How can i go on фредди меркьюри и монтсеррат кабалье
How can i go on фредди меркьюри и монтсеррат кабалье
Дуэт на века! Фредди Меркьюри и Монтсеррат Кабалье — «How Can I Go On». Смотрите видео!
Два талантливых человека, которым Бог дал величайший дар!
Фредди Меркьюри и все его песни навсегда останутся в сердцах многих поклонников. Сложно представить, каким был бы мир без его легендарных шедевров. Этот человек действительно был настоящим музыкальным гением, который вывел музыку на совершенно другой уровень.
Он был участником известной группы “Queen” и активно занимался своей сольной карьерой. Альбом “Barcelona” стал вторым и последним альбомом Фредди Меркьюри. Он был записан совместно с легендарной оперной певицей Монсеррат Кабалье.
Благодаря участию в создании альбома, певица стала любима даже поклонниками рок-музыки. Её голос очень хорошо звучит в композициях Фредди Меркьюри. Музыкант хотел привлечь симфонический оркестр, но идея осталась нереализованной из-за нехватки времени.
Но в 2012 было выпущено специальное издание альбома “Barcelona”, в котором многие знаменитые музыканты решили воплотить идею легендарного исполнителя в жизнь. В состав этого альбома вошла песня “How can I go on”. Она рассказывает о подлинных чувствах и силе духа главного героя.
Он растерян, напуган, он не знает, как жить дальше. Герой просит своего самого близкого и любимого человека утешить его и приласкать. Многие смогут узнать себя в этой песне. Именно поэтому она и стала такой любимой для многих поклонников музыканта.
Обязательно послушайте эту песню в исполнении легендарных певцов — Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье. Мы уверены, что она придется Вам по душе и запомнится на долгие годы!
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Интересы
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
Два гения на одной сцене
Величайший творческий союз двух гениев мировой музыки, результатом которого стал альбом «Barcelona», вышедший 10 октября 1988 года.
Всё началось в марте 1987 года, когда Фредди встретился с Монтсеррат в Барселоне. Тогда он подарил ей кассету с несколькими своими новыми песнями. Кабалье понравились эти работы, и она даже исполнила одну из них на концерте в Лондоне, в Ковент Гарден, к огромному удивлению Фредди.
Второе выступление прошло 8 октября 1988 года на другом фестивале, «La Nit», в Барселоне. Там были исполнены три песни: «Golden Boy», «How Can I Go On» и «Barcelona». Соавтор этих песен Майк Моран исполнил фортепианные партии к этим песням.»Барселона», сочетает в себе элементы народной музыки и оперы.
Многие музыкальные критики не были уверены, что делать с альбомом, какую оценку дать ему, но все в один голос назвали его «самым причудливым / странным CD года» ( «the most bizarre CD of the year».) Однако, сама Монсеррат Кабалье считает этот альбом САМЫМ ВЕЛИЧАЙШИМ УСПЕХОМ В СВОЕЙ КАРЬЕРЕ. ( considered the album to have been one of the great successes of her career )
Это выступление стало последним для Фредди Меркьюри.
«. Долезал – Фредди, в последние дни и недели вы работаете над сольным проектом. Не расскажете ли о нём подробнее?
Фредди – Да, в последние недели я работаю с потрясающей женщиной. Она оперная звезда из Барселоны, её зовут Монсеррат Кабалье. Она позвонила мне сама и сказала, что хотела бы спеть со мной. Я чуть не выронил трубку и подумал: «Господи, неужели?». Ведь я в неё практически влюблён. Затем я отправился в Барселону и мы понравились друг другу. Когда то я выступал в телепередаче и признался, что она лучшая певица на Земле и я был бы счастлив спеть с ней. Наверное, она его видела – она позвонила моему агенту и сообщила, что хочет попробовать. Вчера Монсеррат спела одну из моих песен в Королевской опере. Это что-то потрясающее… Прощай, рок-н-ролл, я ухожу в оперу…
Долезал – Наверняка это для вас необычный опыт?
Фредди – Однозначно. И, надо сказать, непростой. Я действительно заинтригован, поскольку никогда не писал таких песен. Монсеррат хочет, чтобы мы пели дуэтом, так что нужны соответствующие тексты. Я уверен, что оперные критики разнесут нас в пух и прах, но это стоит того, чтобы хоть раз попробовать.
Долезал – Вы действительно собираетесь записать с Монсеррат целый альбом?
Долезал – Это будет что-то на испанском?
Фредди – Вполне возможно. Я ответил – «Хорошо, я напишу песни, а вы приезжайте на студию и попробуем спеть. Тогда она сверилась с гастрольным графиком и выбрала три свободных дня в мае. Монсеррат собирается приехать и записать всё сразу. Видно, так у них принято… Спеть весь материал за три дня, представляете? Так что мне нужно серьёзно подготовиться. Хотя трёх дней вряд ли хватит..»[/B]
Freddie Mercury and Montserrat Caball » How Can I Go On» / Как мне дальше жить..
«How Can I Go On» / Как мне дальше жить..
Как у моря, лишенного соленой воды,
У меня не осталось ничего –
Я беззащитен и беспомощен.
Но если даже твои слова так жестоки –
Есть ли кто-нибудь, кто поверит в меня,
Услышит мои мольбы и позаботится обо мне?
Как мне дальше жить
День за днем?
Кто может сделать меня сильным
На любом пути?
Где я могу быть самим собой,
Где я могу обрести свой дом
В этом огромном мире, полном печали?
Как я могу забыть
Наши прекрасные мечты?
Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –
Как мне дальше жить.
Иногда я нахожусь в кромешной тьме,
Я не могу увидеть людей, причиняющих мне зло,
Я пытаюсь укрыться подальше от толпы.
Есть ли кто-нибудь, кто поддержит меня?
Господи, позаботься обо мне…
Как мне дальше жить
День за днем?
Кто может сделать меня сильным
На любом пути?
Где я могу быть самим собой,
Где я могу обрести свой дом
В этом огромном мире, полном печали?
Как я могу забыть
Наши прекрасные мечты?
Они потеряны навсегда и никогда не сбудутся –
Как мне дальше жить.
How Can I Go On
When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on.
Sometimes I tremble in the dark
I cannot see when people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord… Take care of me.
How can I go on
From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on.
«Barcelona, Freddie Mercury and Montserrat Caballe»
The Golden Boy / Золотой юноша
АВторы: Фредди Меркьюри, Майк Моран, Тим Райс.
Исполнение: Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье
Перевод: А. Герд
Юноша так умел петь,
так проникновенно!
он двигался изящно и легко
и видел он дорогу в ярком свете,
не сомневался ни на миг
и покорял свои высоты
и зритель юношу боготворил,
он был творцом, великим, громким.
У девушки было сердце из камня,
её корыстные и жадные желания,
скрывала маска доброты
и юноше себя отдала за цветы,
за то, что был известен, популярен,
за славу, за богатства и мечты,
уверенная в том, что он
лишь тот, кто нужен ей, и он ей пел в тиши:
Люблю тебя за молчаливость,
Люблю тебя за твой покой,
Мне мир, спокойствие, приносят облегчение,
мне в душу проникают, овладев всем мной.