How i love you engelbert humperdinck перевод песни на русский
How i love you engelbert humperdinck перевод песни на русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How I love you
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can’t imagine life
Without you by my side.
The power of your love
Is all I need tonight.
I know there have been times
That I have caused you pain
I’d turn them all around
If I could start again
There is something I must say
I know it’s overdue
The sweetest thing I’ve known
Or ever called my own
Begins and ends with you.
How I love you
How I love you
The softness of your lips,
The color of your hair,
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you.
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I’ve reached so very high
For everything that’s mine
And at the top is you
I want you for all time
And dream forever you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
You know me like a book
You’ve read a thousand times
We know each other’s hearts
We read each other’s minds
These feelings are always new
How I love you
How I love you
Как я люблю тебя
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Нежность твоих губ,
цвет твоих волос,
воспоминание о твоем прикосновении
остается, даже когда ты не здесь.
отзвуки твоего смеха,
когда мне грустно,
смысл моей жизни –
все это начинается с тебя.
Так что приди в мои объятия,
приляг рядом со мной.
Луна будет всегда там же,
чтобы освещать нашу любовь.
Я достиг таких высот
благодаря тому, что у меня есть,
и превыше всего – ты.
Я хочу тебя все время
и всегда мечтаю о тебе.
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Нежность твоих губ,
цвет твоих волос,
воспоминание о твоем прикосновении
остается, даже когда ты не здесь.
отзвуки твоего смеха,
когда мне грустно,
смысл моей жизни –
все это начинается с тебя.
Так что приди в мои объятия,
приляг рядом со мной.
Луна будет всегда там же,
чтобы освещать нашу любовь.
Ты знаешь меня как книгу,
Которую читала тысячу раз
Мы знаем сердца друг друга,
мы читаем мысли друг друга.
Но эти чувства всегда новы.
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Примечания
1) дословно: сладчайшее;
2) дословно: начинается и заканчивается с тобой.
Как же я люблю тебя
You hold me in your eyes
Обнять глазами так
In your own special way
Умеешь только ты.
I wonder how you know
Мне интересно, как
The things I never say
Знаешь, о чем молчат уста мои.
I can’t imagine life
Мне не представить жизнь,
Without you by my side
В которой нет тебя.
The power of your love
Сила твоей любви —
Is all I need tonight
Все, в чем нуждаюсь я.
I know there have been times
Я знаю, что случалось
That I have caused you pain
I’d turn them all around
Я б все переиначил,
If I could start again
Вернуть бы все назад
There’s something I must say
Есть то, о чем сказать
I know it’s overdue
The sweetest thing I’ve known
Нежнейшее, что знал
Forever called my own
Или когда-то звал —
Begins and ends with you
То связано с тобой.
Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя
The softness of your lips
И нежность твоих губ,
The colour of your hair
И цвет волос твоих,
The memory of your touch
Касанье твоих рук,
Remains when you’re not there
Что память лишь таит.
The echoes of your laughter
И смех твой эхом вторит,
When I’m feeling blue
А на душе тоска,
The meaning of my life
И жизнь я в этом смыслю:
It all begins with you
Без тебя она пуста!
So come into my arms
Приди в мои объятья,
Lay down by my side
Приляг подле меня,
The moon is always there
Луна с небес нам светит,
To keep our love alight
Любовь нашу храня.
I’ve reached so very high
Взлетел я высоко,
For everything that’s mine
Чтоб получить сполна,
And at the top is you
А на вершине ты,
I want you for all time a dream forever new
Перевод песни How I love you (Engelbert Humperdinck)
How I love you
Как я люблю тебя
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can’t imagine life
Without you by my side.
The power of your love
Is all I need tonight.
I know there have been times
That I have caused you pain
I’d turn them all around
If I could start again
There is something I must say
I know it’s overdue
The sweetest thing I’ve known
Or ever called my own
Begins and ends with you.
How I love you
How I love you
The softness of your lips,
The color of your hair,
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you.
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I’ve reached so very high
For everything that’s mine
And at the top is you
I want you for all time
And dream forever you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
You know me like a book
You’ve read a thousand times
We know each other’s hearts
We read each other’s minds
These feelings are always new
How I love you
How I love you
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Нежность твоих губ,
цвет твоих волос,
воспоминание о твоем прикосновении
остается, даже когда ты не здесь.
отзвуки твоего смеха,
когда мне грустно,
смысл моей жизни –
все это начинается с тебя.
Так что приди в мои объятия,
приляг рядом со мной.
Луна будет всегда там же,
чтобы освещать нашу любовь.
Я достиг таких высот
благодаря тому, что у меня есть,
и превыше всего – ты.
Я хочу тебя все время
и всегда мечтаю о тебе.
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Нежность твоих губ,
цвет твоих волос,
воспоминание о твоем прикосновении
остается, даже когда ты не здесь.
отзвуки твоего смеха,
когда мне грустно,
смысл моей жизни –
все это начинается с тебя.
Так что приди в мои объятия,
приляг рядом со мной.
Луна будет всегда там же,
чтобы освещать нашу любовь.
Ты знаешь меня как книгу,
Которую читала тысячу раз
Мы знаем сердца друг друга,
мы читаем мысли друг друга.
Но эти чувства всегда новы.
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
How I love you
Как я люблю тебя
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can’t imagine life
Without you by my side.
The power of your love
Is all I need tonight.
I know there have been times
That I have caused you pain
I’d turn them all around
If I could start again
There is something I must say
I know it’s overdue
The sweetest thing I’ve known
Or ever called my own
Begins and ends with you.
How I love you
How I love you
The softness of your lips,
The color of your hair,
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you.
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I’ve reached so very high
For everything that’s mine
And at the top is you
I want you for all time
And dream forever you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
You know me like a book
You’ve read a thousand times
We know each other’s hearts
We read each other’s minds
These feelings are always new
How I love you
How I love you
Клипы Рекомендации Комментарии
Ты не отпускаешь меня своим взглядом,
так, как это умеешь делать только ты,
Я удивляюсь, откуда ты знаешь,
то, о чем я никогда не говорил.
Я не могу представить жизнь
без тебя рядом со мной.
Сила твоей любви –
Это все, что мне нужно в этот вечер.
Я знаю, были времена,
Когда я причинял тебе боль.
Но я бы все это обратил вспять,
Если бы смог начать заново.
Есть что-то, что я должен сказать,
я знаю, что это с опаданием, но
самое прекрасное1, что я знаю,
или что когда-либо у меня было,
заключено в тебе2.
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Нежность твоих губ,
цвет твоих волос,
воспоминание о твоем прикосновении
остается, даже когда ты не здесь.
отзвуки твоего смеха,
когда мне грустно,
смысл моей жизни –
все это начинается с тебя.
Так что приди в мои объятия,
приляг рядом со мной.
Луна будет всегда там же,
чтобы освещать нашу любовь.
Я достиг таких высот
благодаря тому, что у меня есть,
и превыше всего – ты.
Я хочу тебя все время
и всегда мечтаю о тебе.
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Нежность твоих губ,
цвет твоих волос,
воспоминание о твоем прикосновении
остается, даже когда ты не здесь.
отзвуки твоего смеха,
когда мне грустно,
смысл моей жизни –
все это начинается с тебя.
Так что приди в мои объятия,
приляг рядом со мной.
Луна будет всегда там же,
чтобы освещать нашу любовь.
Ты знаешь меня как книгу,
Которую читала тысячу раз
Мы знаем сердца друг друга,
мы читаем мысли друг друга.
Но эти чувства всегда новы.
How I Love You
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can’t imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight
I know there have been times
That I have caused you pain
I’d turn them all around
If I could start again
There’s something I must say
I know it’s overdue
The sweetest thing I’ve known
Forever called my own
Begins and ends with you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The colour of your hair
The memory of your touch
Remains when you’re not there
The echoes of your laughter
When I’m feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I’ve reached so very high
For everything that’s mine
And at the top is you
I want you for all time a dream forever new
How I love you
How I love you
The softness of your lips
the color of your hair
the memory of your touch
remains when you’re not there
The echoes of your laughter
when I’m feeling blue
the meaning of my life
it all begins with you
So come into my arms
lay down by my side
the moon is always there
to keep our love alight
You know me like a book
you’ve read a thousand times
we know each other’s hearts
we read each other’s minds
these feelings are always new
How I love you
How I love you
Обнять глазами так
Умеешь только ты.
Мне интересно, как
Знаешь, о чем молчат уста мои.
Я знаю, что случалось
Страданье причинять.
Я б все переиначил,
Вернуть бы все назад
Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя
И нежность твоих губ,
И цвет волос твоих,
Касанье твоих рук,
Что память лишь таит.
И смех твой эхом вторит,
А на душе тоска,
И жизнь я в этом смыслю:
Без тебя она пуста!
Приди в мои объятья,
Приляг подле меня,
Луна с небес нам светит,
Любовь нашу храня.
Взлетел я высоко,
Чтоб получить сполна,
А на вершине ты,
Вечно юная мечта!
Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя
И нежность твоих губ,
И цвет волос твоих,
Касанье твоих рук,
Что память лишь таит.
И смех твой эхом вторит,
А на душе тоска,
И жизнь я в этом смыслю:
Без тебя она пуста!
Приди в мои объятья,
Приляг подле меня,
Луна с небес нам светит,
Любовь нашу храня.
Как же я люблю тебя,
Как же я люблю тебя