Эквиритмический перевод песни Боба Дилана «Blowin’ in the wind» из альбома «The Freewheelin’ Bob Dylan»
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA
Сколько дорог должен он исходить Чтоб звать его «человек»? Много ль белой голубке морей пролететь Чтоб ей поспать на песке? Сколько ж раз еще пушечным ядрам свистеть? Когда запретят их навек? Ответы, мой друг, уносит по ветру Уносит ответы по ветру
Как долго может гора простоять Пока ее в море снесет? Сколько ж могут веков люди существовать Пока к ним свобода придет? Сколько ж раз может он головою вращать Не видя вокруг ничего? Ответы, мой друг, уносит по ветру Уносит ответы по ветру
Сколько же нам надо вверх смотреть Чтоб небеса разглядеть? Сколько ж надо ушей нам всем раздать Чтоб нам слышать стоны людей? Сколько ж нужно смертей чтобы нам осознать Сколь многим пришлось умереть? Ответы, мой друг, уносит по ветру Уносит ответы по ветру
How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly Before they’re forever banned? The answer, my friend, is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist Before it’s washed to the sea? Yes, ’n’ how many years can some people exist Before they’re allowed to be free? Yes, ’n’ how many times can a man turn his head Pretending he just doesn’t see? The answer, my friend, is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up Before he can realy see the sky? Yes, ’n’ how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind
How many roads bob dylan
ЗВОНИТЕ НАМ : +7 925 771-0721 ПИШИТЕ НАМ: a@oldies-goldies.ru
НАЙДИ СВОЮ ПЛАСТИНКУ!
ВЛИЯНИЕ ПЕСНИ
«Blowin’ in the Wind» особенно подняли на знамя во время борьбы против войны во Вьетнаме во второй половине 1960-х. И во время недавних протестных манифестаций в США против войны в Ираке, многие обозреватели заметили, что демонстранты не поют новых песен, предпочитая «Blowin’ in the Wind» и ей подобные старые песни. В 1960-70-х годах многие протестантские церкви стали исполнять эту песню как гимн.
Кавер-версии песни делали сотни исполнителей, кроме трио Peter, Paul and Mary: The Hollies, Chet Atkins, Dolly Parton, Judy Collins, Marianne Faithfull, The Seekers, Sam Cooke, Etta James, Neil Young, the Doodletown Pipers, Marlene Dietrich, Bobby Darin, Elvis Presley, Stevie Wonder (его версия попала в горячую десятку Billboard Hot 100 в 1966), John Fogerty, The Hooters в альбоме The Hooters Live, Me First and the Gimme Gimmes, а Joan Baez исполнила ее для фильма Forrest Gump (1994). Песню также исполняли в переводе на многие языки мира. Очень во многих фильмах и книгах имеются упоминания или цитаты из «Blowin’ in the Wind».
В 1999 году песня была введена в Зал Славы Grammy, а в 2004 году Rolling Stone поместил ее на 14-е место в своем списке «500 самых лучших песен всех времен».
ОБВИНЕНИЕ В ПЛАГИАТЕ
В ноябре 1963 в журнале Newsweek появилась статья, в которой сообщалось, будто песню «Blowin’ in the Wind» сочинил некий школьник по имени Лорре Уайатт (Lorre Wyatt), а потом продал ее Дилану. Несколько учащихся вместе с этим Уайаттом школьников подтвердили, что слышали, как тот пел эту песню и говорил, что это его сочинение еще за год до того, как песню стал исполнять Дилан. Когда Уайатта спросили, почему он перестал петь ее сам, он ответил, что продал песню за 1000 долларов и отдал эти деньги на благотворительность.
Однако ложность этого обвинения вскрылась сама собой. Уайатт исполнял «Blowin’ in the Wind» в Миллбурне (Нью Джерси) за несколько месяцев до того, как песня стала знаменитой, но не раньше того времени, как Дилан опубликовал ее в журналах Broadside Magazine и Sing Out!. В 1974 году Уайатт сам признался во лжи в журнале New Times. Он придумал всю эту историю из страха, что стал терять свой вес как сочинитель песен в одной местной группе.
How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly Before they’re forever banned? The answer, my friend, is blowin’ in the wind, The answer is blowin’ in the wind.
How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, ‘n’ how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin’ in the wind, The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist Before it’s washed to the sea? Yes, ‘n’ how many years can some people exist Before they’re allowed to be free? Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn’t see? The answer, my friend, is blowin’ in the wind, The answer is blowin’ in the wind.
Bob Dylan- Blowin in the wind. Знает только ветер
«ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР»
перевод песни «Blowin` in the Wind» американского рок-барда Боба Дилана (Bob Dylan) впервые вышла на альбоме «The Freewheelin’ Bob Dylan» (c)1963 потом исполнялась многажды и многими исполнителями, наверное самая известная песня Б.Дилана
http:///youtube.com/watch?v=3l4nVByCL44 (клип с альбомной записью) http:///youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA (концерт на ТВ, 1963)
Сколько дорог должен каждый пройти, Чтоб стать человеком он смог? Сколько голубка морей облетит, Чтоб сесть отдохнуть на песок? И сколько же надо снарядам летать Пока их совсем запретят? Ответы, мой друг, по ветру летят, Ответы по ветру летят.
А как много лет устоит та скала, Пока в море не упадёт? И сколько в беде людям существовать, Пока к ним свобода придёт? А долго ли будут все нос воротить И вид делать, что ни при чём? Ответы, мой друг, лишь по ветру летят, Ответы заложены в нём.
А долго ли будут все нАверх смотреть, Пока небо там не найдут? И сколько ушей должен каждый иметь, Чтоб слышать, как стонут и мрут? А сколько смертей нужно, чтобы понять, Что слишком их много вокруг? Лишь ветер один всё знает обо всём, Лишь ветер то знает, мой друг.
How many roads must a man walk down Before you can call him a man Yes ‘n how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand Yes and how many times must the cannonballs fly Before they’re forever banned The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind
Yes and how many years can a mountain exist Before it is washed to the sea Yes and how many years can some people exist Before they’re allowed to be free Yes and how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn’t see The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind
Yes and how many times must a man look up Before he can see the sky Yes and how many ears must one man have Before he can hear people cry Yes and how many deaths will it take ’till he knows That too many people have died The answer my friend is blowing in the wind The answer is blowing in the wind
Bob Dylan — Blowin’ in the Wind
Blowin’ in the Wind
How many roads must a man walk down Before you call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, how many times must the cannon balls fly Before they’re forever banned? The answer my friend is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind.
Yes, how many years can a mountain exist Before it’s washed to the sea? Yes, how many years can some people exist Before they’re allowed to be free? Yes, how many times can a man turn his head Pretending he just doesn’t see? The answer my friend is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind.
Yes, how many times must a man look up Before he can really see the sky? Yes, how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer my friend is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind.
Летает в воздухе
Сколько дорог должен человек пройти До того, как ты назовёшь его человеком? Сколько морей должен белый дикий голубь проплыть До того, как она уснёт в песке? Да, сколько раз должны пролететь ядра До того, как они будут навсегда запрещены? Ответ, мой друг, летает в ветре Ответ летает в воздухе.
Да, сколько лет может гора существовать До того, как её смоет в море? Да, сколько лет могут некоторые люди существовать? До того, как им позволят быть свободными? Да, сколько раз может человек поворачивать свою голову Делая вид, что он даже не смотрит? Ответ, друг мой, летает в воздухе, Ответ летает в воздухе.
Да, сколько раз должен человек посмотреть вверх До того, как сможет увидеть небо? Да, сколько ушей должен иметь человек Чтобы суметь расслышать, как люди плачут? Да, сколько смертей он примет, прежде чем узнает, Как много людей погибло? Ответ, мой друг, летает в воздухе Ответ летает в воздухе.
Blowin’ in the Wind
How many roads must a man walk down, Before you call him a man? Yes, and how many seas must a white dove sail, Before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must a cannon ball fly, Before they’re forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind, The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist, Before it is washed to the sea? Yes, and how many years can some people exist, Before they’re allowed to be free? Yes, and how many times can a man turn his head, And pretend that he just doesn’t see?
The answer my friend is blowing in the wind, The answer is blowing in the wind.
[2x:] The answer my friend is blowin’ in the wind, The answer is blowin’ in the wind.
Blowin’ in the Wind
How many roads must a man walk down Before you call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? How many times must the cannonballs fly Before they are forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind, The answer is blowing in the wind.
How many years can a mountain exist Before it is washed to the sea? How many years can some people exist Before the’re allowed to be free? How many times can a man turn his head, Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowing in the wind, The answer is blowing in the wind.
How many times must a man look up Before he can see the sky? How many ears must one man have Before he can hear people cry? How many deaths will it take ’till he knows that too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind, The answer is blowing in the wind.
Зависшее в воздухе
Сколько дорог должен пройти человек, Прежде чем его назовут человеком? Да, и сколько морей должна облететь белая голубка, Прежде чем уснуть на отмели? Да, и сколько должно ещё пролететь пушечных ядер, Прежде чем их навеки запретят?
Ответ, мой друг, завис в воздухе, Ответ завис в воздухе.
И сколько лет могут простоять горы, Прежде чем их смоет в море? Да, и сколько лет могут влачить существование некоторые люди, Прежде чем им позволят быть свободными? Да, и сколько раз человек может отворачиваться И притворяться, что он ничего не видел?
Ответ, мой друг, завис в воздухе. Ответ завис в воздухе.
Сколько раз человек должен взглянуть вверх, Прежде чем увидит небеса? Да, и сколько ушей должен иметь человек, Прежде чем он услышит людской плач? Да, и сколько смертей потребуется, ятобы понять, Что умерло слишком много людей?
[2x:] Ответ, мой друг, завис в воздухе. Ответ завис в воздухе.
Витает в воздухе (перевод Fox Kids)
Сколько дорог должен пройти человек, Прежде чем вы назовете его человеком? Сколько морей должен пересечь белый голубь, Прежде чем навеки уснуть в песках? Сколько раз должно пролететь пушечное ядро, Прежде чем оно будет навсегда запрещено?
Ответ, мой друг, витает в воздухе. Ответ летает в воздухе.
Сколько лет должна просуществовать гора, Прежде чем будет смыта морем? Сколько лет должны существовать некоторые люди, Прежде чем будут отпущены на свободу? Сколько раз может человек поворачивать голову, Притворяясь, что ничего не видит?
Ответ, мой друг, витает в воздухе. Ответ летает в воздухе.
Сколько раз должен человек поднять голову, Прежде чем он сможет видеть небо? Сколько ушей должен человек иметь, Прежде чем сможет слышать плач других? Сколько смертей должно случиться, Прежде чем он поймёт, что умерло слишком много?
