How could this happen to me i made my mistakes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Untitled (How could this happen to me?)

I open my eyes
I try to see
But I’m blinded by the white light.
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight
And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again
So I try to hold onto a time
When nothing mattered.
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No, I can’t.

Без названия (Как это могло случиться со мной?)

Я открываю глаза,
Пытаясь что-то увидеть,
Но я ослеплен белым светом.
Я не помню, как всё случилось,
Я не помню, почему
Я лежу здесь сейчас.
И я больше не могу выносить эту боль,
Я не могу избавиться от неё,
Нет, я больше её не вынесу.

Как это могло случиться со мной?
Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Все вокруг кричат,
Я пытаюсь говорить, но меня не слышат,
Я скольжу к обрыву,
Держусь на волоске,
Я хочу начать жизнь сначала.
И я пытаюсь ухватиться за то время,
Где ничего не было важным.
Я не могу объяснить, что случилось
Я не могу стереть того, что сделал
Нет, не могу.

Как это могло случиться со мной?
Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Примечания

Песня была написана в поддержку акции «Don’t Drink And Drive», направленную на борьбу с употреблением алкоголя за рулем, т.к. несколько друзей участников группы погибли в ДТП по этой причине. На песню снят клип со сходным сюжетом.

Перевод песни Untitled (How could this happen to me?) (Simple Plan)

Untitled (How could this happen to me?)

Без названия (Как это могло случиться со мной?)

I open my eyes
I try to see
But I’m blinded by the white light.
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight
And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again
So I try to hold onto a time
When nothing mattered.
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No, I can’t.

Я открываю глаза,
Пытаясь что-то увидеть,
Но я ослеплен белым светом.
Я не помню, как всё случилось,
Я не помню, почему
Я лежу здесь сейчас.
И я больше не могу выносить эту боль,
Я не могу избавиться от неё,
Нет, я больше её не вынесу.

Как это могло случиться со мной?
Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Все вокруг кричат,
Я пытаюсь говорить, но меня не слышат,
Я скольжу к обрыву,
Держусь на волоске,
Я хочу начать жизнь сначала.
И я пытаюсь ухватиться за то время,
Где ничего не было важным.
Я не могу объяснить, что случилось
Я не могу стереть того, что сделал
Нет, не могу.

Как это могло случиться со мной?
Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Текст песни Untitled

I open my eyes
I try to see
But I’m blinded by the white light
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight
And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again
So I try to hold onto a time when nothing mattered
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No I can’t

How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

I open my eyes
I try to see but I’m blinded by the white light
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight

And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

Chorus:
How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again

So I try to hold onto a time when nothing mattered
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No I can’t

Chorus:
How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

Перевод песни Untitled

Глаза свои я открываю,
Но чувствую, что видеть прекращаю.
Во всем виновен этот свет
И от него покоя нет.
Сейчас я вспомнить не могу,
Как ночью оказался я в аду.
И эту боль уж не могу унять,
Да и сейчас я не могу бежать.
И эту боль я не смогу унять.

Как со мной это случилось?
Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Я слышу гул от голосов,
Я сквозь него не слышу своих слов.
На волоске, на грани, на пределе.
Я так хочу начать сначала,
В самом деле.
О, как вернуть то время безмятежного покоя?
Я не могу ведь описать, что же стряслось такое.
И как стереть из памяти моей
События давно минувших дней?

Как со мной это случилось?
Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Без названия (перевод лорд_Генри из Москвы)

Я открываю глаза,
Я пытаюсь посмотреть, но я ослеплен белым светом.
Я не могу вспомнить, как,
Я не могу вспомнить, почему
Я лежу здесь сейчас.

И я не могу вынести эту боль,
Не могу прогнать ее,
Нет, я не могу вынести эту боль.

Припев:
Как это могло случиться со мной?
Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постепенно исчезаю.
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать.
Как это могло случиться со мной?

Все кричат,
Я пытаюсь произнести хоть звук, но меня никто не слышит.
Я скольжу по краю,
Я держусь на волоске,
Я хочу начать все с начала.

И я пытаюсь держаться за времена, когда ничто не имело значения.
Я не могу объяснить, что случилось,
Не могу отменить того, что совершил,
Нет, я не могу.

Припев:
Как это могло случиться со мной?
Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постепенно исчезаю.
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать.
Как это могло случиться со мной?

Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постепенно исчезаю.
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать.
Как это могло случиться со мной?

Текст песни Untitled

Перевод песни Untitled

I open my eyes
I try to see
But I’m blinded by the white light
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight
And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again
So I try to hold onto a time when nothing mattered
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No I can’t

How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

I open my eyes
I try to see but I’m blinded by the white light
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight

And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

Chorus:
How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again

So I try to hold onto a time when nothing mattered
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No I can’t

Chorus:
How could this happen to me
I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

I made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I’m fading away
I’m sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me

Untitled

Глаза свои я открываю,
Но чувствую, что видеть прекращаю.
Во всем виновен этот свет
И от него покоя нет.
Сейчас я вспомнить не могу,
Как ночью оказался я в аду.
И эту боль уж не могу унять,
Да и сейчас я не могу бежать.
И эту боль я не смогу унять.

Как со мной это случилось?
Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Я слышу гул от голосов,
Я сквозь него не слышу своих слов.
На волоске, на грани, на пределе.
Я так хочу начать сначала,
В самом деле.
О, как вернуть то время безмятежного покоя?
Я не могу ведь описать, что же стряслось такое.
И как стереть из памяти моей
События давно минувших дней?

Как со мной это случилось?
Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Без названия (перевод лорд_Генри из Москвы)

Я открываю глаза,
Я пытаюсь посмотреть, но я ослеплен белым светом.
Я не могу вспомнить, как,
Я не могу вспомнить, почему
Я лежу здесь сейчас.

И я не могу вынести эту боль,
Не могу прогнать ее,
Нет, я не могу вынести эту боль.

Припев:
Как это могло случиться со мной?
Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постепенно исчезаю.
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать.
Как это могло случиться со мной?

Все кричат,
Я пытаюсь произнести хоть звук, но меня никто не слышит.
Я скольжу по краю,
Я держусь на волоске,
Я хочу начать все с начала.

И я пытаюсь держаться за времена, когда ничто не имело значения.
Я не могу объяснить, что случилось,
Не могу отменить того, что совершил,
Нет, я не могу.

Припев:
Как это могло случиться со мной?
Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постепенно исчезаю.
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать.
Как это могло случиться со мной?

Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постепенно исчезаю.
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать.
Как это могло случиться со мной?

Перевод песни Untitled (How could this happen to me?) (Simple Plan)

Untitled (How could this happen to me?)

Без названия (Как это могло случиться со мной?)

I open my eyes
I try to see
But I’m blinded by the white light.
I can’t remember how
I can’t remember why
I’m lying here tonight
And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away
No I can’t stand the pain

Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me
I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread
I wanna start this over again
So I try to hold onto a time
When nothing mattered.
And I can’t explain what happened
And I can’t erase the things that I’ve done
No, I can’t.

Я открываю глаза,
Пытаясь что-то увидеть,
Но я ослеплен белым светом.
Я не помню, как всё случилось,
Я не помню, почему
Я лежу здесь сейчас.
И я больше не могу выносить эту боль,
Я не могу избавиться от неё,
Нет, я больше её не вынесу.

Как это могло случиться со мной?
Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Все вокруг кричат,
Я пытаюсь говорить, но меня не слышат,
Я скольжу к обрыву,
Держусь на волоске,
Я хочу начать жизнь сначала.
И я пытаюсь ухватиться за то время,
Где ничего не было важным.
Я не могу объяснить, что случилось
Я не могу стереть того, что сделал
Нет, не могу.

Как это могло случиться со мной?
Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.

Я ошибся,
И мне некуда бежать.
Ночь продолжается,
И я исчезаю,
Я устал от этой жизни
И просто хочу закричать:
Как это могло случится со мной.