени шанс остановить увеличение температуры будет равняться всего 50%. И нет никакой гарантии, что можно будет предотвратить запуск необратимых процессов, которые погубят нашу планету. Так что 50% риска – это слишком много для нас.

Этот прогноз предполагает, что поколение нынешней молодежи и поколение их детей сможет очистить воздух от миллионов тонн углекислого газа, которые сейчас вы выбрасываете в атмосферу. Но технологий, которые бы позволили сделать это, не существует. Так что для нас, для нынешнего молодого поколения, пятидесятипроцентный риск неприемлем. Ведь именно нам и нашим детям придется ощутить на себе последствия вашей деятельности. Как вы можете думать, что проблему можно решить при помощи технологий, не меняя больше ничего?

Вы предали нас. Молодое поколение уже начинает понимать цену вашим лживым словам. Мы смотрим на вас и ждем ваших действий. И если вы не оправдаете наши ожидания, то мы никогда не сможем вас простить».

Это примерный перевод выступления шведской экоактивистки. В интернете можно найти текст стенограммы на русском языке и видео, на котором видно, что девочка выступала очень эмоционально.

Как отреагировали политики на слова Греты Тунберг?

Мировые политики, по всей видимости, не знают, как правильно реагировать на подобные заявления, особенно когда их произносят подростки. Однако просто не замечать такие выступления не могут – слишком уж они громкие. Поэтому приходится говорить о таких вещах и как-то комментировать их.

Тереза Мэй сказала, что школьные забастовки в поддержку экологического движения, которые предложила проводить Грета Тунберг – неплохая идея. Однако на подобные акции школьники тратят время, которые могли бы потратить на учебу, а учителя получают дополнительную нагрузку. В ответ на это Грета написала в «Твиттере», что политики уже потратили больше 30 лет впустую, а это немного хуже, чем школьники, прогуливающие занятия.

Ангела Меркель высказала предположение, что за деятельностью юных экоактивистов стоят иностранные политики, которые используют их в своих интересах. Дональд Трамп не воспринял всерьез гневные обвинения шведской школьницы и отнесся к ним с некоторой иронией. А вот американский конгрессмен Адам Шифф, наоборот, поддержал девочку, сказав, что она абсолютно права в своих заявлениях.

Грета Тунберг – фигура неоднозначная. У нее много сторонников и столь же много противников. И кто из них прав – пока непонятно.

Видео с полной речью с субтитрами.

Из речи Греты Тунберг в ООН сделали благотворительный death-metal трек

Все вырученные деньги переведут в Greenpeace

Грета Тунберг — шестнадцатилетняя экоактивистка, о которой говорит весь интернет. Ее речь на саммите ООН по изменению климата разошлась на цитаты, мемы и даже death-metal треки. Видео на YouTube, где Грета гроулит о проблемах экологии, набрало больше 4 миллионов просмотров. Шведский лейбл сделал из него трек и пообещал перевести все вырученные деньги в Greenpeace.

23 сентября Грета Тунберг выступила на саммите ООН по изменению климата. Ее короткая, жесткая речь, в которой девочка обвиняет политиков в бездействии, стала активно обсуждаться в сети. Одни считают, что девочка молодец и поддерживают экоактивистку, другие видят в ней чей-то проект и не доверяют.

Грета Тунберг:

Вы отняли мои мечты и мое детство своим пустословием. А мне еще повезло. Люди страдают. Люди умирают. Погибают целые экосистемы. Мы стоим на пороге массового вымирания, а вы только и можете обсуждать деньги и рассказывать сказки о бесконечном экономическом росте. Как вы смеете!

С Гретой стали делать разные мемы, а ютубер John Mollusk выставил на свой канал death-metal версию речи девочки. Он подобрал музыку и наложил на речь Греты свой вокал. За пару дней ролик набрал больше 4 миллионов просмотров, и на него обратил внимание шведский лейбл Despotz Records. Они сделали из ролика благотворительный сингл «How Dare You» — вся прибыль с него будет перечислина в Greenpeace. Название песни отсылает к восклицанию «Как вы смеете!» — девочка несколько раз обращалась к политикам с этой фразой.

Грета положительно отреагировала на ролик с собой и даже репостнула его к себе в Твиттер:

I have moved on from this climate thing. From now on I will be doing death metal only!! https://t.co/mYqXxFuE77

По словам представителей Despotz Records, Грета говорит лучше, чем они или любой взрослый могли бы сказать. Поэтому все, что они могут сделать — использовать свою площадку для распространения ее слов. Также они добавили, что Грета воплощает рок-музыку в полном ее значении — она такая же жесткая, бескомпромиссная и не боится рассказывать о самых страшных вещах.

Треку сделали устрашающую обложку, соответствующую жанру, — на ней Грета напоминает восставший труп. Трек доступен в Apple Music, Spotify и на других площадках. Despotz Records также запустили хэштег #Greenmetal. Они призывают поклонников металла по всему миру мобилизоваться и принять участие в экологическом движении.

«Как вы смеете!» Речь Греты Тунберг на саммите ООН по изменению климата

«Разъяренная Грета Тунберг заявила мировым политикам, что не простит их». Примерно так озаглавлены материалы о речи шведской школьницы на саммите ООН по изменению климата в большинстве крупных мировых изданий.

Грета не выбирает выражений, не тушуется и открыто называет политиков предателями.

Голос нового поколения экосознательных граждан звучит грозно: если на Всемирной забастовке экоактивистов 20 сентября, прошедшей во многих крупных городах мира, включая Нью-Йорк и Париж, лозунги участников были скорее ироничными («У девушки Леонардо ДиКаприо должно быть будущее!»), то речь Тунберг была максимально жесткой и прямолинейной. Номинированная на Нобелевскую премию мира девушка, с 2018 года отказывающаяся ходить в школу по пятницам, пока политики не начнут полноценно выполнять Парижское соглашение по климату, пересекла Атлантику на парусной яхте, чтобы принять участие в саммите ООН по изменению климата — и настроена она крайне серьезно. На открытии саммита 23 сентября 16-летняя Тунберг заявила, что с радостью вернулась бы в школу, но пустыми речами и бездействием политики «украли у нее мечты и детство». По словам Греты, пора прекратить разговоры о деньгах, перестать рассказывать сказки о бесконечном экономическом росте и увидеть: катастрофа уже наступила, люди уже умирают, и популярное предложение вдвое снизить вредные выбросы в атмосферу за 10 лет уже не спасет планету — пора взяться за дело активнее. «Вы подводите нас. Мы начинаем понимать, что вы — предатели. На вас обращены взоры будущих поколений. И если вы нас обманете, мы никогда не простим. Мир просыпается. Перемены наступают, хотите вы этого или нет».

Jaguar I-PACE. Письма Грете Тунберг

Дорогая Грета, твои яркие, хотя и довольно однообразные выступления, твоя экспрессия и вполне понятное желание уничтожить всех, кто лишает человечество будущего, оставили глубокий след в наших сердцах.

Взрослые бородатые мужчины, а бороды мы носили задолго до того, как это стало мейнстримом, всю жизнь искренне считавшие, что в их жилах течёт бензин, решили постичь неведомое завтра, в котором нет места двигателям внутреннего сгорания. И пускай наш путь в мир всеобщего благоденствия тернист, мы находим время, чтобы послушать тебя, милая Грета. Ты не поверишь, мы даже стали ездить на электромобиле. И не на какой-то безродной «Тесле», а на настоящем породистом британском Jaguar. Ведь как и ты, мы хотим, чтобы воздух стал чище, женщины красивее, а утратившие веру в себя пингвины обрели новые смыслы.

Кто-то может подумать, что идея тест-драйва машины, которой, по сути, больше пяти лет – результат кризиса идей, в обескровленной отсутствием денег автомобильной журналистике. Но на наш взгляд именно сейчас, когда планета переживает глобальную трансформацию, у человечества появляется возможность достичь долгожданного единства с биосферой. В городские парки возвращаются лоси и медведи, понемногу затягивается озоновая дыра. В Скандинавии, особенно в Норвегии, это давно поняли и почти полностью уничтожили традиционные автомобили. Вот мы и решили выяснить, готова ли к этому Россия, ну или хотя бы Москва. Ведь как уверяют наши вилюйские коллеги, это самый прогрессивный город страны.

Так вот, Jaguar I-PACE, хотите вы этого или нет, – кроссовер. К тому же, полностью электрический, что делает его довольно уникальным на нашем рынке. Он красивый и странный, привлекающий и пугающий. Почему пугающий? Хотя бы потому что измученный ламповыми телевизорами мозг не сразу примиряется с тем, что звук двигателя здесь синтезированный, а вместо бензоколонки нужно искать розетку. Он бесшумно трогается, молниеносно ускоряется, при этом внутри тихо, как в салонах официальных дилеров в нынешнем июле. Дверная ручка учтиво выезжает из двери, вызывая бурю восторгов у туземного населения и скепсис у тех, кто ещё помнит холодные зимы. Интерьер пусть и небольшой, но всё-таки цитатник из других моделей компании, в частности Range Rover Velar, а значит и все манипуляции с автомобилем происходят через сенсорные панели. Уже потом, когда вспотевшие ладони будут искать в меню пункт включения городского режима, мы не раз добрым словом помянём привычные физические кнопки.

Когда мы впервые садились в электрокроссовер, его бортовой компьютер показывал запас хода около 390 км, что теоретически означало почти неделю размеренной езды. Но уже первые минуты бескомпромиссных испытаний показали, что батарею мы высадим за пару дней. Виной тому силовая установка. Её суммарная мощность 400 л. с., а момент немного не дотягивает до 700 Нм. До 100 км/ч вседорожная электричка разгоняется за 4,8 секунды (в этот момент вы буквально слышите обречённый скулёж бензиновых спорткаров). Даже трогание с места – довольно забавная процедура. Если выключён режим «Ползание в пробках», машину нужно немного подстегнуть, поглубже продавив акселератор. Главное, давить с умом, иначе уже через секунду это чудище разгонится во дворе километров до пятидесяти. А «ползучий режим» позволяет просто отпустить педаль тормоза, и Jaguar задумчиво поплетётся, как маленький вьючный ослик. Крутящего момента тут с избытком, и особенно это ощущается на ускорениях, когда, простите, сопли сами собой возвращаются в недра носоглотки, а глаза проваливаются вглубь черепа. Схожие ощущения можно испытать разве что на Bentley Bentayga Speed, но там огромный бензиновый мотор и грохот выхлопа, а тут – два электромотора, батарея под полом и едва слышное жужжание.

И да, это кроссовер! Во-первых, потому что автомобиль полноприводный, а во-вторых, если вы не поскупились на пневмоподвеску, у него может меняться клиренс, в обычном состоянии составляющий всего 154 мм. Именно пневма добавит ещё 50 мм просвета, случись вам нарваться на колею или яму. Некоторые матёрые тест-драйверы утверждали, что Jaguar I-PACE может на равных соперничать с традиционными внедорожниками. Мы не то чтобы не поверили, а просто поехали в место, где обычно снимаем наши эпические ролики про грязь. И да, он может, многое может, но не больше, чем традиционный среднестатистический кроссовер. Рисунок шин, настройки электроники и некстати заканчивающееся электричество отрезвляют и заставляют вернуться на асфальт. Зато можно играть со степенями рекуперации, которая должна прибавлять драгоценные проценты зарядки. В самом жёстком варианте рекуперация включается, сразу после того как водитель отпускает педаль газа, при этом все сидящие внутри одновременно и резко кивают, как будто получили невидимые подзатыльники. Ситуация поправима, стоит только поменять настройки через длинное и местами сложное меню. По голове уже никто не получит, но и энергии в батарею возвратится заметно меньше. А чем меньше остаётся процентов на панели приборов, тем больше седых волос появляется на висках водителя. Электромобиль не прикуришь, до заправки не дотолкаешь, а перспектива встать в плотно движущемся ряду вполне ощутимы. Вот она, столица! Сердце родины моей! Кипучая, могучая. Про тебя говорят, что ты одно из самых технологичных мест на Земле – в метро ловит Wi-Fi, а жители давно забыли, что такое оплата наличными. Говорят, ты в авангарде прогресса и широко шагаешь в прекрасное далёко. Но сейчас мы вместе с Гретой битый час ищем на твоей карте зарядные станции, и нас ждёт разочарование, близкое к отчаянию. Нет, зарядки есть, но в странных местах, и, как правило, парковочные места возле них заняты вездесущим каршерингом или теми, кто плевать хотел на переживания маленькой шведской девочки. Нужно проявить навыки следопыта, чтобы обнаружить заветный столбик, а потом ещё и попытаться к нему подключиться, ведь лючок с розеткой у I-PACE расположен слева, а не справа.

Но вот наконец мы нашли то, что искали, и исполнив акробатический этюд подключились, когда на панели приборов высветился 1% заряда. Теперь мы пойдём спать, точнее – поедем, ведь до дома от зарядной станции нужно ехать на метро. Хорошо, что в метро есть Wi-Fi. Конечно, мы могли бы свесить из окна удлинитель и развлекать прохожих, но мы-то проверяли готовность страны к борьбе за экологию.

А вообще, Jaguar I-PACE хорош. На полном заряде, вытерпев все наши издевательства и опыты, он честно протянул три дня, ежедневно доказывая, что он вершина инженерной мысли компании Jaguar Land Rover. Динамика, управляемость, комфорт – всё при нём. Кроме одного, но самого главного – возможности зарядить батарею, просто подъехав к дому или офису. Впрочем, это не его вина. Так что прости нас, девочка с косичками, мы бы и рады были поплыть с тобой на парусной лодке и поддержать овацией очередную гневную речь, но мы взрослые люди, у нас есть и другие заботы. Например, по нескольку раз в день публиковать фотографии будущих российских электромобилей.