How can i make you understand i wanna be your woman

http://www.youtube.com/watch?v=yH475IxSMTs
http://www.youtube.com/watch?v=y-eWMYe-ss8
http://www.youtube.com/watch?v=upO7h5FsIYI

Александр Булынко
ПРИШЛИ МНЕ ОТКРЫТКУ

Перевод песни «Send Me a Postcard»
группы Shocking Blue

Перед тем, как расстаться
И сердце терзать,
Пришли мне открытку, милый.
Иначе как смогу я понять,
Что время пришло стать любимой.

Это послание буду я ждать,
Ждать до скончания дней.
Пришли мне открытку, милый.
Пришли мне открытку скорей.

Ночь испытаний не пережить,
Время пусть мчится быстрей –
День пусть придет и открытка твоя,
Знай, что все мысли о ней.

Не дай, я прошу, погибнуть теперь,
Никто не полюбит сильней.
Пришли мне открытку, милый.
Пришли мне открытку скорей.

28 июня 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
======================

Shocking Blue
SEND ME A POSTCARD
(Robbie van Leeuwen)

Before loneliness
Will break my heart
Send me a postcard, darling
How can I make you understand
I wanna be your woman

Here I’m waiting for a little sign
Waiting till the end of time
Send me a postcard, darling
Send me a postcard now

I can’t taste a lonely night
I need someone I can turn to
Look out for the day I get a little sign
I want to know your own mind now.

Now please don’t let me down
Ain’t no lover like me in town
Send me a postcard,darling
Send me a postcard now.

Сингл «Send Me a Postcard / Harley Davidson» (Pink Elephant & Metronome, 1969)
Бонус-трек при переиздании альбома «Scorpio’s Dance » в CD формате (1990)
=========================================================

Shockin Blue. Send Me a Postcard. текст, перевод

Send Me a Postcard
Шли мне на почту налом

Не хочешь,чтоб злая ночь меня извела,
Пришли мне почтой вестку.
Я всё прощу, и я всё поняла,
Я хочу быть с тобой вместе,
Хер ли, хер ли? Хоть что-то себе отошли,
Стрелки сломали мои часы

Шли мне побольше подарков,
А лучше, по почте налом,
Шли мне побольше подарков,
Шли мне по почте налом.

Не вкусно попробовать одной спать,
В кровати одна вся верчусь я,
Солнышко утром встает, опять согревать
Тебя мой милок не дождусь я,
Ною, не надо меня далеко отпускать
На улице любовь не пойду искать

Шли мне побольше подарков,
А лучше, по почте налом.
Шли мне побольше подарков,
Шли мне по почте налом..

Before lonely nights will break my heart
Send me a postcard darlin’
How can I make you understand
I wanna be your woman
Here, here I’m waitin’ for a little sign
Waitin’ till the end of time

Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now
Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now

I can’t taste the lonely night
I need someone I can turn to
Look out for the day I get a little sun
I want to know you’re all mine
Now, now please don’t let me down
Ain’t no lover like me in town

Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now
Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now

Before lonely nights will break my heart
Send me a postcard darlin’
How can I make you understand
I wanna be your woman
Here, here I’m waitin’ for a little sign
Waitin’ till the end of time

Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now
Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now

Текст

Before lonely nights will break my heart
Send me a postcard darlin’
How can I make you understand
I wanna be your woman
Here, here I’m waitin’ for a little sign
Waitin’ till the end of time

Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now
Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now

I can’t taste the lonely night
I need someone I can turn to
Look out for the day I get a little sun
I want to know you’re all mine
Now, now please don’t let me down
Ain’t no lover like me in town

Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now
Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now

Before lonely nights will break my heart
Send me a postcard darlin’
How can I make you understand
I wanna be your woman
Here, here I’m waitin’ for a little sign
Waitin’ till the end of time

Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now
Send me a postcard darlin’
Send me a postcard now

Перевод

Отправить мне открытку дорогая
Отправить мне открытку сейчас
Отправить мне открытку дорогая
Отправить мне открытку сейчас

Отправить мне открытку дорогая
Отправить мне открытку сейчас
Отправить мне открытку дорогая
Отправить мне открытку сейчас

Отправить мне открытку дорогая
Отправить мне открытку сейчас
Отправить мне открытку дорогая
Отправить мне открытку сейчас

Перевод песни New magic wand (Tyler, the Creator)

New magic wand

Новая волшебная палочка

Sometimes you gotta close a door to open a window

I saw a photo, you looked joyous
My eyes are green, I eat my veggies
I need to get her out the picture
She’s really fuckin’ up my frame
She’s not developed like we are

Like magic, like magic,
like magic, gone
New magic, new magic, new magic wand
Like magic, like magic,
like magic, gone
New magic, new magic, new magic wand

My brother said I’m on the spectrum
Don’t call me selfish, I hate sharin’
This 60-40 isn’t workin’
I want a hundred of your time, you’re mine

Please don’t leave me now
Please don’t leave me now (Don’t leave)
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now (Don’t leave)
Please don’t leave me now (Don’t leave)
(Like magic, like magic, like magic,
gone)
Please don’t leave me now (I can make her leave)
(New magic, new magic, new magic wand)
Please don’t leave me now (Don’t leave)
(Like magic, like magic, like magic,
gone)
Please don’t leave me now
(New magic, new magic, new magic wand)

I wanna be found, passenger in your car
You wanna be mean,
mixed signals, don’t park
She’s gonna be dead,
I just got a magic wand
We can finally be together

Ayo, take one look in the mirror, implications so clear
I live life with no fear, except for the idea
That one day you won’t be here
I will not fetch the ball
Eyes are green, I eat my vegetables
It has nothin’ to do with that broad
But if it did, guarantee she’d be gone, well
I got a plan, ’bout to walk in the pen
If you can’t understand, I’m a hawk in the gym
Eyes on the prize, got weight on my chest
That I need to get off,
or I ain’t talkin’ to them
Can’t be in the picture if it got no frame
Gon’ let the world know ’cause I ain’t got no shame
Blow the whole spot up, ’cause I ain’t–
I wanna share last names,
I wanna be your number one
Not the other one, keep it on the low
I’m in my right mind, keep it on a high
Janis Joplin spillin’ feelings, now I’m out here moppin’ ’em
Four on the floor, pack up your bags,
we hit the store
Grab our supplies, no need for masks,
bust through the door
Get the job done like retirement,
I admit you look concerned
New magic wand

Иногда ты должен закрыть дверь, чтобы открыть окно

Я видел фото, ты выглядел счасливым
У меня зеленые глаза, питаюсь овощами 1
Мне нужно избавиться от нее на фото
Она портит мой кадр
Она не такая развитая, как мы

Как по волшебству, как по волшебству,
как по волшебству, исчезла
Новая магия, новая магия, новая волшебная палочка 2
Как по-волшебству, как по-волшебству,
как по-волшебству, исчезла
Новая магия, новая магия, новая волшебная палочка

Брат сказал, у меня не все в порядке с головой 3
Не называй меня эгоистом, ненавижу делиться
Эти 60 на 40 не работают 4
Мне нужно все твоё время, ты мой

Пожалуйста, не бросай меня сейчас
Пожалуйста, не бросай меня сейчас (не уходи)
Пожалуйста, не бросай меня сейчас
Пожалуйста, не бросай меня сейчас (не уходи)
Пожалуйста, не бросай меня сейчас (не уходи)
(как по волшебству, как по волшебству,
как по волшебству, исчезла)
Пожалуйста, не бросай меня сейчас (я могу её прогнать)
(новая магия, новая магия, новая волшебная палочка)
Пожалуйста, не бросай меня сейчас (не уходи)
(как по волшебству, как по волшебству,
как по волшебству, исчесла)
Пожалуйста, не бросай меня сейчас
(новая магия, новая магия, новая волшебная палочка)

Я хочу быть найденым, пассажиром в твоей машине 5
Ты хочешь злиться,
противоречивые сигналы, не откладывай
Она должна умереть,
у меня как раз нашлась волшебная палочка
Мы наконец-то будем вместе

Бросаешь кости, выпала семерка, конечно, ты прав
Новичкам везет, ты у меня не первый, кого это волнует?
Твоя очередная пропажа, мы празднуем
Ты под присягой, теперь выбери сторону или
(беги, беги, беги)
Я приберу вас обоих 6
Это не шутка, она написала убийство 7

Перевод песни Woman like me (Adele)

Woman like me

Такая женщина, как я

You’re driving me away, give me a reason to stay
I want to be lost in you, but not in this way
I don’t think you quite understand who you have on your hands
How can you not see just how good for you I am?
I know that you’ve been hurt before,
that’s why you feel so insecure
I begged you to let me in
’cause I only want to be the cure
If you don’t choose to grow, we ain’t ever gonna know
Just how good this could be
I really hope that this would go somewhere

Complacency is the worst trait to have, are you crazy?
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me
It is so sad a man like you could be so lazy
Consistency is the gift to give for free and it is key
To ever keep, to ever keep a woman like me

All you do is complain about decisions you make
How can I help lift you if you refuse
to activate the life that you truly want
I know it’s hard, but it’s not
We come from the same place, but you will never give it up
It’s where they make you feel powerful,
that’s why you think I make you feel small
But that’s your projection, it’s not my rejection
I put my heart on the line for the very first time
Because you asked me to
and now you’ve gone and changed your mind
But lovin’ you was a breakthrough
I saw what my heart can really do
Now some other man will get the love I have for you
‘Cause you don’t care, oh-oh-oh

Complacency is the worst trait to have, are you crazy?
You ain’t never had, ain’t never had a woman like me
It is so sad a man like you could be so lazy
Consistency is the gift to give for free and it is key
To ever keep, to ever keep a woman like me

Ты отталкиваешь меня, ты даёшь мне причину остаться.
Я хочу потеряться в тебе, но не в этом смысле.
Думаю, ты не совсем понимаешь, кого держишь в объятиях,
Неужели ты не понимаешь, как я хорошо тебе подхожу?
Знаю, тебе раньше причиняли боль, поэтому ты чувствуешь себя таким неуверенным,
Я умоляла тебя впустить меня в своё сердце,
Я просто хочу помочь тебе,
И если ты не сделаешь выбор, мы никогда не узнаем,
Какой хорошей парой мы могли бы стать,
Я правда надеюсь, это могло бы перерасти во что-то большее.

Самодовольство — это худшее качество, ты в своём уме?
У тебя никогда, никогда не было такой женщины, как я,
Печально, что такой парень, как ты, может быть таким бестолковым,
Постоянство — это дар, и это единственный способ
Удержать такую женщину, как я.

Ты постоянно жалуешься на свои же решения,
Чем я смогу тебе помочь, если ты не делаешь ничего ради жизни, которой хочешь жить?
Я знаю, это трудно, но на самом деле нет.
Я прошла через то же, что и ты, но ты никогда не поймёшь,
Каким сильным это может сделать.
Тебе кажется, что я делаю тебя незначительным,
Но это не моё плохое отношение, а лишь твоя проекция.
Я впервые рискнула открыть своё сердце,
Ведь именно об этом ты меня просил,
а теперь ты передумал и ушёл.
Но эта любовь стала для меня открытием:
Я узнала, на что способно моё сердце,
И теперь, раз уж тебе плевать,
Эта любовь достанется какому-то другому мужчине.

Самодовольство — это худшее качество, ты в своём уме?
У тебя никогда, никогда не было такой женщины, как я,
Печально, что такой парень, как ты, может быть таким бестолковым,
Постоянство — это дар, и это единственный способ
Удержать такую женщину, как я.