Help yourself amy winehouse
Help yourself amy winehouse
Перевод песни Help yourself (Amy Winehouse)
Help yourself
Помоги себе сам
When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don’t care
I feel the way your soul does there
I really empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you’re so frustrated
Above we all become what we once hated
Besides nobody can be that wise
I can’t help ya if you won’t help yourself
I can’t help ya if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can’t help ya if you won’t help yourself
You’ve got a degree a in philosophy
So you think you’re cleverer than me
But I’m not just some drama queen
Cos it’s where you’re at not where you’ve been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea
And carry you even though you’re bigger
Cos don’t you know you crush my tiny figure
And anyway we’re still so young
And this isn’t yesterday
I can’t help ya if you won’t help yourself
I can’t help ya if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
I can’t help ya if you won’t help yourself
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I’m just a child and you’re full grown
And no I’m like nothing that I’ve ever known yeah
You are like nothing that I ever knew
Когда я ставлю себя на твое место,
Я понимаю, как ты, должно быть,
Растерян, но мне плевать.
Я чувствую, что испытывает твоя душа.
Мне и правда ее жаль.
Смотря твоими налитыми кровью глазами,
Я осознаю, как ты расстроен.
Боже, мы все превращаемся в то, что когда-то ненавидели,
И никому не хватает мудрости.
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь,
Я не в силах тебе помочь, если ты сам себе не помогаешь.
Ты только и можешь, что жить за чей-то счет,
Ты живешь за мой счет,
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь.
У тебя пятерка по философии, и ты
Решил, что ты умнее меня? Но я
Тебе не какая-нибудь истеричка!
Мы говорим о настоящем, прошлое тут ни при чем.
Так чего ты ждешь от меня?
Что я буду тащить тебя на себе,
Несмотря на то, что ты больше меня?
Ты разве не понимаешь, что просто раздавишь меня?
И ведь мы все еще так молоды,
И для нас все еще впереди.
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь,
Я не в силах тебе помочь, если ты сам себе не помогаешь.
Ты только и можешь, что жить за чей-то счет,
Ты живешь за мой счет,
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь.
Может, тебе и двадцать пять, но я вспоминаю,
Как тебе было всего шестнадцать или около того.
И я всего лишь ребенок, а ты уже взрослый,
И нет, я совсем не похожа на себя,
И ты не похож на себя.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Help yourself
When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don’t care
I feel the way your soul does there
I really empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you’re so frustrated
Above we all become what we once hated
Besides nobody can be that wise
I can’t help ya if you won’t help yourself
I can’t help ya if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can’t help ya if you won’t help yourself
You’ve got a degree a in philosophy
So you think you’re cleverer than me
But I’m not just some drama queen
Cos it’s where you’re at not where you’ve been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea
And carry you even though you’re bigger
Cos don’t you know you crush my tiny figure
And anyway we’re still so young
And this isn’t yesterday
I can’t help ya if you won’t help yourself
I can’t help ya if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
I can’t help ya if you won’t help yourself
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I’m just a child and you’re full grown
And no I’m like nothing that I’ve ever known yeah
You are like nothing that I ever knew
Помоги себе сам
Когда я ставлю себя на твое место,
Я понимаю, как ты, должно быть,
Растерян, но мне плевать.
Я чувствую, что испытывает твоя душа.
Мне и правда ее жаль.
Смотря твоими налитыми кровью глазами,
Я осознаю, как ты расстроен.
Боже, мы все превращаемся в то, что когда-то ненавидели,
И никому не хватает мудрости.
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь,
Я не в силах тебе помочь, если ты сам себе не помогаешь.
Ты только и можешь, что жить за чей-то счет,
Ты живешь за мой счет,
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь.
У тебя пятерка по философии, и ты
Решил, что ты умнее меня? Но я
Тебе не какая-нибудь истеричка!
Мы говорим о настоящем, прошлое тут ни при чем.
Так чего ты ждешь от меня?
Что я буду тащить тебя на себе,
Несмотря на то, что ты больше меня?
Ты разве не понимаешь, что просто раздавишь меня?
И ведь мы все еще так молоды,
И для нас все еще впереди.
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь,
Я не в силах тебе помочь, если ты сам себе не помогаешь.
Ты только и можешь, что жить за чей-то счет,
Ты живешь за мой счет,
Я не смогу тебе помочь, если ты сам себе не поможешь.
Помоги себе сам
When I walk in your shoes
Когда я ставлю себя на твое место,
I understand a man confused,
Я понимаю, как ты запутался,
There must have been but I don’t care,
Должно быть, так и было, но мне все равно,
I feel the way your soul does there.
Я чувствую то же, что чувствует твоя душа.
Darling, they empathise
Дорогой, тебе сочувствуют,
Looking through your bloodshot eyes,
Глядя в твои воспаленные глаза,
And I know you you’re so frustrated.
И я знаю, что ты очень раздражен.
Above we all become what we once hated.
Мы все становимся выше того, что когда-то ненавидели,
Be slight, nobody can be that wise.
Будь проще, всем иногда не хватает мудрости.
I can’t help ya if you won’t help yourself,
Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь,
I can’t help ya if you don’t help yourself.
Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.
You can only get so much from someone, yeah,
Ты можешь только тянуть соки из кого-то, да,
You can get so much from me.
Только и можешь тянуть соки из меня.
I can’t help ya if you won’t help yourself.
Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.
You’ve got a degree A in philosophy,
У тебя диплом философа с отличием,
So you think you’re cleverer than me
И ты думаешь, что ты умнее меня,
But I’m not just some drama queen
Но я не буду разыгрывать драму,
‘Cos it’s where you’re at not where you’ve been
Потому что важно «здесь и сейчас», а не то, что было раньше,
So what do you expect from me?
Так чего же ты ждешь от меня?
To hold your head above the sea
Что я не дам тебе пойти ко дну
And carry you even though you’re bigger?
И буду тащить тебя на себе, хотя ты и больше?
‘Cos don’t you know, you crush my tiny figure.
Знаешь ли, ты просто раздавишь меня, такую миниатюрную.
And anyway we’re still so young,
И все же мы еще так молоды,
And this isn’t yesterday.
И для нас еще наступит завтра.
I can’t help ya if you won’t help yourself,
Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь,
I can’t help ya if you don’t help yourself.
Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.
You can only get so much from someone, yeah,
Ты можешь только тянуть соки из кого-то, да,
I can’t help ya if you won’t help yourself.
Я не смогу помочь тебе, если ты сам себе не поможешь.
You might be twenty-five but in my mind
Хоть тебе и двадцать пять, но я помню
I see you at sixteen years or most of the time,
Тебя в шестнадцать лет или около того,
And I’m, I’m just a child and you’re full grown.
И я еще совсем ребенок, а ты уже взрослый.
And no I’m nothing like I’ve ever known, yeah,
И нет, я совсем не та, какой себя помню, да,
I’m nothing like I’ve ever known.
Я совсем не та, какой себя помню.
Видео
Amy Winehouse — Help Yourself
Help Yourself
When I walk in your shoes
I understand a man confused
They much too big, but I don’t care
I feel the weight your shoulders bear
Darling they empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you’re so frustrated
Above we all become what we once hated
Besides, nobody can be that wise
I can’t help you if you won’t help yourself
(Help yourself, help yourself)
No, I can’t help you if you don’t help yourself
(Help yourself, no no no)
You can only get so much from someone else
(Get so much from, yeah)
I can’t help you if you won’t help yourself
(You can’t help yourself)
You got a degree in philosophy (philosophy)
So, you think you’re cleverer than me (’cause you’re so smart)
But, I’m not just some drama queen (drama queen)
‘Cause it’s where you’re at, not where you’ve been
So, what do you expect from me (what do you want)
To hold your head above the sea (keep you high and dry)
And carry you even though you’re bigger
‘Cause don’t you know you crush my tiny figure
And anyway, we’re still so young (yeah, I’m so young)
And this isn’t yesterday
I can’t help you if you won’t help yourself
(I can’t help you)
No, I can’t help you if you don’t help yourself
(You won’t help yourself)
You can only get so much from someone else
I can’t help you if you won’t help yourself
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years oh most of the time
And I’m, I’m just a child and you’re full grown
And no I’m nothing like I’ve ever known yeah
You are like nothing that I ever knew
Amy Winehouse Help Yourself Frank
04:58 6.54 MB 1.4M
05:01 6.60 MB 1.6M
Amy Winehouse Help Yourself
05:02 6.62 MB 9.5M
Amy Winehouse Help Yourself Lyrics
04:01 5.29 MB 217.5K
Amy Winehouse Help Yourself
05:01 6.60 MB 9.7K
05:01 6.60 MB 65K
Help Yourself Amy Winehouse
18 404.30 KB 185
Help Yourself Amy Winehouse
18 404.30 KB 157
Amy Winehouse Help Yourself 12
05:02 6.62 MB 53K
Amy Winehouse Help Youself Español
05:02 6.62 MB 12K
03:28 4.56 MB 37.8M
Amy Winehouse Help Yourself Frank Era Pictures
05:02 6.62 MB 39.3K
Amy Winehouse Help Yourself Ft Eddie Gomez
04:59 6.56 MB 142.1K
Help Yourself Amy Winehouse Slowed And Reverb
06:15 8.23 MB 6.3K
Amy Winehouse Help Yourself Radio Edit
04:00 5.26 MB 435
Amy Winehouse Help Yourself
04:58 6.54 MB 724
Amy Winehouse S Help Yourself
04:49 6.34 MB 178.8K
Amy Winehouse Help Yourself Legendado
05:02 6.62 MB 20.5K
Amy Winehouse Live 8th September 2004 At New Pop Festival FULL SHOW
43:28 57.21 MB 1.9M
Help Yourself Sub Español Amy Winehouse
04:06 5.40 MB 331.6K
Help Yourself Amy Winehouse Cover
04:44 6.23 MB 108
Amy Winehouse Help Yourself
04:31 5.94 MB 45.1K
Amy Winehouse 1983 2011 Help Yourself
Amy Winehouse Help Yourself Instrumental LINK
05:02 6.62 MB 75.4K
Amy Winehouse Help Yourself A 432hz
05:02 6.62 MB 9.1K
Amy Winehouse Help Yourself
Samara Bueno Help Yourself Amy Winehouse
04:24 5.79 MB 16K
Amy Winehouse Help Yourself
05:01 6.60 MB 17.3K
Help Yourself Amy Winehouse
04:54 6.45 MB 7.7K
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Help Yourself Amy Winehouse в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Amy Winehouse Help Yourself Frank длительностью 6.54 MB, размер файла 4 мин и 58 сек.
Сейчас слушают песни
Help Yourself Amy Winehouse
Livin La Vida Loca Female Ver Rafscrap Ft Hiraga
Старые Песни В Исполнении Современных Исполнителей