How low перевод сленг

21.08.202221.08.2022 admin 0 Comments how, how to made, как, как сделать, как создать, совими руками

How low перевод сленг

Smells Like Teen Spirit (Воняет подростком) — Nirvana

Интересные факты о песне

Teen Spirit («Дух молодёжи») — марка дезодоранта, выпущенная в году фирмой «Меннен» и агрессивно разрекламированная. Фразу «Курт пахнет Teen Spirit» написала на стене дома Кобейна его подруга Кэтлин Хана, лидер женской панк-рок группы. Лидер «Нирваны», увидев надпись, решил, что фраза — продолжение их с Кэтлин разговоров панк-роке и анархии. Слоган ему понравился, и он сделал его названием песни. На самом деле Хана имела в виду, что Курт пропах дезодорантом, которым тогда пользовалась девушка кобейна Тоби Вейл. О том, что такой дезодорант вообще существует, Кобейн узнал уже сильно позже выхода песни.

Крист Новоселиц вспоминает, что в тот вечер кто-то принёс много дешёвого красного вина, и разговор почему-то зашёл о чистоплотности Курта Кобейна, причём в деталях, выходящих за рамки приличия. При этом Новоселиц уверен, что у Кобейна с этим проблем не было: «Хотя в его доме был бардак, он следил за собой: этот человек мог каждый вечер торчать в ванной, слушая Битлз».

Огромная популярность песни, конечно, поспособствовала и популярности дезодоранта. Фирма-производитель не растерялась и стала рекламировать его с явными отсылками к песне: «А пахнешь ли ты Teen Spirit?». В это был самый популярный продукт в своей категории, а компания «Меннен» была приобретена Colgate-Palmolive за круглую сумму. В дальнейшем популярность бренда, как и песни, постепенно уменьшилась, но и по сей день это название носит подростковая версия дезодоранта Lady Speed Stick.

Позднее, в 1992-м тексты песен вышли с синглом Lithium.

Когда Курт Кобейн впервые показал песню коллегам по группе, у него был только рифф и мелодия припева, которые басист Крист Новоселиц назвал «дикой». Тогда Кобейн заставил группу играть рифф полтора часа. В интервью 2001-го года Новоселиц вспомнил, что, играя рифф, он подумал: «Минуточку, почему бы нам не сыграть это чуть помедленнее. Тогда я начал играть куплет, а Дэйв стал играть на ударных». В результате все трое оказались в списке авторов песни.

В клипе на эту песню в массовке снимался вокалист группы «Fear Factory» Бартон Белл.

Курт Кобейн признавал, что рифф из «Smells Like Teen Spirit» был неосознанным заимствованием из хита «More Than a Feeling» группы Бостон. Во время одного из концертов он исполнил припев More than a Feeling.

Всего на Smells Like Teen Spirit было записано более 50 cover-версий; в частности, она исполнялась Тори Амос, Патти Смит, Полом Анка.

Около 1993 г. Кобейн, всегда критически относившийся к своим работам, записал в своих дневниках: «»Teen Spirit» имеет поразительное сходство с песней «Godzilla» «Blue Oyster Cult»».

Между этими песнями и правда можно усмотреть определённое сходство.

Источник: статья Криса Хита, журнал «Rolling Stone», февраль 2007

Weird Al Yankovic сделал пародию на песню и на клип. В тексте пародии обыгрывается то, что слова Кобейна в оригинальной записи очень трудно разобрать на слух.

SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

оригинал песни
Курт Кобейн (Kurt Cobaine)

Load up on guns and bring your friends
It`s fun to lose and to pretend
She`s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido

I`m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido

Yay, a denial ПАХНЕТ, КАК ДЕЗОДОРАНТ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ

Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас,
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.

Забыл, зачем я это пробую.
А, да, это же заставляет меня улыбнуться.
Я нашел это с трудом, было трудно это найти.
Ну, вообщем, забейте, неважно.

Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.

припев этой песни группы Nirvana переводиться так

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас

Смысл не однообразен, у К. Кобейна песни не легко понять, в этой песне он описываетсвое чувство, испытываемое в жизни. имхо.

он бессмысленен и сер он ничего не значит и он наделяет жизнью скучный набор нот окрашеных прелестными звуками и чувствительнейшим голосом он как ключ к двери в Рай

по моему текст песни правда ничего не значит но подумав над ним человек может благодаря ему открыть огромные мысли

ну а на первый взгляд это блюз подростка

p.s даже и не знаю разрываюсь от взаимоисключающих предположений по моему лучше просто слушать

Хэй, лохи, 3 лохи, лохи, ло-

хелло, хелло, хелло, хелло!

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

хелло, хелло, хелло, хелло!

В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.

Я самый лучший в мире лох,
И в этом деле я не плох.
И мы вас будем развлекать
Не хуже, чем любая бл*дь.

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!

В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Переростков,
Недоносков,
Насекомых,
Нашу похоть.

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!

В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nirvana/smells_like_teen_spirit.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу «Kurt Smells Like Teen Spirit» (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т. п., он интерпретировал эту фразу как «Курт пахнет духом молодёжи» и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки «Teen Spirit», которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]

Заряд в стволе, несу к друзьям
Сейчас веселье будет вам
Как надоели, все вокруг
Я знаю точно, что скажу

Привет, привет, привет, заебл.
Привет, привет, привет, заебл.
Привет, привет, привет, заебл.
Привет, привет, привет

Выход гнева, так опасно
Здесь сегодня, будет классно
Эти чувства, так заразны
С вами здесь я, не напрасно

Эй мулаты, альбиносы
Как москиты, возле носа
Эй.

«Smells like teen spirit» смысл песни и названия

Песня «Smells like teen spirit» является, пожалуй, самой известной песней группы Nirvana. Абсолютно каждый человек на Земле хотя бы раз слышал ее мотив, поэтому сможет узнать ее. А мотив у нее достаточно простой и запоминающийся, что делает «Smells like teen spirit» очень узнаваемой. Однако помимо звучания нужно понимать и смысл песни. Иначе теряется ее ценность среди творчества. Так о чем же пел Курт Кобейн? Какие ценности до нас пытается донести песня «Smells like teen spirit»? Давайте разбираться.

Смысл названия песни «Smells like teen spirit»

Перевод названия звучит как «Пахнет как дух подростка». То есть даже название обозначает основную проблему и тему музыкального произведения, а именно подростковый бунт. Именно в это время происходит отрицание всего и вся, а также психологическое становление человека.

Отсюда и возникает желание к разрушению всего и вся. Песня «Smells like teen spirit» отлично показывает этот период и наглядно демонстрирует «взрывы», происходящие в душе подростка.

Смысл песни «Smells like teen spirit»

Каждый куплет — это отдельный аспект жизни подростка того времени. Хотя, по сути, меняются лишь формы воплощения этого бунта, но никак не его суть.

Первый куплет — самое яркое воплощение подросткового бунта и тяги к разрушению всего старого. Поэтому Курт предлагает заряжать ружья. Только это, скорее, метафоричные ружья. С их помощью он предлагает расстаться с иллюзиями. Видимо, сознание человека переходит на стадию понимания того, что происходит вокруг. Иначе говоря, дети взрослеют и видят все, что происходит вокруг. И им это явно не нравится.

Припев показывает сущность подростковых изменений. Все готово «веселить» их. Комар, либидо, альбинос — абсолютно все. Скорее всего, это обращение к тому, что даже в тяжелой ситуации каждый пытается найти хоть что-то хорошее, особенно это касается подростков. Им тяжело привыкнуть к «миру взрослых людей», поэтому они пытаются отвлечься.

Второй куплет показывает, что каждый подросток чувствует себя слабее других. Даже его лучшие качества всегда уступают тем, что у других на обычном уровне. Этим Курт пытается показать нам, что нередко подростки страдают от осознания своей беспомощности и отсутствия некого уникального таланта. Но, как правило, это обусловлено лишь пессимистичным взглядом на мир и себя самого.

Третий куплет демонстрирует подход, которым часто пользуются подростки. Они употребляют запрещенные вещества, которые помогают им хоть немного отвлечься от того, что их окружает. Все ужасы, страхи — все это уходит прочь. Да, достать эти запрещенные во многих странах вещества тяжело, но это редко их останавливает, а иногда даже подстегивает, ведь «экстрим» для подростка — это круто.

Такая вот песня! В целом, она нацелена на обозначение подросткового бунта, отрицания всего вокруг, а также получения от жизни хоть какой-то радости, даже в период депрессии. Все эти проблемы отлично знакомы всем, кто был в подростковом возрасте, когда происходит переформирование личности. И именно об этом и поет Курт Кобейн в своей песне «Smells like teen spirit»!

История песни Smells Like Teen Spirit – Nirvana

Современное общество невозможно представить без рекламы, оккупировавшей телевидение, радио и печатные СМИ. Появление крупным планом в кадре художественного фильма упаковки какого-либо продукта или использование во всей картине автомобилей одного производителя тоже никого не удивляет. Все понимают, что подобные «случайности» щедро оплачиваются.

Но так было не всегда, что подтверждает история песни Smells Like Teen Spirit. В названии Курт Кобейн увековечил известный дезодорант Teen Spirit компании Mennen, не получив от нее ни копейки. Более того, произошло это совершенно случайно.

История создания и смысл Smells Like Teen Spirit

Однажды его подруга Кэтлин Ханна написала на стене дома Курта фразу “Kurt smells like teen spirit” («Курт пахнет Teen Spirit»), имея в виду, что от Кобейна несет дезодорантом его девушки. Но Кобейн воспринял ее слова буквально (типа «От Курта веет подростковым духом»), так как понятия не имел о данном бренде. Ему очень понравился бунтарский подтекст выражения, и он использовал его в песне.

По словам лидера Nirvana, он сочинял Smells Like Teen Spirit, пытаясь «написать крайне попсовую песню» в духе Pixies, группы, которая ему очень нравилась. В начальном варианте она состояла из гитарного риффа и вокальной партии припева. Остальным членам группы композиция не понравилась, но Курт настоял, чтобы они над ней поработали. В результате полутора часов совместных усилий появилась финальная версия Smells Like Teen Spirit.

Песню считают подростковым гимном, а сам Кобейн заявил, что она о его товарищах. Он сказал:

Мы по-прежнему чувствуем себя тинейджерами, ведь мы не исповедуем принципы, которых от нас ожидают как от взрослых… Это что-то вроде подростковой революционной темы.

Позже Курт говорил, что ему захотелось «описать, как я воспринимал свое окружение, поколение и людей моего возраста». Он также утверждал, что «песня соткана из противоречивых идей», что она «высмеивает саму мысль о революции».

Музыкальные критики и поклонники группы Nirvana пытались найти другие толкования Smells Like Teen Spirit, а Дэйв Грол вовсе заявил, что не верит в существование в ней какого-то смысла. Дескать, Курт зачастую сочинял тексты песен за несколько минут, подбирая удачные рифмы и заполняя пробелы более-менее подходящими словами.

В общем, людям, профессионально пишущим о музыке, платят за то, что они находят нечто интересное в известных песнях, а фанаты готовы принять любую безумную идею, если она им нравится.

Релиз и достижения

Smells Like Teen Spirit выбрали первым треком и основным синглом альбома Nevermind. Неожиданно для Кобейна и его коллег, песня стала суперпопулярной. Она заняла шестое место в американском Billboard Hot 100 и возглавила чарты во многих других странах, став одним из главных хитов «Нирваны».

А теперь вновь о рекламе. Как и следовало ожидать, бешеная популярность песни сделала дезодорант Teen Spirit лидером продаж в своем сегменте. В настоящее время так называется один из антиперспирантов Lady Speed Stick.

Клип Smells Like Teen Spirit

Музыкальный видеоклип Smells Like Teen Spirit группы Nirvana снял режиссер Сэмюель Байер, которого вдохновили фильмы «Через край» (Over the Edge) Джонатана Каплана и «Школа рок-н-ролла» (Rock ‘n’ Roll High School) Алана Аркуша (во второй картине снялись Ramones).

Видео было удостоено двух наград на MTV Video Music Awards в 1992 году, а позже канал VH1 отвел ему четвертую строчку в списке 100 величайших видеоклипов.

Интересные факты

Текст песни Smells Like Teen Spirit – Nirvana

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low? x3
Hello, hello, hello!

Chorus:
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low? x3
Hello, hello, hello!

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low? x3
Hello, hello, hello!

Перевод песни Smells Like Teen Spirit – Nirvana

Заряжайте ружья и приводите друзей
Проигрывать и притворяться – весело
Ей очень скучно, и она слишком самоуверенна
О, нет, я знаю матерное слово
Привет, привет, привет, насколько грубо? х3
Привет, привет, привет!

Припев:
С выключенным светом не так опасно
Вот они мы, развлекайте нас
Я чувствую себя заразным придурком
Вот они мы, развлекайте нас
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Мое либидо

Я хуже в том, что делаю лучше всего
И я считаю благословением этот дар
Наша маленькая компания была всегда
И всегда будет до самого конца
Привет, привет, привет, насколько грубо? х3
Привет, привет, привет!

И я просто забываю, что я ощущаю,
О, да, думаю, это заставляет меня улыбаться,
Мне кажется, это тяжело, тяжело найти
О, хорошо, как угодно, не обращай внимания
Привет, привет, привет, насколько грубо? х3
Привет, привет, привет!

Цитата о песне

Я пытался написать максимально попсовую песню. По сути, я пытался содрать что-то у Pixies. Я вынужден это признать

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Smells Like Teen Spirit

Пахнет как духом подростка

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (редактировано: Женя)

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! (x3)

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

Заряжайте ружья и собирайте друзей
Весело проигрывать и притворяться
Она слишком надоедлива и самоуверенна
О, нет, я знаю грязное словечко

Привет, привет, привет, насколько несчастна? (3 раза)
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё менее опасно
Вот мы и здесь, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы и здесь, развлекай нас
Мулатка
Блондинка
Индианка
Моё либидо
Эй! (х3)

Я худший в том, что делаю лучше всего
И за этот дар я чувствую себя благословлённым
Наша маленькая группа была всегда
И всегда будет до конца.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? (х3)
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё менее опасно
Вот мы и здесь, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы и здесь, развлекай нас
Мулат
Блондинка
Комар
Моё либидо!
Эй! (х3)

Я забыл, зачем я пробую это
О, да, я думаю это заставляет меня улыбаться
Я понял как это трудно, это трудно понять
О, ну ладно, не обращай внимания

Привет, привет, привет, насколько несчастна? (х3)
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё менее опасно
Вот мы и здесь, развлекай нас
Я чувствую себя глупым и заразным
Вот мы и здесь, развлекай нас
Мулатка
Блондинка
Индианка
Моё либидо!

Перевод добавил(а): KIDD.

Диплом проблемы развития предпринимательской деятельности http://artans.ru

Добавлен/редактирован: 05.08.2011 Просмотров: 38378

Smells Like Teen Spirit

Подростковый дух

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (автор неизвестен)

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [3x]

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [3x]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

Бери ружьё, зови друзей
Мы поиграем вместе в ложь,
И для судьбы нет дел тупей,
Но что посеешь, то пожнёшь

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!

Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся.
Мулатки,
Блондинки,
Наркота,
Моё либидо,
Да. [3x]

Я лузер в том, в чём лучше всех,
Но этот дар не нужен мне,
И вот друзья, и вот успех,
Но этого не нужно мне

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 34650

Smells Like Teen Spirit

Повеяло юностью

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!