How i love you i can t love myself перевод

Can’t Love Myself

Не могу любить себя

All this talk of living

Все эти разговоры о жизни

Drives me crazy

Сводят меня с ума.

Making something, I don’t nothing

Занимаясь делами, я ничего не делаю.

Baby, it’s hard, baby so hard

Детка, это тяжело, детка, это так тяжело.

I would like to wear your face for an evening

Я бы хотела надеть твоё лицо на вечер.

You are always staying

Ты всегда остаёшься,

I’m always leaving

Я — всегда ухожу.

And baby I’m gone

And I’m saying let me out of this silent soul

И я говорю: «Выпусти меня из этой одинокой души».

I can’t love myself

Я не могу любить себя,

But I can be myself

Но я могу быть собой,

Can be no one else

Не могу быть никем другим,

Cause in the end, we are the ones we are

Ведь, в конце концов, мы — те, кто мы есть.

And I just can’t love myself

И я просто не могу любить себя.

So how could you my friend

Так как можешь ты, мой друг?

Guess I can’t pretend, but in the end

Представь, я не могу притворяться, но, в конце концов,

We are the ones we are

Мы — те, кто мы есть.

And I just can’t love myself

И я просто не могу любить себя.

I’m the kind of thing you don’t remember

Я из тех, кого ты не вспомнишь,

Like a rainy day and its September

Словно дождливый день в сентябре.

I’m gone, baby I’m gone

Я ушла, детка, я ушла.

People never hear me, my words are silent

Люди никогда не услышат меня, мои слова молчаливы.

Текст песни Love Myself

Перевод песни Love Myself

[Verse 1]
Why is it so hard to just be myself?
I feel like I’m different from everyone else
Yeah, why am I like this? Can somebody please tell me?
I look in the mirror and what do I see?
I don’t really know who’s looking back at me
I don’t even know who I wanna be

[Pre-Chorus]
I don’t need to know who I am yet
I don’t need to have a solid plan yet
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin’ love myself

[Chorus]
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else, yeah

[Verse 2]
No matter how hard I try or what I do
I just can never fuckin’ impress you
So why am I letting what you say get me down?
I spent my whole life thinking I was wrong
And nobody likes me and it’s all my fault
But I’m done with that shit, I finally figured out

[Pre-Chorus]
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin’ love myself

[Chorus]
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don’t need your help
I need to (I need to) just fuckin’ love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) just fuckin’ love myself, oh no

[Post-Chorus]
Love myself
Love myself

[Bridge]
People are constantly judgin’ and eyein’
And plottin’ and lyin’, so why am I tryin’?
They all gon’ talk shit anyway
They’re all gon’ say what they wanna say
They’re all gon’ say what they wanna say anyway
That’s why I need to

[Chorus]
I need to love myself
I need to, I need to, I need to love myself
I need to, I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don’t need your help
I need to (Love myself, I need to), I need to just fuckin’ love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) I need to just fuckin’ love myself, oh, no

Полюбить себя

[Куплет 1:]
Почему так трудно быть самой собой?
Мне кажется, что я сильно отличаюсь от других.
Да, почему я такая? Может кто-нибудь, пожалуйста, ответить мне?
Я смотрю в зеркало, и что я вижу?
Я не знаю, кто смотрит на меня оттуда,
Я даже не знаю, кем я хочу быть.

[Распевка:]
Мне пока что не нужно знать, кто я такая,
Мне пока не нужен подробный план,
Мне не нужно быть такой, как все остальные,
Мне просто нужно, чёрт возьми, полюбить себя.

[Припев:]
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то ещё, да!

[Куплет 2:]
Неважно, как сильно я пытаюсь, неважно, что делаю,
Я не могу, чёрт возьми, произвести на тебя впечатление.
И зачем я позволяю твоим словам унижать себя?
Я провела всю жизнь, думая, что я неправа,
И никто меня не любит и что всё это моя вина,
Но я устала от этого дерьма, я наконец-то поняла, что

[Распевка:]
Мне не нужно быть такой, как все остальные,
Мне просто нужно, чёрт возьми, полюбить себя.

[Припев:]
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то ещё, да!
Мне нужно это сделать, и мне не нужна твоя помощь.
Мне нужно (Мне нужно) чёрт возьми, полюбить себя.
Нужно, перед тем, как я влюблюсь в кого-то еще,
Мне просто нужно (Полюбить себя) чёрт возьми, полюбить себя, оу, нет!

[Завершение припева:]
Полюбить себя,
Полюбить себя.

[Переход:]
Люди постоянно осуждают и косятся в мою сторону,
Что-то придумывают, лгут, так зачем мне вообще пытаться?
Они всё равно будут нести чушь,
Они будут говорить, что захотят,
Они всё равно будут говорить, что захотят.
Вот почему мне нужно

[Припев:]
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, (Мне нужно) мне нужно полюбить себя.
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то ещё, да!
Мне нужно это сделать, и мне не нужна твоя помощь.
Мне нужно, (Мне нужно) чёрт возьми, полюбить себя,
Нужно, прежде чем я полюблю кого-то ещё!
Мне просто нужно, (Полюбить себя) чёрт возьми, полюбить себя, оу, нет!

Перевод Unspoken – Can’t Even Love Myself

Текст :

Look into the mirror, what do I see?
All the imperfections that define me
Thought I was a man but I’m still a boy
Everything I am still trying to avoid

I know the golden rule
Treat another like you want to be treated too
But lately I’ve been hating on myself, it’s true
Beat up my heart ’til it’s black and blue

How can I love, can I love, can I love You
If I can’t even love myself?
I try to hide that I don’t feel worthy
But the truth it will always tell
What you carry always shows
What you bury it still grows
How can I love, can I love, can I love You
If I can’t even love myself?

Normal conversation seems to get harder
I try to hold my tongue ’cause it’s been getting sharper
I’d open up the gate but I can’t find the key

Перевод :

Посмотри в зеркало, что я вижу?
Все недостатки, которые определяют меня
Я думал, что я мужчина, но я все еще мальчик
Все, что я все еще пытаюсь избежать

Я знаю золотое правило
Относись к другому так, как хочешь, чтобы относились и к тебе
Но в последнее время я ненавижу себя, это правда
Бей мое сердце, пока оно не станет черно-синим

Как я могу любить, могу ли я любить, могу ли я любить тебя
Если я не могу даже любить себя?
Я пытаюсь скрыть, что я не чувствую себя достойным
Но правда это всегда скажет
То, что вы носите, всегда показывает
То, что вы хороните, все еще растет
Как я могу любить, могу ли я любить, могу ли я любить тебя
Если я не могу даже любить себя?

Нормальный разговор кажется сложнее
Я пытаюсь держать язык за зубами, потому что это становится острее
Я бы открыл ворота, но не могу найти ключ

I know the golden rule
Treat another like you want to be treated too
But lately I’ve been hating on myself, it’s true
Beat up my heart ’til it’s black and blue

How can I love, can I love, can I love You
If I can’t even love myself?
I try to hide that I don’t feel worthy
But the truth it will always tell
What you carry always shows
What you bury it still grows
How can I love, can I love, can I love You
If I can’t even love myself?
No, I can’t even love myself

I need you to pray for me
Need you to stay here with me
Though I’ve pushed you away from me
Don’t turn away from me
I need you to pray for me (Pray)

Can I love, can I love, can I love You?
Can I love, can I love You?
Can I love, can I love?

Can I love, can I love, can I love You
If I can’t even love myself?
I try to hide that I don’t feel worthy
But the truth it will always tell
What you carry always shows
What you bury it still grows
How can I love, can I love, can I love You
If I can’t even love myself?

Can I love, can I love, can I love You?
Can I love, can I love You?
Can I love, can I love, can I love You?
‘Cause You love, ’cause You love me

Я знаю золотое правило
Относись к другому так, как хочешь, чтобы относились и к тебе
Но в последнее время я ненавижу себя, это правда
Бей мое сердце, пока оно не станет черно-синим

Как я могу любить, могу ли я любить, могу ли я любить тебя
Если я не могу даже любить себя?
Я пытаюсь скрыть, что я не чувствую себя достойным
Но правда это всегда скажет
То, что вы носите, всегда показывает
То, что вы хороните, все еще растет
Как я могу любить, могу ли я любить, могу ли я любить тебя
Если я не могу даже любить себя?
Нет, я даже не могу любить себя

Мне нужно, чтобы ты помолился за меня
Нужно, чтобы ты остался здесь со мной
Хотя я оттолкнул тебя от себя
Не отворачивайся от меня
Мне нужно, чтобы ты помолился за меня (молись)

Могу ли я любить, могу ли я любить, могу ли я любить Тебя?
Могу ли я любить, могу ли я любить тебя?
Могу ли я любить, могу ли я любить?

Могу ли я любить, могу ли я любить, могу ли я любить тебя
Если я не могу даже любить себя?
Я пытаюсь скрыть, что я не чувствую себя достойным
Но правда это всегда скажет
То, что вы носите, всегда показывает
То, что вы хороните, все еще растет
Как я могу любить, могу ли я любить, могу ли я любить тебя
Если я не могу даже любить себя?

Могу ли я любить, могу ли я любить, могу ли я любить Тебя?
Могу ли я любить, могу ли я любить тебя?
Могу ли я любить, могу ли я любить, могу ли я любить Тебя?
Потому что Ты любишь, потому что Ты любишь меня

Перевод песни My little love (Adele)

My little love

Мой любимый малыш

My little love
I see your eyes widening like an ocean
When you look at me so full of my emotions
I’m finding it hard to be here since he did
I know you feel lost, it’s my fault completely

[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Tell me you love me
I love you a million by fact

I don’t recognize myself in the coldness of the daylight
So I ain’t surprised you can read through all of my lies
I feel so bad to be here when I’m so guilty
I’m so far gone and you’re the only one who can save

[Angelo Adkins, Adele]
Oi, I feel likе you don’t love me
Why do you feel like that?
Do you likе me?
Know mommy doesn’t like anyone else like I like you, right?

I’m holding on (barely)
Mamas got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holding on (catch me)
Mamas got a lot to learn (teach me)

[ Adele, Angelo Adkins]
Mummy’s been having a lot of big feelings recently
Like how?
Just like, mummy, I’m, I’m, the feeling that I have,
Like, hm, I feel a bit confused
Why?
I feel like I don’t really know what I’m doing
Oh, at all?

My little love
Tell me do you feel the way my past aches?
When you lay on me, can you hear
The way my heart breaks?
I wanted you to have everything I never had
I’m so sorry if what I’ve done makes you feel sad

[ Adele, Angelo Adkins]
I love your dad because he gave you to me
You’re half me and you’re half daddy

I’m holding on (barely)
Mamas got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holding on (catch me)
Mamas got a lot to learn (teach me)

I’m having a bad day, I’m having a very anxious day
I feel very paranoid, feel very stressed
Um, I have hangover, not sure it helps
I feel like today is the first day
Since I left him that I feel lonely
And I never feel lonely, I love being on my own
I always preferred being on my own than being with people
And I feel like maybe I’ve been, like, overcompensating
Being out, and stuff like that, to keep my mind off of him
And I feel like today, I’m home, and I wanna be at home
I just wanna watch TV and curl up into a ball and be in my sweats and stuff like that
I just feel really lonely, I feel a bit frightened
That I might feel like this and all

Мой любимый малыш,
Я вижу, как твои глаза расширяются, словно океан,
Когда ты смотришь на меня, переполненную эмоциями.
Мне трудно находиться здесь с тех пор, как он это сделал.
Я знаю, ты чувствуешь себя потерянным, это полностью моя вина.

[Adele, Angelo Adkins]
Скажи мне, что ты любишь меня.
Я тебя очень-преочень люблю, честное слово!

Не узнаю себя в холоде дневного света.
Так что я не удивлена, что ты видишь всю мою ложь насквозь.
Мне так неловко быть здесь, когда я так виновата.
Я зашла так далеко, и только ты можешь спасти меня.

[Angelo Adkins, Adele]
Эй, я чувствую, что ты меня не любишь.
Почему ты так чувствуешь?
Ты любишь меня?
Знай, мамочка никого не любит так, как я тебя, верно?

Я держусь (едва).
Маме нужно многому научиться (Это тяжело).
Я держусь (Поймай меня).
Маме нужно многому научиться (Научи меня).

[ Adele, Angelo Adkins]
Мамочка в последнее время была обуреваема большими чувствами.
Какими?
Ну это, как это, мамочка, я, я, чувство, которое у меня есть,
Ну, хм, я чувствую себя немного растерянной.
Почему?
Я чувствую, что я не знаю, что я делаю.
О, совсем?

Мой любимый малыш,
Скажи мне, чувствуешь ли ты, как болит моё прошлое?
Когда ты лежишь на мне, слышишь ли ты,
Как разбивается моё сердце?
Я хотела, чтобы у тебя было всё, чего я была лишена.
Мне очень жаль, если сделанное мной заставляет тебя грустить.

[ Adele, Angelo Adkins]
Я люблю твоего папу, потому что он дал мне тебя.
Ты — половина меня и половина папы.

Я держусь (едва).
Маме нужно многому научиться (Это тяжело).
Я держусь (Поймай меня).
Маме нужно многому научиться (Научи меня).

Сегодня день не задался, у меня очень тревожный день.
Я стала параноиком, чувствую себя очень напряжённо.
Мм, у меня похмелье, не уверена, что алкоголь — решение проблем.
Чувствую себя так, как будто сегодня первый день с тех пор,
Как я рассталась с ним, и чувствую себя одинокой.
А я никогда не чувствую себя одинокой, я люблю быть одна.
Я всегда предпочитала быть одна, чем с людьми.
И я чувствую, что, возможно, я перестаралась возместить потерянное:
Гуляла и всё такое, чтобы не думать о нём.
А сегодня я бы непрочь побыть дома, и я хочу быть дома.
Я просто хочу смотреть телевизор, свернуться клубочком
И быть закутанной в свои кофты и всё такое.
Я просто чувствую себя очень одинокой, мне немного страшно,
Что я чувствую себя так и всё такое.

Текст песни Can’t Love Myself

Перевод песни Can’t Love Myself

Can’t Love Myself

All this talk of living
Drives me crazy
Making something, I don’t nothing
Baby, it’s hard, baby so hard
I would like to wear your face for an evening
You are always staying
I’m always leaving
And baby I’m gone

And I’m saying let me out of this silent soul

I can’t love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are
And I just can’t love myself
So how could you my friend
Guess I can’t pretend, but in the end
We are the ones we are
And I just can’t love myself

I’m the kind of thing you don’t remember
Like a rainy day and its September
I’m gone, baby I’m gone
People never hear me, my words are silent
When I try to sing
It sounds like a siren
Baby, it’s hard

And I’m saying let me out of this lonely life

I can’t love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are
And I just can’t love myself
So how could you my friend
Guess I can’t pretend, but in the end
We are the ones we are

Whatever you say
I’m not gonna change
Whatever you feel
Stay the same way

I can’t love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are

I can’t love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are
And I just can’t love myself
So how could you my friend
Guess I can’t pretend, but in the end
We are the ones we are
And I just can’t love myself

Не могу любить себя

И я говорю: «Выпусти меня из этой одинокой души».

Я из тех, кого ты не вспомнишь,
Словно дождливый день в сентябре.
Я ушла, детка, я ушла.
Люди никогда не услышат меня, мои слова молчаливы.
Когда я пытаюсь петь,
Это словно пение сирены.
Детка, это – тяжело.

И я говорю: «Выпусти меня из этой одинокой жизни».

Что бы ты ни говорил,
Я не изменюсь.
Что бы ты ни чувствовал,
Я останусь прежней.

Я не могу любить себя,
Но я могу быть собой,
Не могу быть никем другим,
Ведь, в конце концов, мы – те, кто мы есть.