Help me get away from myself песня перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Somebody help me

I need to see you right now,
you blow me away,
there’s really something here.

I need to hold you tight now,
I want you in that way,
I really think you feel the same.

We spent the night in my car,
you messed my hair
and I needed nothing more.

Without you I am all right,
I love my life today,
but I love you so much more.

Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls – it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?

I took the spoon off my cup,
like you always do,
’cause it means bad luck in love.

It’s been the day of my life,
but I’m thinking of you.
I seem to miss someone.

Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls – it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
and when will this doubt disappear from my head?
Please somebody help me,
somebody help me.

Somebody say when the fight is over,
my heart is all burned
and nothing can ease the pain.
I’m falling into something I’m scared,
it’s all about her and I can’t believe myself,
I behave like little girls – it’s unfair!
When will this fairytale get easy,
when will this doubt disappear from my head?
Somebody help me.

Кто-нибудь, помогите мне!

Мне нужно увидеться с тобой,
Ты просто потрясла меня,
Между нами что-то и впрямь есть.

Мне нужно обнять тебя покрепче,
Я хочу тебя именно так! Думаю,
Что и ты чувствуешь то же самое.

Мы провели ночь в моей машине,
Ты растрепала мне волосы, а
Большего мне и не нужно было.

Без тебя я в полном порядке,
Я доволен своей нынешней жизнью,
Но я все же безумно люблю тебя!

Кто-нибудь, скажите, когда закончится схватка,
Мое сердце — в ожогах,
И ничто не успокоит эту боль.
Я боюсь того, что со мной творится:
Это связано с ней, и я не верю себе,
Я веду себя как девчонка! Это нечестно!
Когда же эта сказка станет проще?
Когда же эти сомнения покинут меня?

Я достал ложку из чашки так же,
Как всегда делаешь ты, потому
Что это к неудачам в любви.

Вроде все хорошо, но я
Постоянно думаю о тебе,
Кажется, мне кого-то не хватает.

Кто-нибудь, скажите, когда закончится схватка,
Мое сердце — в ожогах,
И ничто не успокоит эту боль.
Я боюсь того, что со мной творится:
Это связано с ней, и я не верю себе,
Я веду себя как девчонка! Это нечестно!
Когда же эта сказка станет проще?
Когда же эти сомнения покинут меня?
Прошу, кто-нибудь. помогите мне,
Помогите мне!

Johnny Cash — Hurt

(originally by Nine Inch Nails)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Пока нет перевода этой песни

(оригинал Nine Inch Nails)

Сам раню я себя
Узнать хочу я всё
Реальна боль моя,
Я чувствую её?
Дырявлю плоть свою,
Испытываю боль
Я боль забыть хочу,
Я с нею помню всё

Припев:
Так кем я ныне стал,
Скажи мне милый друг
Всех тех, кого я знал,
Давно уже нет вокруг
Могли б разрушить вы
Мою обитель Зла
Я подведу вас вновь,
Накроет боль вас, тьма

Венец терновый я ношу,
Теперь я лжец
Сломала жизнь меня,
Я низко пал, подлец
Со временем, совсем,
Все чувства пусть умрут
Ушли все от меня,
А я остался тут

Так кем я ныне стал,
Скажи мне милый друг
Всех тех, кого я знал,
Давно уже нет вокруг
Могли б разрушить вы
Мою обитель Зла
Я подведу вас вновь,
Накроет боль вас, тьма

Вернуть бы всё назад
На миллионы миль
Иной я выбрал б путь,
Другую б жизнь прожил

Так кем же стала я?
Мой сладкий добрый друг.
Всех, кого знала я,
Кончают с жизнью вдруг.
Так забери себе
Всё это царство лжи,
Я лишь топлю в крови.
Я причиняю боль.

Несу венец терновый.
Мой трон из лжи одной.
Он черных мыслей полон.
Не лечится тобой.
Со временем одним
Исчезнут чувств следы.
Ты где-то там вдали,
А я же прямо здесь.

Так кем же стала я?
Мой сладкий добрый друг.
Всех, кого знала я,
Кончают с жизнью вдруг.
Так забери себе
Всё это царство лжи,
Я лишь топлю в крови,
Я причиняю боль.
Смогу ли я начать
За сотни миль вдали?
Останусь я собой
И я найду свой путь.

*История расказана от имени героини фильма Colombiana.

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип «Hurt»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Песня Hurt является кавер-версией одноимённого трека индастриал-рок-группы Nine Inch Nails. При работе над кавером Джонни Кэш решил убрать из текста оригинальной песни ненормативную лексику и сделать лирическую направленность трека ближе к христианской тематике. Лидеру Nine Inch Nails и непосредственному автору Hurt Тренту Резнору (Trent Reznor) идея Кэша сделать кавер на эту песню поначалу показалась бесполезной, хоть он и был польщён вниманием такого легендарного музыканта. Однако, услышав готовую версию Кэша, Резнор был глубоко ею тронут.

Кавер-версия была восторженно встречена критиками. Песня была удостоены множеству наград и номинаций. Наиболее значимыми из них стали, например, признание Hurt лучшей песней года по версии Country Music Association и присуждение премии Grammy.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar’s chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Поранил себя

Сегодня я поранил себя, чтобы
Убедиться, что я все еще чувствую.
Я фокусируюсь на боли,
На единственном, что реально.
Игла прокалывает кожу,
Старое хорошо знакомое жало.
Пытаюсь не чувствовать ничего,
Но я помню, все.

Что со мной стало,
Мой дорогой друг?
Все, кого я знаю, покидают
Меня в конце.
И ты могла иметь все это,
Мою империю порока,
Я отпущу тебя,
Я позволю тебе страдать,

Я ношу этот терновый венец,
Восседая на троне обманщика.
Полный разбитых мыслей,
Которые я не могу собрать воедино.
На следах, которые время оставляет,
Чувства исчезают.
Ты кто-то другой,
Я все еще нахожусь здесь.

Что со мной стало,
Мой дорогой друг?
Все, кого я знаю, покидают
Меня в конце.
И ты могла иметь все это,
Мою империю порока,
Я отпущу тебя,
Я позволю тебе страдать,

Если бы я мог начать все сначала,
За много миль отсюда,
Я бы остался собой,
Я бы нашел свой путь.

Примечания

Hurt — песня американской группы Nine Inch Nails с альбома «The Downward Spiral». Написана лидером группы Трентом Резнором. Сингл не выпускался в качестве коммерческого. В 2002 Джонни Кэш исполнил кавер-версию композиции, получившую всеобщее признание критиков и поклонников. Видео на песню, содержащее кадры из жизни Кэша и снятое Марком Романеком стало лучшим видео года на церемонии вручения премии «Грэмми» и «Country Music Association Awards».

Текст песни Ed Sheeran – Save Myself

I gave all my oxygen to people that could breathe
I gave away my money and now we don’t even speak
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Oh, honestly?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
They gave me the heartache and in return I gave a song
It goes on and on

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

I gave you all my energy and I took away your pain
‘Cause human beings are destined to radiate or drain
What line do we stand upon, ’cause from here it looks the same
And only scars remain

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

But if don’t
Then I’ll go back
To where I’m rescuing a stranger
Just because they needed saving just like that
Oh, I’m here again
Between the devil and the danger
But I guess it’s just my nature
My dad was wrong
‘Cause I’m not like my mum
‘Cause she’d just smile and I’m complaining in a song
But it helps
So before I save someone else
I’ve got to save myself

Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself
And before I blame someone else, I’ve got to save myself
And before I love someone else, I’ve got to love myself

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Подтвердите, что Вы не робот:

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

From The Inside

I don’t know who to trust no surprise
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts sift through dust and the lies
(Trying not to break but I’m so tired of this deceit)
(Every time I try to make myself get back up on my feet)
(All I ever think about is this)
(All the tiring time between)
(And how trying to put my trust in you just takes so much out of me)

Take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you

Tension is building inside steadily
(Everyone feels so far away from me)
Heavy thoughts forcing their way out of me
(Trying not to break but I’m so tired of this deceit)
(Every time I try to make myself get back up on my feet)
(All I ever think about is this)
(All the tiring time between)
(And how trying to put my trust in you just takes so much out of me)

Take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you

I won’t waste myself on you
You
You
Waste myself on you
You
You

I’ll take everything from the inside
and throw it all away
Cuz I swear for the last time
I won’t trust myself with you

Everything from the inside and just throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
You
You

Изнутри

Я не знаю, кому доверять
И неудивительно
Я чувствую, как все далеки от меня
Эти тяжелые мысли проходят сквозь пыль
И сквозь всю эту ложь.
И я пытаюсь не сломаться
Хоть и так устал от этой лжи
Каждый раз я пытаюсь
Встать на ноги
И всё, что я когда — либо думал было то
Что, когда мне было так тяжело
То, что
Я пытался довериться тебе
Просто отняло слишком много сил у меня.

Я вытаскиваю все изнутри, из своей души
А потом выбрасываю ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе.

А напряжение растет внутри
Все сильнее и сильнее
И все так далеки от меня
Мои жуткие мысли
Делают их чужими
И я пытаюсь не сломаться
Хоть и так устал от этой лжи
Каждый раз я пытаюсь
Встать на ноги
И все, что я когда — либо думал было то
Что, когда мне было так тяжело
То, что
Я пытался довериться тебе
Просто отняло слишком много сил у меня.

Я вытаскиваю все изнутри, из своей души
А потом выбрасываю ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе.

Я не буду тратить свое время на тебя, тебя, тебя
Тратить свое время на тебя, тебя, тебя.

Я вытащу все изнутри, из своей души
А потом выброшу ко всем чертям
Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент
Я не доверюсь тебе.