He was five and he was six we rode on horses made of sticks

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bang bang (My baby shot me down)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
And I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say «goodbye»
He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Мне было пять, а ему было шесть,
Мы катались на лошадках из прутьев,
Он носил черное, а я — белое,
И он всегда выигрывал битву.

Годы прошли и изменились времена,
Мы выросли, я назвала его своим,
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Музыка играла и пели люди,
Только в мою честь звонили колокола,

Теперь он ушел, и я не знаю, почему,
И до сих пор я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Он даже не захотел солгать.

Бах-бах, он пристрелил меня,
Бах-бах, я упала на землю,
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, мой малыш пристрелил меня.

Примечания

Также эта песня представлена в исполнении:
Audio bullys: Shot you down
Coil: Bang bang
David Guetta: Shot me down
Frank Sinatra: Bang bang (My baby shot me down)
Lady Gaga: Bang bang (My baby shot me down)
Nancy Sinatra: Bang bang
Sky Ferreira: Bang bang
Sheila: Bang bang
Dalida: Bang bang
Mauro Ermanno Giovanardi: Bang bang
Kill Bill: Bang bang (На английском)

Перевод песни Bang bang (Nancy Sinatra)

Bang bang

Бах-бах

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок. 1
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Перевод песни Bang bang (Kill Bill)

В исполнении: Nancy Sinatra.

Bang bang

Бах-бах

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок. 1
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел времени соврать.

Bang Bang (оригинал Nancy Sinatra)

Пиф-паф (перевод ) i

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на деревянных лошадках.
Он был в чёрном, а я в белом.
Он всегда побеждал в драках.

Прошли годы, всё изменилось.
Когда я выросла, я стала называть его своим любимым.
А он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Звучала музыка, пели люди,
Звенели церковные колокола – специально для меня.

Теперь его нет, не знаю, почему.
И по сей день я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Даже не попытался солгать мне.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bang bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Бах-бах

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок. 1
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Примечания

1) Просто палка с лошадиной головой на конце. Имитация лошади.
Также эта песня представлена в исполнении:
Audio bullys: Shot you down
Cher: Bang bang (My baby shot me down)
Coil: Bang bang
David Guetta: Shot me down
Frank Sinatra: Bang bang (My baby shot me down)
Lady Gaga: Bang bang (My baby shot me down)
Sky Ferreira: Bang bang
Sheila: Bang bang
Dalida: Bang bang
Mauro Ermanno Giovanardi: Bang bang
Kill Bill: Bang bang (На английском)