How many roads must a man walk down before you call him a man
How many roads must a man walk down before you call him a man
Ответ носит ветер
Сколько дорог пройдет человек,
Чтоб его человеком нарекли?
Через сколько морей голубке белой лететь
Прежде чем ей заснуть на отмели?
Сколько греметь будут пушек стволы
Прежде чем их на век запретят?
Мой друг, тот Вопрос,
Как прежде завис.
Вопрос этот ветер унес.
*****
И сколько веков, здесь гора простоит
Прежде чем ее море поглотит?
Как долго народам терпеть эту жизнь
Прежде чем свободу получить?
Сколько раз человек отвернувшись смолчит
Притворившись что не видел ничего?
Мой друг, тот Вопрос,
Как прежде завис.
Вопрос этот ветер унес.
Сколько раз человек должен вверх посмотреть
Прежде чем узреть небеса?
И сколько ему нужно ушей,
Чтоб детей голодных слышать голоса?
И сколько понадобится видеть смертей
Что бы понять что может хватит с него?
Мой друг, тот Вопрос,
Как прежде завис.
Вопрос этот ветер унес.
How many roads must a man walk down,
Before you call him a man?
Yes, and how many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must a cannon ball fly,
Before they’re forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist,
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist,
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn’t see?
The answer my friend is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
[2x:]
The answer my friend is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
мой друг, все ответы — услышишь в песне ветра,
на всё тебе ответит только ветер.
сколько будут лет стоять кавказ и тибет
до того, как их смоет волна?
(и) сколько ещё людям нужно жить на земле
чтобы стала свободной она?
(и) сколько человеку нужно в небо смотреть
чтоб в ответ улыбнулась луна?
мой друг, все ответы — услышишь в песне ветра,
на всё тебе ответит только ветер.
сколько можно делать вид что всё хорошо
закрывать руками глаза?
(и) сколько человеку ещё нужно ушей
чтоб услышать как стекает слеза?
(и) сколько ещё нужно будет глупых смертей
чтобы начали жизнь уважать?
мой друг, все ответы — услышишь в песне ветра,
на всё тебе ответит только ветер.
(с)пециально для Алёны Гаспарян. 2008.
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes ‘n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take ’till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Текст песни Blowin’ in the Wind
Перевод песни Blowin’ in the Wind
Blowin’ in the Wind
How many roads must a man walk down,
Before you call him a man?
Yes, and how many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must a cannon ball fly,
Before they’re forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist,
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist,
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn’t see?
The answer my friend is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
2x:
The answer my friend is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
Blowin’ in the Wind
Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде чем его назовут человеком?
Да, и сколько морей должна облететь белая голубка,
Прежде чем уснуть на отмели?
Да, и сколько должно ещё пролететь пушечных ядер,
Прежде чем их навеки запретят?
Ответ, мой друг, завис в воздухе,
Ответ завис в воздухе.
И сколько лет могут простоять горы,
Прежде чем их смоет в море?
Да, и сколько лет могут влачить существование некоторые люди,
Прежде чем им позволят быть свободными?
Да, и сколько раз человек может отворачиваться
И притворяться, что он ничего не видел?
Ответ, мой друг, завис в воздухе.
Ответ завис в воздухе.
Сколько раз человек должен взглянуть вверх,
Прежде чем увидит небеса?
Да, и сколько ушей должен иметь человек,
Прежде чем он услышит людской плач?
Да, и сколько смертей потребуется, ятобы понять,
Что умерло слишком много людей?
2x:
Ответ, мой друг, завис в воздухе.
Ответ завис в воздухе.
Текст песни Blowing in the Wind
Перевод песни Blowing in the Wind
Blowing in the Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before the’re allowed to be free?
How many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take
’till he knows that too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
The answer is blowing in the wind.
Blowing in the Wind
Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде чем вы назовете его человеком?
Сколько морей должен пересечь белый голубь,
Прежде чем навеки уснуть в песках?
Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,
Прежде чем оно будет навсегда запрещено?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
Сколько лет должна просуществовать гора,
Прежде чем будет смыта морем?
Сколько лет должны существовать некоторые люди,
Прежде чем будут отпущены на свободу?
Сколько раз может человек поворачивать голову,
Притворяясь, что ничего не видит?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
Сколько раз должен человек поднять голову,
Прежде чем он сможет видеть небо?
Сколько ушей должен человек иметь,
Прежде чем сможет слышать плач других?
Сколько смертей должно случиться,
Прежде чем он поймёт, что умерло слишком много?
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
Ответ летает в воздухе.
Знает только Ветер
ну, раз уж пошло о ветре, то. )))
«ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР»
экви-перевод песни Боба Дилана (BOB DYLAN) «BLOWING IN THE WIND» (с)1962
Прослушать оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=_zY_cM0_6vA
http://www.youtube.com/watch?v=WZ_ta9fX0HI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0EIYs-JHYAs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ELOuc2XHQLM
Как много дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
И сколько морей голубь перелетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.
И как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько же лет людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
И сколько лет будут все нос воротить
И вид делать, что не причём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.
А сколько же лет будут все вверх смотреть,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
Yes ′n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes and how many times must the cannonballs fly
Before they′re forever banned
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea
Yes and how many years can some people exist
Before they′re allowed to be free
Yes and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn′t see
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Yes and how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many deaths will it take ′till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind