How do i sleep now перевод песни
How do i sleep now перевод песни
Перевод песни How do you sleep? (John Lennon)
How do you sleep?
Как тебе спится?
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’ve just another day.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
Beet pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all these years.
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
«Сержант Перцовый» так тебя потряс –
На суть вещей ты стал смотреть сквозь третий женский глаз.
Похоже, умер ты – здесь фри твои правы,
Всего одна осечка и ты лишился головы.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ты честно жил, все говорили, ты – король,
Но спятил, лишь мадам сказала – твоя ничтожна роль.
Успел один шедевр создать – «Yesterday».
Ушло все остальное в суматохе прошлых дней.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
С лицом смазливым еще можно пару лет прожить,
Красавчик-битл, всем ясно, что ты можешь «сотворить».
И саунд твой, который раздражает слух,
Он — эхо прежних и раскрученных заслуг.
Ау, как тебе спится?
Ау, как же тебе спится в ночи?
Текст песни How Do You Sleep
Перевод песни How Do You Sleep
How Do You Sleep
Oh-uh oh-uh oh-uh oh
Oh-uh oh-uh oh-uh oh
It’s been about a year now
Ain’t seen or heard from you
I been missin’ you crazy
How do you how do you sleep
I found the letter you wrote me
It still smells just like you
Damn those sweet memories
How do you how do you sleep
How do you sleep
Tried my best at moving on
Have yet to find a girl like you
See things now I didn’t before
Now wishing I had more time with you
How do you stay awake
Knowing all I do is think of you
All the things we thought about
Then, never will happen again
If I could just see you
If I had my way come and get you girl
In your favourite car with the missing top
Around my way where we used to park
And did all those things to steal your heart
It’s been about a year now
Ain’t seen or heard from you
I been missing you crazy
How do you how do you sleep
I found the letter you wrote me
It still smells just like you
Damn those sweet memories
How do you how do you sleep
It’s been about a year now
Ain’t seen or heard from you
I been missing you crazy
How do you how do you sleep
I found the letter you wrote me
It still smells just like you
Damn those sweet memories
How do you how do you sleep
How do you sleep
Baby all that I hear from my friends
Again again and again come and ask about you
They say we saw your girl at the game
And damn we gotta say a big mistake by you
Not only did your body bang
But I miss the conversation too
Tell me that you’re getting more sleep
Can’t think can’t eat till I come see you
If I had my way come and get you girl
In your favourite car with the missing top
Around my way where we used to park
And did all those things to steal your heart
It’s been about a year now
Ain’t seen or heard from you
I been missin’ you crazy
How do you how do you sleep
I found the letter you wrote me
It still smells just like you
Damn those sweet memories
How do you how do you sleep
How do you sleep
Oh-uh oh-uh oh-uh oh
Oh-uh oh-uh oh-uh oh
It’s been about a year now
Ain’t seen or heard from you
I been missing you crazy
How do you how do you sleep
I found the letter you wrote me
It still smells just like you
Damn those sweet memories
How do you how do you sleep
It’s been about a year now
Ain’t seen or heard from you
I been missing you crazy
How do you how do you sleep
I found the letter you wrote me
It still smells just like you
Damn those sweet memories
How do you how do you sleep
How do you sleep
Oh-uh oh-uh oh-uh oh
How Do You Sleep
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)
Пытался сделать всё возможное, чтобы жить дальше,
Мне ещё нужно поискать девчонку, похожую на тебя.
Теперь я вижу то, чего не замечал раньше,
Сейчас мне жаль, что не могу проводить больше времени с тобой.
Как ты живешь,
Знаешь, я только и делаю, что думаю о тебе,
О наших планах, о том времени,
Которое больше никогда не повторится.
Если бы я мог просто увидеть тебя.
Если бы я мог получить тебя, девочка,
Я бы приехал на твоей любимой машине без верха,
Остановился бы там, где мы раньше парковались,
И сделал бы все, чтобы похитить твое сердце.
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)
Малышка, новости о тебе я узнаю от своих друзей,
Я все спрашиваю и спрашиваю их о тебе.
И всё, что они говорят: «Мы видели твою девочку,
Ты много потерял, приятель.»
Я скучаю не только по твоему прекрасному телу,
Но и по нашим разговорам.
Скажи мне, что ты теперь спишь больше.
Я не смогу ни есть, ни спать, пока мы не увидимся.
Если бы я мог получить тебя, девочка
Я бы приехал на твоей любимой машине без верха,
Остановился бы там, где мы раньше парковались,
И сделал бы все, чтобы похитить твое сердце.
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
Это случилось около года назад,
И я больше ничего не слышал о тебе,
Я так сильно скучаю,
Как ты, как спишь?
Я нашел письмо, которое ты мне написала,
Оно всё ещё пахнет тобой.
Черт бы побрал эти сладкие воспоминания.
Как ты, как спишь?
(Как ты спишь?)
О-мм-о-мм-о-мм-о
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Do You Sleep?» из альбома «Heaven in This Hell» группы Orianthi.
Текст песни
Boy, you tried to make a mess of me Tear me down and made me believe Thank God I didn’t fall too deep Why’d you try to make a mess of me? There was something about the things you said Just to try and get into my head Go lie in that empty bed Boy, you know now just what you did So, tell me why you trying so hard Well, just to break my heart Kept on pulling me in, thought I would give in So, tell me before I leave, how do you sleep? Wish I could erase you from my mind Take away the pain I feel inside Like a fool you didn’t realize Boy, you know I saw right through your lies I’m gonna throw all those things away You gave to me to make me wanna stay I heard you never, never can anyway Don’t think that I’ll be coming back someday So, tell me why you trying so hard Well, just to break my heart Kept on pulling me in, thought I would give in So, tell me before I leave, how do you sleep? So, tell me why you trying so hard Well, just to break my heart Kept on pulling me in, thought I would give in So, tell me before I leave, how do you sleep?
Перевод песни
Мальчик, ты пытался меня разбить. Оторви меня и заставил меня поверить. Слава богу, я не упал слишком глубоко Почему вы пытались меня запутать? Было что-то в том, что вы сказали Просто попытаться войти в мою голову Пойдите в эту пустую кровать Мальчик, теперь ты знаешь, что ты сделал Итак, скажи мне, почему ты так стараешься Ну, просто сломайте мое сердце Удержав меня, я подумал, что я сдаюсь. Скажи мне, прежде чем я уйду, как ты спишь? Хотел бы я стереть тебя из головы Уберите боль, которую я чувствую внутри Как дурак, вы не поняли Мальчик, ты же знаешь, что я видел твою ложь Я собираюсь выбросить все это Ты дал мне, чтобы я хотел остаться Я тебя никогда не слышал, никогда не могу Не думайте, что я когда-нибудь вернусь Итак, скажи мне, почему ты так стараешься Ну, просто сломайте мое сердце Удержав меня, я подумал, что я сдаюсь. Скажи мне, прежде чем я уйду, как ты спишь? Итак, скажи мне, почему ты так стараешься Ну, просто сломайте мое сердце Удержав меня, я подумал, что я сдаюсь. Скажи мне, прежде чем я уйду, как ты спишь?
I’m done hatin’ myself for feelin’
I’m done cryin’ myself awake
I’ve gotta leave and start the healin’
But when you move like that, I just want to stay
What have I become?
Lookin’ through your phone now, oh no
Love to you is just a game
Look what I have done
Dialing up the numbers on you
I don’t want my heart to break
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
Tell me how do you
Love will keep you up tonight
Tell me how do you
Oh no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There’s no way I’m sticking around to find out
I won’t lose like that, I won’t lose myself
Look what I have done now
Dialin’ up the numbers on you
I don’t want my heart to break
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
Tell me how do you
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
Tell me how do you
Oh, love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
Tell me how do you
How Do You Sleep
So Sgt. Pepper took you by surprise
You better see right thru that mother’s eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head
How do you sleep?
Ah how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when your Momma tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you’ve gone you’re just another day
How do you sleep?
Ah how do sleep at night?
A pretty face may last a year or two
But pretty soon they’ll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all those years
How do you sleep?
Ah how do you sleep at night?
Итак, полковник Пеппер (1) застал тебя врасплох,
Ты лучше видишь ситуацию глазами мамы,
Те ненормальные были правы, когда сказали, что ты умер,
А единственная твоя ошибка была у тебя в голове.
Как тебе спится?
Ах, как тебе спится по ночам?
Ты живешь с простаками, уверяющими тебя, что ты был королем,
Подпрыгивай, когда мама говорит тебе что-нибудь.
Единственная вещь, которую ты сделал, была «Yesterday»,
А после того, как ты ушел, – только «Another Day». (2)
Как тебе спится?
Ах, как тебе спится по ночам?
Милое личико может продержаться пару лет,
Но вскоре все узнают, какова тебе цена.
Звуки, которые ты издаешь, для моих ушей словно muzak. (3)
Видно, ты кое-чему научился за все эти годы.
Как тебе спится?
Ах, как тебе спится по ночам?