How kind of you
How kind of you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How kind of you
How kind of you to think of me
When I was out of sorts
It really meant a lot to be
In someone else’s thoughts
Someone else’s mind
Someone else as kind as you
The thoughtfulness you showed has made
A difference in my life
I won’t forget how unafraid
You were that long dark night
I thought that I was lost
I thought I’d never find
A someone quite as kind as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
Someone who was there for me
How kind of you to stick by me
during the final bout
And listen to the referee
As I was counted out
I thought my time was up
I thought I’d never find
A someone quite as kind as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
A someone who was there for me
How kind of you to think of me
How kind of you
Как мило с твоей стороны
Как мило с твоей стороны не забывать обо мне.
Когда у меня все не ладилось,
Это действительно имело большее значение.
В чьих-то чужих мыслях,
В душе у кого-то, кого-то,
Такого доброго, как ты.
Твоя забота стала причиной
Перемен в моей жизни.
Я никогда не забуду, как бесстрашна
Ты была в те длинные, мрачные ночи.
Я думал, мое время пришло,
Я думал, что никогда не найду кого-то,
Такого доброго, как ты.
Я думал, моя вера покинула меня,
Я думал, что меня уже
Никто не ждет.
Как мило с твоей стороны быть преданной мне
В этой последней схватке
И слушать рефери, пока
Я не в состоянии это делать.
Я думал, мое время пришло,
Я думал, что никогда не найду кого-то,
Такого доброго, как ты.
Я думал, моя вера покинула меня,
Я думал, что меня уже
Никто не ждет.
Перевод песни How kind of you (Paul McCartney)
How kind of you
Как мило с твоей стороны
How kind of you to think of me
When I was out of sorts
It really meant a lot to be
In someone else’s thoughts
Someone else’s mind
Someone else as kind as you
The thoughtfulness you showed has made
A difference in my life
I won’t forget how unafraid
You were that long dark night
I thought that I was lost
I thought I’d never find
A someone quite as kind as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
Someone who was there for me
How kind of you to stick by me
during the final bout
And listen to the referee
As I was counted out
I thought my time was up
I thought I’d never find
A someone quite as kind as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
A someone who was there for me
How kind of you to think of me
How kind of you
Как мило с твоей стороны не забывать обо мне.
Когда у меня все не ладилось,
Это действительно имело большее значение.
В чьих-то чужих мыслях,
В душе у кого-то, кого-то,
Такого доброго, как ты.
Твоя забота стала причиной
Перемен в моей жизни.
Я никогда не забуду, как бесстрашна
Ты была в те длинные, мрачные ночи.
Я думал, мое время пришло,
Я думал, что никогда не найду кого-то,
Такого доброго, как ты.
Я думал, моя вера покинула меня,
Я думал, что меня уже
Никто не ждет.
Как мило с твоей стороны быть преданной мне
В этой последней схватке
И слушать рефери, пока
Я не в состоянии это делать.
Я думал, мое время пришло,
Я думал, что никогда не найду кого-то,
Такого доброго, как ты.
Я думал, моя вера покинула меня,
Я думал, что меня уже
Никто не ждет.
Как мило с твоей стороны не забывать обо мне,
Как мило с твоей стороны.
Перевод песни How kind of you (Paul McCartney)
How kind of you
Как мило с твоей стороны
How kind of you to think of me
When I was out of sorts
It really meant a lot to be
In someone else’s thoughts
Someone else’s mind
Someone else as kind as you
The thoughtfulness you showed has made
A difference in my life
I won’t forget how unafraid
You were that long dark night
I thought that I was lost
I thought I’d never find
A someone quite as kind as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
Someone who was there for me
How kind of you to stick by me
during the final bout
And listen to the referee
As I was counted out
I thought my time was up
I thought I’d never find
A someone quite as kind as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
A someone who was there for me
How kind of you to think of me
How kind of you
Как мило с твоей стороны не забывать обо мне.
Когда у меня все не ладилось,
Это действительно имело большее значение.
В чьих-то чужих мыслях,
В душе у кого-то, кого-то,
Такого доброго, как ты.
Твоя забота стала причиной
Перемен в моей жизни.
Я никогда не забуду, как бесстрашна
Ты была в те длинные, мрачные ночи.
Я думал, мое время пришло,
Я думал, что никогда не найду кого-то,
Такого доброго, как ты.
Я думал, моя вера покинула меня,
Я думал, что меня уже
Никто не ждет.
Как мило с твоей стороны быть преданной мне
В этой последней схватке
И слушать рефери, пока
Я не в состоянии это делать.
Я думал, мое время пришло,
Я думал, что никогда не найду кого-то,
Такого доброго, как ты.
Я думал, моя вера покинула меня,
Я думал, что меня уже
Никто не ждет.
Как мило с твоей стороны не забывать обо мне,
Как мило с твоей стороны.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «How Kind Of You» из альбома «Chaos And Creation In The Backyard» группы Paul McCartney.
Текст песни
How kind of you to think of me When I was out of sorts It really meant a lot to be In someone else’s thoughts Someone else’s mind Someone else as kind As you. The thoughtfulness you showed has made A difference in my life I wont forget how unafraid You were that long, dark night I thought that I was lost I thought I’d never find A someone quite as kind As you I thought my faith had gone I thought there couldn’t be A someone who was there For me How kind of you to stick by me During the final bout And listen to the referee As I was counted out I thought my time was up I thought I’d never find A someone quite as kind As you I thought my faith had gone I thought it couldn’t be A someone who was there For me. How kind of you to think of me How kind of you.
Перевод песни
Как ты думаешь обо мне, Когда я был не в себе Это действительно значило быть в чьих-то мыслях Чужие чужого Кто-то еще как добрый Как и ты. Вдумчивость, которую вы показали, сделала Разница в моей жизни Я не забуду, как без боя Ты была темной, темной ночью Я думал, что я потерялся Я думал, что никогда не найду Кто-то совсем как добрый Как и ты Я думал, что моя вера ушла Я думал, что не может быть кто-то, кто был там Для меня. Как ты задерживаешься во время финального боя И послушайте рефери Когда меня подсчитали Я думал, что у меня время было, я думал, что никогда не найду Кто-то совсем как добрый Как и ты Я думал, что моя вера ушла Я думал, что это не может быть Тот, кто был там Для меня. Как ты думаешь обо мне Как ты.
How Kind of You
This image is a cover of an audio recording, and the copyright for it is most likely owned by either the publisher of the work or the artist(s) which produced the recording or cover artwork in question. It is believed that the use of low-resolution images of such covers qualifies as fair use.
Master release
Related sessions
This song has been recorded during the following studio sessions
Related interviews
October 2005 • From Bass Player
July 2005 • From EMI
Spread the love! If you like what you are seeing, share it on social networks and let others know about The Paul McCartney Project.
Song facts
“How Kind Of You” is a track from Paul McCartney’s 2005 album “Chaos And Creation In The Backyard“. From an interview of Paul McCartney by Gary Crowley:
Track 2 is How Kind of You. Interesting choice of words….
It’s something I’ve done for a long time but recently I’ve started to notice more perhaps, like how some people talk, what phrases they use and I’ve got a couple of sort of older posh English friends who instead of saying, ‘That’s very nice of you,’ or ‘Thanks a lot,’ where I come from – they might say, ‘How kind of you,’ and, you know, so I just started with that phrase and this whole idea, ‘How kind of you to think of me when I was out of sorts,’ instead of, ‘Thanks very much for thinking of me when I wasn’t feeling too good,’ which is just an ordinary way of saying it. I just liked this slight sort of elegant language; so I was just imagining it from the point of view of somebody like that, writing a thank you letter, ‘How kind of you to think of me. It was very nice…’ and so and so, and so and so. It wasn’t particularly about anything, just playing with that language thing and then trying to put the tune a bit more rock and roll, pop, to set it against it, so it kind of wrote itself that one, coming off the phrase, ‘How kind of you.’
Was How Kind of You fully ready when you started recording or did it develop in the studio?
It did develop in the studio. That was one that I brought in as a kind of, I can’t remember what key it’s in, (sings) ‘How kind of you to think of me, when I was out of sorts,’ but then what we did it was just like a drone and a sort of harmonium thing (sings) ‘how kind of you to think of me.’ Just put it in a kind of limbo land, like an Indian piece, (sings) ‘When I was out of sorts,’ so that changed its nature putting like a harmonium thing in there with it so it became like an Indian continent and then this pop song sitting on the top of it and then brought in some drums about halfway and bass on a kind of Sixties kind of vibe, almost reminds me of The Doors or somebody this funny little, kind of two-beat funny little thing on the drums, but, yeah, that changed quite a bit in the studio.
Paul McCartney – from 2005 UK promotional-only interview CD, recorded July 2005 at Air Studios in London
Last updated on January 17, 2021
Lyrics
How kind of you to think of me
When I was out of sorts
It really meant a lot to be
In someone else’s thoughts
Someone else’s mind
Someone else as kind, as you
The thoughtfulness you showed has made
A difference in my life
I won’t forget how unafraid
You were that long dark night
I thought that all was lost
I thought I’d never find
A someone quite as kind, as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
A someone who was there, for me
How kind of you to stick by me
During the final bout
And listen to the referee
As I was counted out
I thought my time was up
I thought I’d never find
A someone quite as kind, as you
I thought my faith had gone
I thought there couldn’t be
A someone who was there, for me
How kind of you to think of me
How kind of you
Officially appears on
Official album
4:47 • Studio version • A
Session Recording: April 2005 Studio : AIR Studios Lyndhurst, London, UK
Official album • Released in 2005
4:47 • Studio version • A
Session Recording: April 2005 Studio : AIR Studios Lyndhurst, London, UK
Official album • Released in 2005
4:47 • Studio version • A
Session Recording: April 2005 Studio : AIR Studios Lyndhurst, London, UK
Official album • Released in 2018
4:47 • Studio version • A
Session Recording: April 2005 Studio : AIR Studios Lyndhurst, London, UK