How did you die перевод

How did you die?

Did you tackle that trouble that came your way
With a resolute heart and cheerful?
Or hide your face from the light of day
With a craven soul and fearful?
Oh, a trouble’s a ton, or a trouble’s an ounce,
Or a trouble is what you make it,
And it isn’t the fact that you’re hurt that counts,
But only how did you take it?

And though you be done to the death, what then?
If you battled the best you could,
If you played your part in the world of men,
Why, the Critic will call it good.
Death comes with a crawl, or comes with a pounce,
And whether he’s slow or spry,
It isn’t the fact that you’re dead that counts,
But only how did you die?

«How Did You Die?», Edmund Vance Cooke.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2022 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

English

Russian

Информация

English

but did you die

Russian

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

Русский

Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 2
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

but did you doubt this?”

Русский

А разве вы в этом сомневались?

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Русский

Последнее обновление: 2019-11-17
Частота использования: 10
Качество:

Английский

Русский

надеюсь ты умрешь

Последнее обновление: 2021-09-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-10
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2019-11-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Про bing вы ответили.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Знаете ли вы, что.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 6
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Вам будет интересно узнать, что:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Известно ли Вам.

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Did You Love» из альбома «Threat To Survival» группы Shinedown.

Текст песни

You can have the sound of a thousand voices calling your name. You can have the light of the world blind you, bathe you in grace. But I don’t see so easily what you hold in your hands. Cause castles crumble, kingdoms fall and turn into sand. You can be an angel of mercy or give into hate. You can try to buy it just like it every other careless mistake. How do you justify I’m mystified by the ways of your heart. With a million lies the truth will rise to tear you apart. Wooaahh! No one gets out alive, every day is do or die. The one thing you leave behind. Is how did you love, how did you love? It’s not what you believe; those prayers will make you bleed. But while you’re on your knees. How did you love, how did you love, how did you love? Nothing ever feels quite the same when you are what you dreamed. And you will never look at anything the same when you see what I see How we forget ourselves, lose our way from the cradle to the grave You can’t replicate or duplicate, gotta find your own way. Yeahhhh! No one gets out alive, every day is do or die. The one thing you leave behind. Is how did you love, how did you love? It’s not what you believe; those prayers will make you bleed. But while you’re on your knees. How did you love, how did you love, how did you love? This ain’t no cross to carry. We are the judge and jury; we are the judge and jury. No one gets out alive, every day is do or die. The one thing you leave behind. Is how did you love, how did you love? It’s not what you believe; those prayers will make you bleed. But while you’re on your knees. How did you love, how did you love, how did you love? This ain’t no cross to carry We are the judge and jury, we are the judge and jury How did you love, how did you love? How did you love, how did you love?

Перевод песни

Текст песни How Did You Love

Перевод песни How Did You Love

How Did You Love

You can have the sound of a thousand voices calling your name.
You can have the light of the world blind you, bath you in grace.
But I don’t see so easily what you hold in your hands.
Cause castles crumble, kingdoms fall and turn into sand.

You can be an angel of mercy or give into hate.
You can try to buy it just like it every other careless mistake.
How do you justify I’m mystified by the ways of your heart.
With a million lies the truth will rise to tear you apart.
Wooaahh!

No one gets out alive, every day is do or die.
The one thing you leave behind.
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe;
Those prayers will make you bleed.
But while you’re on your knees.
How did you love, how did you love, how did you love?

Nothing ever feels the quite same when you are what you dreamed.
And you will never look at anything the same when you see what I see
How we forget ourselves, loose our way from the cradle to the grave
You can’t replicate or duplicate, gotta find your own way.
Wooaahh!

No one gets out alive, every day is do or die.
The one thing you leave behind.
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe;
Those prayers will make you bleed.
But while you’re on your knees.
How did you love, how did you love, how did you love?

This ain’t no cross we’re bearing.
We are the judge and jury;
We are the judge and jury.

No one gets out alive, every day is do or die.
The one thing you leave behind.
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe;
Those prayers will make you bleed.
But while you’re on your knees.

How did you love, how did you love, how did you love?

This ain’t no cross we’re bearing
We are the judge and jury, we are the judge and jury

How did you love, how did you love?
How did you love, how did you love?

Как мог ты любить*

Может, все вокруг тебя знают, твоё имя кричат,
Может, тебя в славе купают, светом слепя,
Но нет же, я не вижу, что в тебе такого, сынок:
И замки крошат, страны рушат, превращая в песок.

Ты ведь можешь быть милосерден, гневиться как зверь, 1
Выдать снова всё за ошибку, просчёт в голове,
Но что скажешь ты, коль запутан был чем твердила душа?
Сквозь триады лжи уж быль спешит, чтобы порвать тебя!
Вооооу!

Нам не за что платиться, 4
Мы сами себе жрицы, 5
Мы сами себе жрицы!

О, как ты любил, как ты любил, как ты любил?

Нам не за что платиться,
Мы сами себе жрицы, мы сами себе жрицы!

О, как ты любил, как ты любил?
О, как ты любил, как ты любил?

* поэтический (эквиритмический) перевод

Перевод Shinedown – How Did You Love?

Текст :

You can have the sound of a thousand voices calling your name
You can have the light of the world blind you, bathe you in grace
But I don’t see so easily what you hold in your hands
Cause castles crumble, kingdoms fall and turn into sand

You can be an angel of mercy or give into hate
You can try to buy it just like it every other careless mistake
How do you justify I’m mystified by the ways of your heart
With a million lies the truth will rise to tear you apart
Woah!

No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed

Перевод :

Ты можешь слышать тысячи голосов, зовущих тебя по имени
Ты можешь ослепить тебя светом мира, омыть тебя в благодати
Но я не так легко вижу, что вы держите в руках
Потому что замки рушатся, королевства падают и превращаются в песок

Вы можете быть ангелом милости или возненавидеть
Вы можете попытаться купить его так же, как и любую другую неосторожную ошибку
Как вы оправдываете, я озадачен путями вашего сердца
С миллионом лжи правда поднимется, чтобы разлучить тебя
Ого!

Никто не вылезет живым, каждый день это сделать или умереть
Одна вещь, которую вы оставляете позади
Как ты любил, как любил?
Это не то, во что ты веришь; эти молитвы заставят вас кровоточить

Nothing ever feels quite the same when you are what you dreamed
And you will never look at anything the same when you see what I see
How we forget ourselves, lose our way from the cradle to the grave
You can’t replicate or duplicate, gotta find your own way
Yeah!

No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?

This ain’t no cross to carry
We are the judge and jury; we are the judge and jury

No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees

How did you love, how did you love, how did you love?

This ain’t no cross to carry
We are the judge and jury, we are the judge and jury

How did you love, how did you love?
How did you love, how did you love?

Ничто не чувствует себя так же, как вы, что вы мечтали
И ты никогда не увидишь ничего такого, когда увидишь то, что вижу я.
Как мы забываем себя, сбиваемся с колыбели в могилу
Вы не можете копировать или дублировать, нужно найти свой путь
Да!

Никто не вылезет живым, каждый день это сделать или умереть
Одна вещь, которую вы оставляете позади
Как ты любил, как любил?
Это не то, во что ты веришь; эти молитвы заставят вас кровоточить
Но пока ты на коленях
Как ты любил, как любил, как любил?

Это не крест, чтобы нести
Мы судья и присяжные; мы судья и присяжные

Никто не вылезет живым, каждый день это сделать или умереть
Одна вещь, которую вы оставляете позади
Как ты любил, как любил?
Это не то, во что ты веришь; эти молитвы заставят вас кровоточить
Но пока ты на коленях

Как ты любил, как любил, как любил?

Это не крест, чтобы нести
Мы судья и присяжные, мы судья и присяжные
Как ты любил, как ты любил?
Как ты любил, как ты любил?