How does a moment last forever перевод

Перевод Celine Dion – How Does A Moment Last Forever

Текст :

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments weren’t so perfect

Перевод :

Как мгновение длится вечно?
Как история не может умереть?
Мы должны держаться за любовь
Никогда не легко, но мы стараемся
Иногда наше счастье захвачено
Почему-то наше время и место стоят на месте
Любовь живет в наших сердцах и всегда будет

Минуты превращаются в часы, дни в годы, а затем ушли
Но когда все остальное было забыто
Тем не менее наша песня живет

Может быть, некоторые моменты были не так совершенны

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever:
When our song lives on

Как мгновение длится вечно?
Как терпит наше счастье?
Через самые мрачные из наших неприятностей
Любовь это красота, любовь чиста

Минуты превращаются в часы, дни в годы, а затем ушли
Но когда все остальное было забыто
Тем не менее наша песня живет
Как мгновение длится вечно:
Когда наша песня живет

How Does a Moment Last Forever*

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres
And makes us whole

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
That’s how a moment lasts forever:
When our song lives on

* OST Beauty and the Beast (саундтрек к фильму «Красавица и чудовище»)Как может мгновение длиться вечно?

Как может мгновение длиться вечно?
Как может сказка вечность жить?
За любовь мы должны держаться,
Пусть непросто, но нужно пытаться.
Порой счастье наше так коротко,
А время, и места остаются неподвижны.
Но любовь жила и будет жить в наших сердцах.

Возможно, были моменты не такие идеальные,
Возможно, были горькими воспоминания,
Но мы должны познать и худшие времена,
И что наши жизни ещё не завершены.
И когда тени над нами сгущаются,
Когда надежды больше нет,
Услышим мы нашу песню снова и поймём,
Что любовь в нас ещё живёт.

Как может мгновение длиться вечно?
Как наше счастье терпит муки?
Любовь остаётся прекрасной и чистой,
Несмотря на любые невзгоды!
Любви не знакомо одиночество,
Она течёт в душе, будто поток.
Защищает, борется и не сдаётся,
И не даёт нам погибнуть!

Текст песни

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or are lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres
And makes us whole

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
That’s how a moment lasts forever:
When our song lives on

Перевод песни

Как мгновение длится вечно?
Как история не может умереть?
Мы должны держаться за любовь
Никогда не легко, но мы стараемся
Иногда наше счастье захвачено
Почему-то наше время и место стоят на месте
Любовь живет в наших сердцах и всегда будет

Минуты превращаются в часы, дни в годы и ушли
Но когда все остальное было забыто
Тем не менее наша песня живет

Может быть, некоторые моменты были не так совершенны
Может быть, некоторые воспоминания не так сладки
Но мы должны знать некоторые плохие времена
Или жизнь неполна
Затем, когда тени настигнут нас
Просто когда мы чувствуем, что вся надежда ушла
Мы услышим нашу песню и узнаем еще раз
Наша любовь живет на

Как мгновение длится вечно?
Как терпит наше счастье?
Через самые мрачные из наших неприятностей
Любовь это красота, любовь чиста
Любовь не обращает внимания на запустение
Она течет, как река через душу
Защищает, настойчиво и настойчиво
И делает нас цельными

Минуты превращаются в часы, дни в годы, а затем ушли
Но когда все остальное было забыто
Тем не менее наша песня живет
Вот так мгновение длится вечно:
Когда наша песня живет

Кто круче?

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres
And makes us whole

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
That’s how a moment lasts forever:
When our song lives on Как мгновение длится вечно?
Как история не может умереть?
Мы должны держаться за любовь
Никогда не легко, но мы стараемся
Иногда наше счастье захвачено
Почему-то наше время и место стоят на месте
Любовь живет в наших сердцах и всегда будет

Минуты превращаются в часы, дни в годы и ушли
Но когда все остальное было забыто
Тем не менее наша песня живет

Может быть, некоторые моменты были не так совершенны
Может быть, некоторые воспоминания не так сладки
Но мы должны знать некоторые плохие времена
Или наша жизнь не завершена
Затем, когда тени настигнут нас
Просто когда мы чувствуем, что вся надежда ушла
Мы услышим нашу песню и узнаем еще раз
Наша любовь живет на

Как мгновение длится вечно?
Как терпит наше счастье?
Через самые мрачные из наших неприятностей
Любовь это красота, любовь чиста
Любовь не обращает внимания на запустение
Она течет, как река через душу
Защищает, настойчиво и настойчиво
И делает нас цельными

Минуты превращаются в часы, дни в годы, а затем ушли
Но когда все остальное было забыто
Тем не менее наша песня живет
Вот так мгновение длится вечно:
Когда наша песня живет

How Does a Moment Last Forever

Из Википедии — свободной энциклопедии

ПесняИсполнительКевин КлайнАльбом« Красавица и Чудовище»Дата выпуска10 марта 2017ЖанрШоу тюн [en] *ЯзыкАнглийскийДлительность1:56 (Montmartre)
1:04 (Music Box)ЛейблWalt DisneyКомпозиторАлан МенкенАвтор словТим РайсПродюсерАлан Менкен

В оригинальном анимационном фильме Морис не поёт вообще. [1] Однако ремейк исследует прошлое и Белль, и Чудовища. Предыстория Белль служит основой для её отношений с Чудовищем. [2] По мнению режиссёра Билла Кондона, добавление деталей к прошлому Белль и Чудовища было необходимо для того, чтобы зрители поняли персонажей: «Они оба посторонние, но как Белль оказалась такой непохожей на всех в городе, где её никто не понимает, и как Чудовище стал человеком, который заслужил это проклятие? Это то, что мы начали заполнять», — сказал он. [2]

«How Does a Moment Last Forever» — баллада, и её слова посвящены теме ностальгии. По словам Менкена, речь идёт о том, чтобы цепляться за драгоценные моменты. [1] В «Красавице и Чудовище» она исполняется дважды, сначала Морисом, когда он вспоминает о своей умершей жене, а затем Белль, когда она узнаёт о судьбе своей матери. С Дион связались, чтобы записать поп-версию песни. Хотя поначалу у неё были сомнения, она в конце концов согласилась из-за влияния, которое запись «Beauty and the Beast» оказала на её карьеру. Хотя она не смогла продвинуть свою версию, что побудило Disney выпустить « Evermore [en] » как сингл, песня произвела впечатление в некоторых странах благодаря успеху фильма в прокате. Она была встречена в целом положительными отзывами критиков. Однако некоторые сочли эту песню незапоминающейся и отрицательно сравнили её с другими песнями, записанными Дион для саундтреков к фильмам.