How do i live how do i breathe

Перевод песни Sam Smith Writing’s on the wall

Композиция Сэма Смита и Jimmy Napes Writing’s on the wall является саундтреком к двадцать четвертому фильму о Джеймсе Бонде «007:Спектр»

Writing’s On the Wall

[Verse 1]
I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face

[Pre-Chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love,
run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

[Verse 2]
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

[Pre-Chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love,
run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

[Bridge: Instrumental]
The writing’s on the wall

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love,
run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love,
run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

Зловещее предзнаменование

[Куплет 1]
Я уже был здесь раньше
Но всегда отжигал по-полной
Я провёл всю жизнь в бегах
И мне всё всегда сходило с рук
Но с тобой рядом я чувствую кое-что
Что заставляет меня остаться

[Перед припевом]
Если я рискну всем
Сможешь ли ты прервать моё падение?

[Припев]
Как я живу? Чем я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь
Я хочу чувствовать,
как любовь течет по моим венам
Скажи мне, здесь ли я бросил всё ради тебя
Для тебя мне приходится рисковать всем
И я боюсь зловещего предзнаменования

[Куплет 2]
Миллион осколков стекла
Из прошлого охотятся за мной
Когда звёзды собираются вместе
И свет начинает угасать
Когда все надежды разбиваются вдребезги
Знай, что я не буду бояться

[Перед припевом]
Если я рискну всем
Сможешь ли ты прервать моё падение?

[Припев]
Как я живу? Чем я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь
Я хочу чувствовать,
как любовь течет по моим венам
Скажи мне, здесь ли я бросил всё ради тебя
Для тебя мне приходится рисковать всем
И я боюсь зловещего предзнаменования

[Переход и Проигрыш]
Зловещее предзнаменование

[Припев]
Как я живу? Чем я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь
Я хочу чувствовать,
как любовь течет по моим венам
Скажи мне, здесь ли я бросил всё ради тебя
Как я живу? Чем я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь
Я хочу чувствовать,
как любовь течет по моим венам
Скажи мне, здесь ли я бросил всё ради тебя
Для тебя мне приходится рисковать всем
И я боюсь зловещего предзнаменования

Sam Smith Writing’s on the wall Музыка из фильма «007: Спектр»

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Writing’s on the wall

I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

The writing’s on the wall

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

Написана на стене

Я уже был здесь раньше,
Но всегда падал на пол,
Я потратил свою жизнь убегая,
Я всегда убегал,
Но рядом с тобой я чувствую что-то,
Из-за чего я хочу остаться.

Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?

Миллион осколков
Из моего прошлого, которые преследуют меня,
Звезды начинают проявляться,
А свет угасает,
Когда все надежды начинаю разбиваться,
Знаешь, я не испугаюсь.

Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?

Перевод песни Writing’s on the wall (Sam Smith)

Writing’s on the wall

Надпись на стене 1

I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

The writing’s on the wall

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

Я уже был здесь раньше,
Но всегда падал на пол,
Я потратил свою жизнь убегая,
Я всегда убегал,
Но рядом с тобой я чувствую что-то,
Из-за чего я хочу остаться.

Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Миллион осколков
Из моего прошлого, которые преследуют меня,
Звезды начинают проявляться,
А свет угасает,
Когда все надежды начинаю разбиваться,
Знаешь, я не испугаюсь.

Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Чувствую, что произойдет что-то плохое.

Перевод песни Writing’s on the wall (Sofia Karlberg)

Writing’s on the wall

Будущее не сулит ничего хорошего

I’ve been here before,
But always hit the floor.
I’ve spent a lifetime running
And I always get away.
But with you I’m feeling something,
That makes me want to stay.

I’m prepared for this,
I never shoot to miss,
But I feel like a storm is coming.
If I’m gonna make it through the day,
Then there’s no more use in running,
This is something I gotta face.

If I risk it all,
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating.
I want to feel love, run through my blood.
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all,
Cause the writing’s on the wall.

A million shards of glass
That haunt me from my past,
As the stars begin to gather,
And the light begins to fade.
When all hope begins to shatter,
Know that I won’t be afraid.

If I risk it all,
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating.
I want to feel love, run through my blood.
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all,
Cause the writing’s on the wall.

Я была здесь раньше,
Но всегда падала на пол.
Я провела всю жизнь в бегах,
И мне, в любом случае, удавалось сбежать.
Но рядом с тобой я чувствую нечто важное,
Что заставляет меня хотеть остаться.

Я готова к этому,
Я никогда не промахиваюсь,
Но у меня такое чувство, что грядёт буря.
Если я переживу этот день,
Тогда больше не будет необходимости убегать,
Это то, чему я должна без страха посмотреть в лицо.

Если я рискую всем,
По силам ли тебе остановить моё падение?

Как мне жить? Как мне дышать?
Когда тебя здесь нет, я задыхаюсь.
Я хочу чувствовать любовь, что бежит по моей крови.
Скажи, это — то место, где я всё брошу?
Ради тебя мне пришлось рискнуть всем,
Потому что будущее не сулит ничего хорошего.

Миллион осколков
Из моего прошлого, что не дают покоя,
Словно звёзды, начинают появляться,
А свет, за ними, — угасать.
Когда все надежды начинают разбиваться,
Знай, я не испугаюсь.

Если я рискую всем,
По силам ли тебе остановить моё падение?

Как мне жить? Как мне дышать?
Когда тебя здесь нет, я задыхаюсь.
Я хочу чувствовать любовь, что бежит по моей крови.
Скажи, это — то место, где я всё брошу?
Ради тебя мне пришлось рискнуть всем,
Потому что будущее не сулит ничего хорошего.

Sam Smith — Writing’s On The Wall

Слушать Sam Smith — Writing’s On The Wall

Текст Sam Smith — Writing’s On The Wall

I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime runnin’
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay
I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in runnin’
This is something I gotta face

[Pre-Chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I wanna feel love run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

[Verse 2]
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

[Pre-Chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I wanna feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

[Bridge]
The writing’s on the wall

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I wanna feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I wanna feel love run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall